TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In refusing the application for pre-trial disclosure of all evidence in English, the Quebec Superior Court took as its guiding principle that only such disclosure as is necessary to allow an accused to make full answer and defence to the charges is required to protect his right to a fair hearing.  1, record 1, English, - application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En rejetant la demande de divulgation préalable de la preuve en anglais, la Cour supérieure du Québec a invoqué comme principe directeur que seuls les éléments requis pour permettre à un accusé d'assurer une réponse et une défense complètes contre les accusations sont tenus d'être divulgués pour protéger son droit à un procès équitable.  1, record 1, French, - demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This Court described the rapport between s. 8 and principles of fundamental justice in R. v. Mills, [1999] 3 S. C. R. 668, where the interests at play were the right to make full answer and defence and the complainant's privacy right.  1, record 2, English, - right%20to%20make%20full%20answer%20and%20defence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arrêt R. c. Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, portant sur le droit à une défense pleine et entière et le droit à la vie privée de la plaignante, notre Cour a précisé le lien entre l'art. 8 et les principes de justice fondamentale (par. 88) [...]  1, record 2, French, - droit%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9fense%20pleine%20et%20enti%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish