TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semi-supervised word alignment aims to improve the accuracy of automatic word alignment by incorporating full or partial alignments acquired from humans.  1, record 1, English, - semi%2Dsupervised%20word%20alignment

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Brake] application operated at service rate that can be activated by one of the following safety devices of the locomotive: the overspeed control, the reset safety control (RSC) or the safety control foot valve.  2, record 2, English, - penalty%20brake%20application

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A penalty brake application is similar to a full automatic brake application. However, this type of braking further reduces the brake pipe pressure to zero, requiring a moving train to stop and recharge the brake pipe. This type of braking occurs as a result of a “penalty” applied by the system, such as when the reset safety control(RSC) is not reset.  3, record 2, English, - penalty%20brake%20application

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freinage s'opérant à un taux normal et amorcé par un des dispositifs de sécurité de la locomotive : le système de contrôle de survitesse, le système de veille automatique ou le robinet à pédale de vigilance.  3, record 2, French, - freinage%20de%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fire suppression system that uses water as a suppression agent.  2, record 3, English, - water%20suppression%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many arguments for and against the use of water suppression systems before full evacuation of the tunnel and many arguments for and against automatic operations of water suppression systems.  1, record 3, English, - water%20suppression%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'extinction qui utilise de l'eau afin d'éteindre un incendie.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20eau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme un système d’extinction à eau, le réseau avertisseur incendie est une des meilleures mesures de protection incendie.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20eau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With full automation... it is necessary to have a minimum complement of automatic monitoring and analysing instruments, so that any operating faults may be displayed both locally and remotely.  1, record 4, English, - operating%20fault

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malfunction: term used in the context of military training.  3, record 4, English, - operating%20fault

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'automaticité exige la mise en œuvre d'un minimum d'appareils de contrôle et d'analyse automatiques, de manière à signaler localement et à distance tout défaut de fonctionnement de l'installation.  3, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.  4, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes utilisés dans le contexte de l'instruction militaire.  2, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.  1, record 5, English, - startup%20channel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.  1, record 5, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9marrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To increase the power to 20% of the rated power to start the turbine generator system, the reflector is periodically lifted up at a speed of 1mm per 15 minutes in automatic mode. Periodic operation is needed to stabilize the system heat balance. At the same time, the pressure of the water steam separation tank is decreased to generate steam and to reduce the re-circulation flow. After this, the power is increased to full power by lifting up the reflectors and increasing the feed water flow.  1, record 6, English, - steam%20separation%20tank

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moveable chamber in a sub-calibre device which increases recoil and simulates firing of the full calibre ammunition, e. g. Colt Ace. 22 calibre conversion unit for the. 45 Colt automatic pistol.  2, record 7, English, - floating%20chamber

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chambre mobile d'un sous-calibre, servant à augmenter le recul et simuler le tir de la cartouche normale de l'arme à feu, e.g. le sous-calibre Colt Ace pour le pistolet automatique Colt de calibre .45.  1, record 7, French, - chambre%20mobile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chambre mobile : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - chambre%20mobile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reflexive learning is learning that occurs automatically. Just as muscular reflex is involuntary, so learning can become involuntary.  2, record 10, English, - reflexive%20learning

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Reflexive memory is full of automatic, instant associations. It has been referred to as the hot stove effect. Reflexive learning is the goal when using flashcards to teach math facts, but too often the reflex is fear. Many students need associations and context to develop reliable retrieval of math facts.  3, record 10, English, - reflexive%20learning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de connexion conçoit un stage presque idéal où «l'apprentissage réflexif» tient une place prédominante, c'est-à-dire que l'apprentissage du stagiaire est stimulé par tous les aspects du milieu de travail et de l'organisation du travail. L'élève est encouragé «à apprendre à apprendre» en développant de nouvelles capacités.  2, record 10, French, - apprentissage%20introspectif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Explica el esquema de formalización matemática en clase, desde el punto de vista del aprendizaje reflexivo.  1, record 10, Spanish, - aprendizaje%20reflexivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Automatic radio telephone system(ARTS) is dedicated for :-Automatized radio telephone communication with the ships.-Automatic voice exchange with the ships by using DSC procedures in accordance to ITU-R M. 689 recommendation for VHF and ITU-R M. 1082 for MF/HF.-Computing registration of processed telephone connections. ARTS provides :-Use of new and existing transmitting-receiving equipment;-System expansion(connection of additional telephone adapters and transmitting-receiving equipment) ;-Use of automatized DSC procedures providing partial or full automation of connection process.  3, record 11, English, - automatic%20radio%20telephone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À cette structure de base, il faut ajouter les centres de téléphonie sous-marine (câbles), les centres de radiotéléphonie et de radiotélégraphie maritime, les stations de radiotéléphone automatique (bi-bops et Cie) et enfin les stations de transit des télécommunications spatiales (satellites).  3, record 11, French, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Monti Antonio have developed a very advanced and compact range of calanders... which allow the thermofixing of synthetics(polyester, lycra, etc) or cotton blends, as well as for 100% natural fibres. The machines are completed with full automatic discharger(precision folder, non-stop rolling device or trolleypleater) in exit, allowing the non-stop work of the machines.  2, record 12, English, - discharger

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une aiguilleteuse est constituée d'un système d'entrée de la nappe, du système de frappe comportant planches à aiguilles enclume et débourreur, et d'un système de sortie de nappe.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20sortie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

doffing... The replacement of spinning packages, which are full with empty spinning tubes(cops). This may be done manually or by automatic doffing units.  1, record 13, English, - automatic%20doffing

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the PMS [Performance Management System] is selected, control of the autothrottle servomotor is switched from the Full Flight Regime Autothrottle System(FFRATS) computer to the PMS computer. The flight modes are pilot selected :automatic transitions at top-of-climb, top-of-descent, and bottom-of-descent may be pilot armed.  2, record 14, English, - Full%20Flight%20Regime%20Autothrottle%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SCROLL ON. In this mode, a subsequently received APD or APU command or an automatic APR APD that would advance any part of the cursor out of the display area(or the active field, should the full character field corresponding to the cursor lie entirely within the active field) causes the entire display within the area or field to be scrolled.  1, record 15, English, - scroll%20mode

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AVEC DÉFILEMENT. Dans ce mode, une commande APB ou APU ou une séquence automatique APR APD qui ferait sortir une partie quelconque du curseur de la plage d'affichage (ou du champ actif, si le champ de caractère correspondant au curseur se trouve entièrement dans les limites du champ actif) fait défiler tout l'affichage à l'intérieur de la plage ou du champ.  1, record 15, French, - mode%20de%20d%C3%A9filement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Sur l'écran d'un terminal, le curseur, une fois rendu au bout de la ligne, revient au début de la même ligne et c'est tout le texte qui monte d'un écran.  2, record 15, French, - mode%20de%20d%C3%A9filement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What makes automatic molding automatic is the mold. There are a number of requirements for automatic molding. The machine must be capable of consistent, repetitive action. The mold must clear itself automatically. This means that all the parts have to be ejected using a runnerless mold, or that the runner and the parts have to be ejected in a conventional mold. There may be some method for assisting in the removal of the pieces, usually in the form of a wiper mechanism, air blast, or robot. All machines used automatically must have a low-pressure closing system to prevent the machine from closing under full pressure if there is any obstruction between the dies. The machine shuts itself off and/or an alarm is sounded. Automatic molding does not necessarily eliminate the operator. Many times, an operator is present to pack the parts and perform secondary operations. Automatic molding gives a better quality piece and more rapid cycle. In automatic molding an experienced person usually attends several machines. Unless the powder feed and part removal are automated, this person takes care of those operations.  1, record 16, English, - automatic%20molding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

automatic mold: A mold for injection, compression, or transfer molding that repeatedly goes through the entire molding cycle, including ejection, without human assistance.  2, record 16, English, - automatic%20molding

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Further improvements on the James and Martin automatic titrator were reported by McInnes, who included a polyethylene gland incorporating a mercury seal for the recording buret, an automatic switch-off device for the apparatus, and a photoelectric unit which provides stable and full control for dispensing titrant.  2, record 17, English, - titrator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil de titrage d'une solution.  2, record 17, French, - appareil%20de%20dosage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Titration detector. The visual or automatic titration methods of James and Martin provided techniques for the titration of chromatographically separated volatile monocarboxylic acids. In the presence of an indicator, the titration can be followed visually or automatically recorded. With the automatic titration buret, the separated acidic or basic components in the carrier gas pass directly into the titration cell. A suitable colorimetric indicator ... is used with a photoelectric relay to control the addition of titrant from a syringe-type dispensing buret, the plunger of which is coupled to a recording pen.  1, record 18, English, - titration%20detector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mc Innes [improved the automatic titrator by including] a polyethylene gland [which incorporated] a mercury seal for the recording buret, an automatic switch-off device for the apparatus, and a photoelectric unit which provided stable and full control for dispensing titrant.  1, record 18, English, - titration%20detector

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Graphic Reference tools include : variable resolution grid underlays; grid locking to independent X Y Z axis; rulers with automatic scaling of units; safe title and safe action reticules; display of full colour image underlays for tracing or rotoscopy.  1, record 19, English, - grid%20underlay

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The immediate suspension of mandatory supervision for inmates considered dangerous.  2, record 20, English, - gating

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act now allows the detention of dangerous offenders.  2, record 20, English, - gating

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At issue is a clause in 1986 legislation that permits authorities to deny the automatic release that most convicts earn after serving two-thirds of their sentences. Prison officials used a practice known as gating-intercepting convicts as they left the prison gate and returning them to serve their full sentences-if they were considered especially dangerous. After the Supreme Court of Canada ruled the practice was illegal, the government amended the law to permit such detention by other means. But the vague definition written into the law allowed continued gating only if the prisoner was judged to be both a danger to society and to have caused his victim severe harm.  3, record 20, English, - gating

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Suspension immédiate de la liberté surveillée pour les détenus considérés comme dangereux.  2, record 20, French, - blocage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoit maintenant le maintien en incarcération pour ces cas.  2, record 20, French, - blocage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Automatic pirn changing device for replacing an empty by a full pirn, the latter being stored wither in a rotary battery, a stack or a box loader.  1, record 21, English, - pirn%20changing%20motion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de changement des canettes pour remplacer la canette vide par une canette remplie, celle-ci étant stockée soit dans un barillet, un canal vertical ou une caissette.  1, record 21, French, - dispositif%20de%20changement%20des%20canettes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Major system improvements in the original M939 series... of vehicles included an automatic transmission, new transfer case, three-man cab, tilt hood and fenders, full air brakes and an engine diagnostic connector.  1, record 22, English, - engine%20diagnostic

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à sa définition primitive, le M939 de 5 t modernisé comporte notamment une transmission automatique, un ensemble capot/ pare-chocs rabattable, des freins hydropneumatiques et une prise de diagnostic moteur.  1, record 22, French, - diagnostic%20moteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Major system improvements in the original M939 series of vehicles included an automatic transmission, new transfer case, three-man cab, tilt hood and fenders, full air brakes and an engine diagnostic connector.  1, record 23, English, - tilt%20hood%20and%20fenders

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à sa définition primitive, le M939 de 5 t modernisé comporte notamment une transmission automatique, un ensemble capot/ pare-chocs rabattable, des freins hydropneumatiques et une prise de diagnostic moteur.  1, record 23, French, - ensemble%20capot%2F%20pare%2Dchocs%20rabattable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding : a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....  1, record 24, English, - pumping%20network

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.  2, record 24, English, - pumping%20network

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).  2, record 24, French, - r%C3%A9seau%20de%20pompage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The NO SCROLL key alternately suspends and resumes scrolling. When scrolling is suspended, characters received from the host are stored in the receive buffer. If the receive buffer gets full enough an XOFF is sent to the host if Automatic XON/XOFF is enabled.  1, record 25, English, - no%20scroll

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le symbole DÉFIL est l'équivalent de la désignation anglaise NO SCROLL de la touche du clavier du terminal VISION 2000+ utilisé au Bureau des traductions du Gouvernement du Canada.  2, record 25, French, - d%C3%A9filement%20arr%C3%AAt%2Dreprise

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the Galil' s folding stock and full automatic fire capability are extremely valuable.  1, record 26, English, - full%20automatic%20fire%20capability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) la crosse repliable du Galil et ses possibilités de tir automatique sont extrêmement intéressantes.  1, record 26, French, - possibilit%C3%A9%20de%20tir%20automatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ensure CWT fuel is ALL boarded BEFORE any MAIN tank reaches its full level. Failure to follow this procedure will result in fuel being unable to enter the CWT after the wing tanks have been filled to maximum as the automatic shut-down overflow system will override.  2, record 27, English, - full%20tank%20auto%2Dshut%2Doff%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 27, French, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20automatique%20plein%20complet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An electronic, stored program controlled system for operator-handled calls. Provides full range of operator services including automatic billing functions automatic coin rating, and hotel/motel requirements. Replaces cord-type switchboards.  2, record 28, English, - traffic%20operator%20position%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Équipement électronique à commande par programme enregistré, se présentant sous forme de bureau (dit "table d'opératrice" en France) et servant au traitement des appels par le téléphoniste. Permet toutes les fonctions du service des téléphonistes, la facturation automatique, le calcul automatique du prix des communications obtenues à un téléphone à prépaiement ou postpaiement, et le service hôtel/motel. Remplace les standards à cordons.  2, record 28, French, - position%20automatis%C3%A9e%20de%20standardiste

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée par la Northern Telecom pour la position automatisée de téléphoniste.  2, record 28, French, - position%20automatis%C3%A9e%20de%20standardiste

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The person who keeps the loom cells filled with filling bobbins.  2, record 29, English, - battery%20hand

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

battery : A magazine on a loom that holds a full quota of bobbins, cops, or quills of filling yarn, and from which they are inserted into the shuttle by an automatic bobbin-changing device.  2, record 29, English, - battery%20hand

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

barillet: Sur les métiers à tisser automatiques à changement de canettes, réserve de canettes en attente de chargement.  3, record 29, French, - barilleur

Record 29,  Textual support,  Spanish