TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, record 1, English, - usus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, record 1, French, - usus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, record 2, English, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, record 2, English, - pension%20reduction%20waiver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, record 2, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, record 2, French, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

full benefit : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, record 3, English, - full%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20int%C3%A9grale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indemnité intégrale : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 3, French, - indemnit%C3%A9%20int%C3%A9grale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To use a declarative API, users do not need to understand the full architecture of the backend of the application. Instead, they only need to know what they want to do and the endpoint that they can do it with; a declarative API abstracts the backend for the benefit of the user.  3, record 4, English, - declarative%20application%20programming%20interface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

API : acronyme anglais signifiant «application programming interface».  2, record 4, French, - interface%20de%20programmation%20d%27application%20d%C3%A9clarative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A secondary dependant’s benefit shall be payable to not move than one surviving secondary dependant early retirement, deferred retirement or disability benefit at the date of death or who died in service.  3, record 5, English, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For a surviving parent, the [secondary dependant's] benefit is equivalent to half the full retirement, early retirement, full deferred retirement or disability benefit being paid...  4, record 5, English, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  5, record 5, English, - secondary%20dependant%27s%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une pension de personne indirectement à charge est payable à une personne indirectement à charge du chef d'un participant qui avait droit à une pension de retraite, une pension de retraite anticipée, une pension de retraite différée ou une pension d'invalidité à la date de son décès ou qui est décédé en cours d'emploi.  2, record 5, French, - pension%20de%20personne%20indirectement%20%C3%A0%20charge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "ordinary income" generally means income that is subject to income tax at the recipient's full tax rate and does not benefit from any exemption, exclusion, deduction, credit or comparable tax relief.  2, record 6, English, - ordinary%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] le «revenu ordinaire» s'entend généralement du revenu assujetti à l'impôt au taux d'imposition complet du bénéficiaire et qui ne bénéficie pas d'une exonération, d'une exclusion, d'une déduction, d'un crédit ou de tout autre allègement fiscal comparable.  2, record 6, French, - revenu%20ordinaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Renta de una persona física o jurídica no procedente de plusvalías o ganancias de capital. Incluye, por tanto, los rendimientos de trabajo personal, rentas de capital mobiliario e inmobiliario, actividades profesionales, empresariales y artísticas, etc.  1, record 6, Spanish, - renta%20ordinaria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

renta ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - renta%20ordinaria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This position provides a full rage of benefits and payroll services and counselling, and interpretations of HR policies, collective agreements and benefit entitlements...  1, record 7, English, - pay%20%26%20benefits%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le titulaire du poste fournit une gamme complète de services de paie et d’avantages sociaux, ainsi que des conseils et des explications sur les politiques de ressources humaines (RH), les conventions collectives et les avantages auxquels les employés [...] ont droit.  1, record 7, French, - agent%20de%20la%20paie%20et%20des%20avantages%20sociaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A purchaser with notice may protect himself by purchasing the title of another bona fide purchaser for valuable consideration without notice; for, otherwise, such bona fide purchaser would not enjoy the full benefit of his own unexceptionable title.  1, record 8, English, - bona%20fide%20purchaser%20without%20notice

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Commission is simply not in a position to agree or disagree with the First Nation's description of the content of its treaty rights without the benefit of a full analysis of the law on treaty interpretation by both parties.  2, record 9, English, - treaty%20interpretation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim (March 2003).  2, record 9, English, - treaty%20interpretation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission n'est simplement pas en mesure de prendre position pour ou contre la description que fait la Première Nation du contenu de ses droits issus de traité sans disposer d'une analyse complète par les deux parties du droit en matière d' interprétation des traités.  2, record 9, French, - interpr%C3%A9tation%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 9, French, - interpr%C3%A9tation%20des%20trait%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grant "durante minore aetate"(during minority). Where the person primarily entitled to a grant is not of full age, a grant for his "use and benefit" may be made. It is usually limited expressly until he reaches the age of(majority), at which time it automatically ceases. [Curzon, Law of Succession, 1976, p. 136].  1, record 10, English, - grant%20durante%20minore%20aetate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant la minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant la minorité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 10, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

It is a principle of equity that a person who accepts a benefit under an instrument must adopt the whole, giving full effect to its provisions, and renouncing every right inconsistent with it.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 876)  1, record 11, English, - doctrine%20of%20election

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral.  1, record 11, French, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

doctrine de l'obligation d'opter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A purchaser with notice may protect himself by purchasing the title of another bona fide purchaser for valuable consideration without notice; for, otherwise, such bona fide purchaser would not enjoy the full benefit of his own unexceptionable title.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, record 12, English, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration%20without%20notice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%2C%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value.  2, record 13, English, - emphyteusis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emphyteusis is established by contract or by will.  2, record 13, English, - emphyteusis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et à charge d'y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d'une façon durable.  2, record 13, French, - emphyt%C3%A9ose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'emphytéose s'établit par contrat ou par testament.  2, record 13, French, - emphyt%C3%A9ose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual.  2, record 13, Spanish, - enfiteusis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual.  3, record 13, Spanish, - enfiteusis

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of tactile communication for displaying machine information to human operators, which is delivered in pulses of low-voltage electricity applied to external electrodes on the skin of the operator.  2, record 14, English, - electrocutaneous%20feedback

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The use of electrocutaneous feedback is part of another technical convergence : feedback devices for augmenting the visually impaired, robot gloves with a sense of full manual presence for fighter pilots, scientific visualization tools that enable investigators to probe molecules with their fingers, prototypes for sex-at-a-distance devices, may all benefit from new knowledge and technologies related to the tactile dimension of VR [virtual reality].  2, record 14, English, - electrocutaneous%20feedback

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Different voltages and frequencies create different kinds of [buzzing sounds] that operators learn to discriminate.  2, record 14, English, - electrocutaneous%20feedback

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the economic rent created by a project that accrues to project beneficiaries and is recovered from them.  2, record 15, English, - rent%20recovery%20index

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In an irrigation project, equals [(incremental revenue from water sales + incremental benefit taxes) [divided by] [incremental economic rent accruing to project beneficiaries], stated in percentage terms. Calculated in constant market prices, generally for a year after the project has reached full development.  2, record 15, English, - rent%20recovery%20index

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Es la proporción de la renta económica creada por un proyecto que reciben los beneficiarios de éste y que es recuperada de ellos.  1, record 15, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En un proyecto de riego, es igual a [(ingreso incremental procedente de ventas de agua + impuestos incrementales al beneficio)] [dividido por] renta incremental económica recibida por los beneficiarios del proyecto, expresada en términos porcentuales. Se calcula en precios constantes de mercado, en general por espacio de un año después de que el proyecto ha llegado a su pleno desarrollo.  1, record 15, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20renta

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The criterion of benefit is the eligible rent, but this sum will not necessarily be met in full even where the tenant cannot pay it out of his or her own resources. The policy reason for this is to prevent abuse, principally by capping benefit for under-occupied dwellings or inflated rents.  1, record 16, English, - under%2Doccupied%20dwelling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ménages soutenus par des aînés semblent avoir plus de confort lié à l'espace que les autres ménages québécois. En effet, trois ménages aînés sur quatre vivent dans une proportion de 0,5 personne par pièce, comparativement à un peu plus d'un ménage québécois sur deux. Si l'on considère que moins d'une personne par pièce dans un logement est une situation de sous-peuplement, la part des aînés à vivre dans un logement sous-peuplé est largement plus forte que celle de l'ensemble des ménages [...]  2, record 16, French, - logement%20sous%2Dpeupl%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les récents examens des programmes provinciaux de suppléments au loyer en Ontario réalisés par le Ministère ont identifié le sous-peuplement comme étant un problème. Dans certains cas, les coopératives ont été avisées que les ménages occupant un logement sous-peuplé doivent déménager ou perdre leur subvention. Cette décision a créé beaucoup d'inquiétude dans les communautés coopératives, en particulier celles qui n'ont pas de petits logements.  3, record 16, French, - logement%20sous%2Dpeupl%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Phillips has released an AFDX(Avionics Full Duplex Switched Ethernet) PCI Mezzanine(PMC) card for avionics simulation and test. AFDX is an advanced protocol standard to interconnect avionics subsystems. Its first major use will be in the Airbus A3XX. The PMC694/AFDX module is among the first products on the market, supporting this new avionics bus. It is designed for applications like end system simulation, test systems and prototyping of avionics components. The greatest benefit from this implementation can be gained when used in the Phillips ADS-3000 V2 environment. The standard is based on widely approved and adopted standards like ethernet(IEEE 802. 3) and IP/UDP(Internet Protocols). Modifications to these standards have been made to cope with the need for deterministic response times and limited jitter.  4, record 17, English, - Avionics%20Full%20Duplex%20Switched%20Ethernet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Américain [Rockwell Collins] annonce avoir été sélectionné par Airbus pour fournir le bus Ethernet redondant à haut débit AFDX (avionics full duplex Ethernet) qui constituera la seule source reliant les différents ensembles d'avionique modulaire du gros-porteur A380.  1, record 17, French, - bus%20Ethernet%20redondant%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, a deferred vested member in this situation whose pension is about to commence can ensure that the full value of the benefit is payable, rather than a reduced benefit if death occurs shortly after the pension becomes payable on a monthly basis.  1, record 18, English, - reduced%20benefit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'ancien participant ayant des droits acquis, dont l'espérance de vie est réduite et dont le service de la rente est sur le point de commencer peut s'assurer que la pleine valeur de sa rente soit payable au lieu qu'une prestation réduite soit versée si le décès survient peu après le début du service de la rente mensuelle.  1, record 18, French, - prestation%20r%C3%A9duite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Across Canada, individuals, communities, and governments are taking up the challenge of sustainable development. We are working together to ensure that our children benefit from a healthy environment and the full richness of Canada's natural legacy. Ecosystem initiatives respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic, and social concerns. "  1, record 19, English, - Ecosystem%20Initiatives

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Dans tout le Canada, les particuliers, les collectivités et les gouvernements relèvent le défi du développement durable. Nous unissons nos efforts pour que nos enfants puissent profiter d'un environnement sain et de toutes les richesses naturelles du Canada. Les initiatives axées sur l'écosystème visent les problèmes uniques de zones et de collectivités ciblées, et tiennent compte des préoccupations d'ordre environnemental, économique et social.»  1, record 19, French, - Initiatives%20ax%C3%A9es%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Over the period 1991-92 to 1995-96, spending subject to control is projected to be a cumulative $8. 5 billion below the limits set out in the Spending Control Act, adjusted for the restructuring of the child benefit system and the full funding of pensions.  2, record 20, English, - spending%20subject%20to%20control

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur l'ensemble de la période allant de 1991-92 à 1995-96, les dépenses assujetties à un contrôle devraient être inférieures de $8.5 milliards au total, selon les projections, aux plafonds établis dans la Loi sur le contrôle des dépenses, rajustés pour la restructuration du régime de prestations aux enfants et le financement intégral des pensions.  2, record 20, French, - d%C3%A9penses%20assujetties%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 21, English, - GIS%20beneficiary

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 21, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20du%20SRG

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 22, English, - partial%20OAS%20benefit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 22, French, - prestation%20partielle%20de%20la%20SV

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 23, English, - full%20OAS%20amount

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 23, French, - plein%20montant%20de%20la%20SV

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Both the Canada and Quebec Pension Plans provide additional benefits for the dependent children of a beneficiary of a disability pension and the dependent children of a deceased contributor. Under both CPP and QPP, the disabled contributor's child benefit and the orphan's benefit are payable on behalf of children up to age 18, and up to age 25 if in full time attendance at school.  1, record 24, English, - CPP%2FQPP%20Children%27s%20Benefits

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec prévoient le paiement de prestations supplémentaires pour enfants à charge aux personnes touchant une pension d'invalidité ou pour les enfants à charge d'un cotisant décédé. En vertu des deux régimes, la prestation d'enfant de cotisant invalide et la prestation pour orphelin sont payables pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans ou de 25 ans s'ils fréquentent un établissement scolaire à plein temps.  1, record 24, French, - Prestations%20pour%20enfants%20en%20vertu%20du%20RPC%20et%20du%20RRQ

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

BAMS and GEC-Marconi have resolved this problem in a different way, much to the benefit of the customer : front panel controls of the EBS 1100 and the Scimitar H can be detached from the transceiver unit and used with a cable to provide full remote control of the radios.  1, record 25, English, - front%20panel%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sur l'EBS 1100 et sur le Scimitar H, le panneau de commande est détachable d'un seul bloc tout en conservant ses fonctions grâce au câble qui le relie au poste.  1, record 25, French, - panneau%20de%20commande

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The budget also proposes to income-test the age credit under the personal income tax to focus assistance on seniors with low or modest incomes. About 75 per cent of seniors will continue to benefit from the full age credit.  1, record 26, English, - income%2Dtest%20the%20age%20credit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose également d'appliquer un critère de revenu au crédit en raison de l'âge de manière que ce dernier bénéficie aux personnes âgées dont le revenu est faible ou modeste.  1, record 26, French, - appliquer%20un%20crit%C3%A8re%20de%20revenu%20au%20cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As promised in the 1992 budget, the government will act to reduce the controlled program spending limits under the Spending Act to reflect the impact of legislation full funding of pensions and restructuring the child benefit system.  1, record 27, English, - program%20spending%20limit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Comme il l'avait promis dans le budget de 1992, le gouvernement prendra des mesures pour réduire les plafonds des dépenses de programmes prévus dans la Loi sur le contrôle des dépenses afin de tenir compte de l'incidence des mesures législatives touchant le provisionnement intégral des pensions et de la restructuration du régime de prestations pour enfants.  1, record 27, French, - plafond%20des%20d%C3%A9penses%20de%20programmes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Out of sequence promotions for non-commissioned members have been authorized to commence on January.... This concept will permit promotions to occur in relation to requirements of the Forces, ensure units have a full complement of leaders and allow non-commissioned members to have the benefit of the appropriate rank when that rank is required(Routine Orders of CFB Chatham).  2, record 28, English, - out%20of%20sequence%20promotion

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

nouveau mode de promotion se fondant sur la liste de promotion au mérite tout en tenant compte surtout des besoins du service. Ainsi si trois sergents figurent sur la liste de promotion au mérite pour une promotion au grade d'adjudant, ce ne sera pas nécessairement celui qui est en première place qui obtiendra d'abord la promotion mais plutôt celui qui sera appelé dans son service à agir en qualité d'adjudant ou qui est employé à l'heure actuelle en sous-classement (underfilling).  1, record 28, French, - promotion%20anticip%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For many families, the refundable child tax credit represents more than half of their federal child benefit, but fails to meet their immediate needs. The full amount of the credit is paid only after tax returns are assessed. This delay is difficult for many modest-income families : they must pay for their children's needs every month, but may have to wait more than a year to receive the full credit.  1, record 29, English, - full%20amount%20of%20a%20credit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour de nombreuses familles, le crédit d'impôt remboursable pour enfants représente plus de la moitié des prestations fédérales versées à l'égard des enfants, mais il ne répond pas à leurs besoins immédiats. La totalité du crédit est versée uniquement après que les déclarations d'impôt ont été vérifiées. Ce délai cause des difficultés à un grand nombre de familles à revenu modeste: celles-ci doivent en effet subvenir aux besoins de leurs enfants chaque mois, mais elles peuvent être obligées d'attendre plus d'un an avant de recevoir le plein montant du crédit.  1, record 29, French, - totalit%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, record 30, English, - waiver%20of%20premium

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.  2, record 30, French, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An employee who is not disqualified under Clause(iv) hereof, shall be eligible for a benefit payment in respect of each full week of seven consecutive calendar days of layoff(herein called "a claim week") or to severance payment provided he meets all of the following requirements....  1, record 31, English, - claim%20week

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui ne se trouve dans aucun des cas énumérés à l'alinéa iv) du présent paragraphe peut prétendre à une indemnité pour chaque semaine complète de 7 jours civils consécutifs durant laquelle il est en licenciement (ci-après dénommée "semaine d'indemnisation") ou à une indemnité de cessation d'emploi, à condition de remplir toutes les conditions suivantes (...)  1, record 31, French, - semaine%20d%27indemnisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... consortiums have been forced to handle negative financing transactions in some cases. If a full foreign tax credit is obtainable for tax that is only deemed to be paid, then it is possible to pass on some of that benefit to the borrower, even to lend at below the cost of funds.  2, record 32, English, - negative%20financing

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A benefit will be paid at the full rate for each fracture which requires open reduction, continuous traction or extensive skeletal fixation in addition to the full benefit paid for the major fracture.  1, record 33, English, - continuous%20traction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La réduction] peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait soit par manipulation des fragments, soit par traction continue.  1, record 33, French, - traction%20continue

Record 33,  Textual support,  Spanish