TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Short parole allowed inmates to be released up to 30 days early for rehabilitation purposes or to look for work. There was no supervision.  3, record 1, English, - early%20parole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release : short parole, gradual parole; temporary parole and minimum parole.  3, record 1, English, - early%20parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

short parole (former name)  4, record 1, English, - early%20parole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime de libération anticipée permettait aux détenus d'être libérés jusqu'à 30 jours plus tôt pour des fins de réadaptation ou de recherche d'un emploi. Aucune surveillance n'était prévue.  2, record 1, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20anticip%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la loi sur le libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, record 1, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20anticip%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This form is employed by the National Parole Board to notify all federal inmates and to those provincial inmates who apply, of their eligibility for temporary absence without escort, day parole and full parole, as well as the number of votes, by Board members that are required for these decisions.  2, record 2, English, - Notification%20of%20Eligibility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - Notification%20of%20Eligibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 2, French, - Avis%20d%27admissibilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to an offender by the NPB [National Parole Board] or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.  2, record 3, English, - day%20parole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

day parole: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 3, English, - day%20parole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre chaque soir l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial, à moins d'autorisation écrite contraire.  3, record 3, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libération conditionnelle de jour : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  4, record 3, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

semi-liberté : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, record 3, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  1, record 3, Spanish, - semilibertad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forechecking is another excellent way of turning over possession of the puck. A good forechecker always approaches his opponent on an angle. Under full control of his movement, he forces the man toward the board making contact with him to separate him from the puck.  3, record 4, English, - forechecking

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An action to permanently and irreversibly preclude the repair, restoration or reverse engineering of a controlled good.  1, record 5, English, - full%20demilitarization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All information on the characteristics, performance or manufacturing of the good is also removed.  1, record 5, English, - full%20demilitarization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

full demilitarization : designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 5, English, - full%20demilitarization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action visant à empêcher, de façon permanente et irréversible, la réparation, la restauration ou la rétro-ingénierie d'une marchandise contrôlée.  1, record 5, French, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toute information sur les caractéristiques, les performances ou la fabrication de la marchandise est également supprimée.  1, record 5, French, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

démilitarisation complète : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de la terminologie de la défense.  2, record 5, French, - d%C3%A9militarisation%20compl%C3%A8te

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OPSEU/SEFPO represents approximately 180, 000 members across Ontario. They are full-and part-time workers, young and old. They trace their ancestry to all parts of the globe – as diverse a group as you could imagine. Our members work for the Ontario government, inside community colleges, for the LCBO [Liquor Control Board of Ontario], in the health care sector, and they are employed in a wide range of community agencies within the broader public sector.  5, record 6, English, - Ontario%20Public%20Service%20Employees%20Union%2FSyndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'OPSEU/SEFPO représente quelque 180 000 membres à travers l'Ontario. Des travailleurs à temps plein et à temps partiel, des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, qui viennent de tous les coins de la planète – le groupe le plus divers que l'on puisse imaginer. Nos membres travaillent pour le gouvernement de l'Ontario, les collèges communautaires, la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO), le secteur des soins de santé et de nombreux organismes communautaires du secteur parapublic.  4, record 6, French, - Ontario%20Public%20Service%20Employees%20Union%2FSyndicat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Canadian State of Ontario, from November 5 to November 10, 2003, 12 municipalities from the Prescott Russell and Stormont Dundas & Glengarry Counties held the first full municipal and school board electronic elections in North America using either the Internet or the phone but no paper ballots.  5, record 7, English, - electronic%20election

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Finnish citizens might be able to vote electronically through the Internet or via mobile phone in 2007. This is the goal of a new project to develop a smart card-based solution for e-enabled elections.  2, record 7, English, - electronic%20election

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

In fact, our current GOL [Government On-Line] initiative has the potential to morph into several avenues of e-democracy, such as e-information, e-consultation, e-purchasing, e-accountability, e-decision-making and e-elections.  6, record 7, English, - electronic%20election

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

For example, in France, there is a pending bill that would legalize cyber-elections.  4, record 7, English, - electronic%20election

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms often used in the plural.  7, record 7, English, - electronic%20election

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An electronic election may be held in several different ways: online voting (via a network or, more specifically, the Internet), telephone voting, using electronic ballot boxes or voting machines, etc. It may or may not make use of paper ballots, but has to include the use of at least one electronic system in the process.  7, record 7, English, - electronic%20election

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The term "cyber-election" refers to "electronic election", although it is often seen as "Internet-only election".  7, record 7, English, - electronic%20election

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peut-on imaginer à l'avenir la tenue d'élections électroniques qui favoriseraient la consultation de la population tout en préservant nos principes démocratiques?  4, record 7, French, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quiconque avait une adresse e-mail et une adresse physique vérifiable pouvait devenir membre élargi de l'ICANN et participer aux e-élections qui se tenaient du 1er au 10 octobre 2000.  5, record 7, French, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La gauche parlementaire canadienne tente cette semaine de se redonner un air de jeunesse. Mais quel que soit leur nouveau chef, les néo-démocrates auront réussi la première «cyber-élection» de l'histoire canadienne.  6, record 7, French, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  7, record 7, French, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'élection électronique peut se présenter sous plusieurs formes : le vote en ligne (par le biais de réseaux informatiques ou, plus spécifiquement, par Internet) ou par téléphone, l'utilisation d'urnes électroniques ou de machines à voter, etc. Elle peut ou non comprendre l'utilisation de bulletins de vote en papier, mais elle doit inclure l'utilisation d'un système électronique dans au moins une des étapes du processus.  7, record 7, French, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le vote électronique, connu plus précisément sous le terme cybervote, se rapporte à l'utilisation des ordinateurs ou d'instruments automatisés de vote lors d'une élection. Selon les chercheurs dans ce domaine, le vote électronique ne se limite pas au vote à distance, malgré le fait que ce terme est employé plus souvent pour se rapporter au vote via Internet. [Cette observation s'applique aussi au terme «cyber-élection»].  8, record 7, French, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] International Red River Watershed Board [helps] prevent and resolve transboundary disputes by providing advice on matters affecting water quality and levels, and the integrity of the Red River ecosystem.  4, record 8, English, - International%20Red%20River%20Watershed%20Board

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The IJC [International Joint Commission] combined the ongoing activities and membership of the International Souris-Red Rivers Engineering Board and the International Red River Pollution Board into the International Red River Board [in 2001].  5, record 8, English, - International%20Red%20River%20Watershed%20Board

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In August 2021, the IJC [International Joint Commission] formally promoted the board from a pilot to a full watershed board and recognized it with a new name, the International Red River Watershed Board(IRRWB).  6, record 8, English, - International%20Red%20River%20Watershed%20Board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] Conseil international du bassin versant de la rivière Rouge [vise] à aider à prévenir et à résoudre les différends transfrontaliers en fournissant des conseils sur les questions touchant la qualité et le niveau de l'eau, ainsi que l'intégrité de l'écosystème de la rivière Rouge.  1, record 8, French, - Conseil%20international%20du%20bassin%20versant%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'International Red River Board a été formé en 2001 par la fusion du International Red River Pollution Board et d'une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board.  5, record 8, French, - Conseil%20international%20du%20bassin%20versant%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En août 2021, la CMI [Commission mixte internationale] a officiellement fait passer le Conseil du statut de projet pilote à celui de conseil du bassin versant à part entière et lui a donné un nouveau nom, le Conseil international du bassin versant de la rivière Rouge (CIBVRR).  1, record 8, French, - Conseil%20international%20du%20bassin%20versant%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parole Board of Canada: legal title; Parole Board of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, record 9, English, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Parole Board of Canada(PBC) is an agency within the Portfolio of Public Safety Canada [and] is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.  7, record 9, English, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles : titre légal; Commission des libérations conditionnelles du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  2, record 9, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada [et elle] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.  6, record 9, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Consejo Nacional de Libertad Condicional" es el equivalente español para el nombre legal de este consejo mientras que "Consejo de Libertad Condicional de Canadá" es el equivalente para el nombre de uso público según el Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales.  2, record 9, Spanish, - Consejo%20Nacional%20de%20Libertad%20Condicional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

During a sports competition, the person entitled to make announcements, present the athletes, announce the official results, or give information of public interest.  3, record 10, English, - announcer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Official announcer" is sometimes used, i. e. for diving events : the diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives and the announcer makes the "official announcement" of each dive while he or she gets to the diving board or platform.  3, record 10, English, - announcer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Durant une compétition sportive, la personne autorisée à lire les messages, présenter les concurrents, divulguer les résultats officiels ou fournir des renseignements d'intérêt public.  5, record 10, French, - annonceur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours des Jeux Olympiques, un annonceur officiel est chargé de cette tâche sur chacun des sites de compétition, de même qu'aux cérémonies d'ouverture et de clôture; il en est de même à toute compétition d'envergure, championnat mondial ou national, essais de sélection ou de qualification, ou autre.  5, record 10, French, - annonceur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Annonceur officiel» est parfois utilisé, dans les épreuves de plongeon par exemple : chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisis, et l'«annonce officielle» de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.  5, record 10, French, - annonceur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 10, French, - annonceur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Key-driven calculator.... In this machine, keys are arranged in columns in the same way as in the case of the full key board adding machine. When the keys are pressed, the digits they represent are automatically added and the answers are shown on dials on the machine.  4, record 11, English, - key%2Ddriven%20calculator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A former electromechanical desk calculator.  2, record 11, English, - key%2Ddriven%20calculator

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The milestone reached when the ability to employ a capability to the mandated level is achieved.  3, record 12, English, - full%20operational%20capability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FOC is unique to each capability and is identified in applicable documentation. FOC normally occurs when the required infrastructure, personnel, training and support are fully in place.  3, record 12, English, - full%20operational%20capability

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

full operational capability; FOC : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  4, record 12, English, - full%20operational%20capability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étape atteinte lorsqu'il devient possible d'utiliser une capacité au niveau prescrit.  6, record 12, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20totale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La COT est particulière à chaque capacité et elle est définie dans la documentation pertinente. La COT est normalement atteinte lorsque l'infrastructure, le personnel, l'instruction et les mécanismes de soutien sont tous bien en place.  6, record 12, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20totale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

capacité opérationnelle totale; COT; FOC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  7, record 12, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20totale

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

capacité opérationnelle totale; FOC; pleine capacité opérationnelle; FOC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 12, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20totale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A list prepared by the master of a ship showing the full names, nationality, passport or discharge book number, rank and age of every officer and crew member engaged on board that ship.  4, record 13, English, - crew%20list

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One of the essential ship’s documents, it is always requested by customs and immigration authorities when they board the ship on arrival.  4, record 13, English, - crew%20list

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une liste des membres d'équipage doit être présentée à l'arrivée au Canada de tout bâtiment immatriculé à l'étranger, quel que soit le nombre de membres d'équipage à son bord.  2, record 13, French, - r%C3%B4le%20d%27%C3%A9quipage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Kitikmeot Regional Board of Trade(KRBT) [discusses] investment opportunities and a full range of developmental issues in the Kitikmeot region of Nunavut.  3, record 14, English, - Kitikmeot%20Regional%20Board%20of%20Trade

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Its aim is to] represent businesses in the Kitikmeot region.  4, record 14, English, - Kitikmeot%20Regional%20Board%20of%20Trade

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, record 15, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, record 15, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expenditure Management Sector(EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat(TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system. The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle-from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting. EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system(EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.  1, record 16, English, - Expenditure%20Management%20Sector

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert d'axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports. Le SGD joue un rôle important d'intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.  1, record 16, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Assault ladders... are designed to be used... to board or assault [vehicles] or buildings. They can be used when a full sized ladder is not required or when working in confined spaces. They are suited for covert operations such as sniper placement and vessel boardings [and were] developed and designed for tubular assaults [such as those on] buses and trains and for first story breaching.  2, record 17, English, - assault%20ladder

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board policy requires that an economic and program analysis be undertaken that considers the full life cycle costs and benefits of real property options.  1, record 18, English, - full%20life%20cycle%20costs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les politiques du Conseil du Trésor imposent l'exécution d'une analyse économique et de programme qui tient compte des coûts du cycle de vie complet et des avantages correspondants des options en matière de biens immobiliers.  1, record 18, French, - co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie%20complet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This course presents a work framework based on international standards and Treasury Board policies that addresses themes such as project risk, criteria for project success/failure and project leadership. Participants will have an opportunity to follow the full life cycle of a project and to use various analytical tools and software.  1, record 19, English, - Project%20Management

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

R901: a Canada School of Public Service course code.  2, record 19, English, - Project%20Management

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente un cadre de travail basé sur les normes internationales et sur les politiques du Conseil du Trésor pour traiter de la gestion des risques associés aux projets, de critères de réussite et d'échec et du leadership en matière de projets. Les participants auront l'occasion de prendre connaissance du cycle entier du déroulement d'un projet et de se servir d'outils d'analyse et de logiciels.  1, record 19, French, - Gestion%20de%20projets

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

R901 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 19, French, - Gestion%20de%20projets

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [Parole] Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.  1, record 20, English, - independent%20administrative%20tribunal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des libérations conditionnelles] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.  1, record 20, French, - tribunal%20administratif%20ind%C3%A9pendant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC' s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees : audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, record 21, English, - governance%20and%20nominating%20committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l’ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, record 21, French, - comit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne%20et%20des%20nominations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC' s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees : audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, record 22, English, - human%20resources%20committee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l’ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, record 22, French, - comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A database composed of the full text of all Cochrane Collaboration systematic reviews and systematic review projects(protocols). [Definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. ]  3, record 23, English, - Cochrane%20Database%20of%20Systematic%20Reviews

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane Database of Systematic Reviews contains protocols and reviews prepared and maintained by Cochrane Review Groups. It includes a "Feedback" system to enable users to help improve the quality of Cochrane reviews.  4, record 23, English, - Cochrane%20Database%20of%20Systematic%20Reviews

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Base de données composée du texte intégral de toutes les revues systématiques des groupes de la collaboration Cochrane et de projets de revues systématiques (protocoles). [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]  4, record 23, French, - Cochrane%20Database%20of%20Systematic%20Reviews

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Base de données d'examens systématiques de Cochrane; Base de données Cochrane d'examens systématiques; Base de données Cochrane de revues systématiques : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  3, record 23, French, - Cochrane%20Database%20of%20Systematic%20Reviews

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Full national mobility for Canada's engineers became a reality in June 1999, when CCPE's 12 member associations/ordre signed this agreement. The Canadian Engineering Qualification Board(CEQB) played a key role in drafting the agreement, which eliminates the requirement for Canadian engineers to be registered for five consecutive years in one province or territory before they can easily obtain a full license in a secondjurisdiction or in multiple jurisdictions"  1, record 24, English, - Inter%2DAssociation%20Agreement%20on%20Mobility%20of%20Professional%20Engineers%20in%20Canada

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Le Bureau canadien des conditions d'admission en génie (BCCAG) a joué un rôle prépondérant dans la rédaction de l'entente. Cette dernière élimine l'obligation pour les ingénieurs canadiens de posséder un permis d'exercice dans une province ou un territoire pendant cinq années consécutives avant de pouvoir obtenir facilement un permis dans une seconde juridiction ou dans plusieurs juridictions».  1, record 24, French, - Entente%20de%20mobilit%C3%A9%20inter%2Dassociations%20des%20ing%C3%A9nieurs%20au%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Upon approval of its budget, it will have full authority to make decisions on spending, within the limits of, and in accordance with, its Mandate, its establishing Order in Council, Treasury Board policies, available funds, and its budgetary capacity.  1, record 25, English, - budgetary%20capacity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Commission prépare un budget dans les trois premiers mois de son mandat, et a plein pouvoir de prendre les décisions sur les dépenses, dans les limites de son mandat, des fonds disponibles et de sa capacité budgétaire.  1, record 25, French, - capacit%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... "day parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing....(Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992).  2, record 26, English, - day%20parole%20eligibility%20date

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«semi-liberté» : Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la Commission ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial chaque soir, à moins d'autorisation écrite contraire. (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992).  1, record 26, French, - date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1990, The Conference Board of Canada established the National Business and Education Centre, now simply known as Education and Learning. The original goal of the department was to work with organizations to develop and promote Canada's education and learning systems. Over the years, Education and Learning has expanded its focus to cover the full range of education and learning that affects individuals and organizations in Canada. The Education and Learning group has grown to include strategic research in public education, employability skills, innovation through learning and workplace learning outcomes.  1, record 27, English, - Education%20and%20Learning

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tous les renseignements ont été confirmés auprès du Service de traduction du Conference Board du Canada.  3, record 27, French, - %C3%89ducation%20et%20Apprentissage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Alberta Treasury Branches, also known as ATB Financial, is a full service financial institution and crown corporation owned by the Government of Alberta and based in Edmonton, Alberta. With assets of C$17. 6 billion, ATB is the largest Albertan-based financial institution. ATB is not a chartered bank, and unlike other banks operating in Canada, ATB is regulated entirely by the Government of Alberta, under the authority of the Alberta Treasury Branches Act, Chapter A-37. 9, 1997, and Treasury Branches Regulation 187/97. ATB was created by the first Social Credit ministry under William Aberhart in 1938, after earlier attempts to place Alberta's banks under the provincial government's control were thwarted by the federal government. The first Alberta Treasury Board was opened in Rocky Mountain House on September 29 of that year. ATB is the most significant surviving remmant of social credit economic policies in Alberta.  1, record 28, English, - Alberta%20Treasury%20Branches

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on June 7, 2007. It replaces the following : Project Management Policy, Policy on the Management of Major Crown Projects and Project Approval Policy. Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011. The objective of this policy is to ensure that the appropriate systems, processes and controls for managing projects are in place, at a departmental, horizontal or government-wide level, and support the achievement of project and program outcomes while limiting the risk to stakeholders and taxpayers.  1, record 29, English, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Projects

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007. Elle remplace ce qui suit : Politique sur la gestion des projets, Politique sur la gestion des grands projets de l'État et Politique sur l'approbation des projets. Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1 avril 2011. La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.  1, record 29, French, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guide will provide meeting and conference organizers with practical tips and advice to ensure the full participation of persons with disabilities.  2, record 30, English, - Guide%20to%20Planning%20Inclusive%20Meetings%20and%20Conferences

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide offre aux organisateurs de rencontres et de conférences des conseils pratiques pour assurer la participation à part entière des personnes handicapées.  2, record 30, French, - Guide%20de%20planification%20de%20rencontres%20et%20de%20conf%C3%A9rences%20inclusives

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release : short parole, gradual parole, temporary parole and minimum parole.  2, record 31, English, - gradual%20release

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Release: A delivrance or liberation as from confinement, restraint or suffering.  3, record 31, English, - gradual%20release

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur la libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération conditionnelle totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, record 31, French, - lib%C3%A9ration%20graduelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gradual parole allowed inmates who had been granted full parole to leave the institution for short periods before their final release to help them readjust to society.  1, record 32, English, - gradual%20parole

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release : short parole, gradual parole, temporary parole and minimum parole.  1, record 32, English, - gradual%20parole

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions (as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime.  2, record 32, English, - gradual%20parole

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mise en liberté graduelle permettait aux détenus ayant obtenu la libération conditionnelle totale de quitter l'établissement pendant de courtes périodes avant leur élargissement définitif pour mieux se réadapter à la société.  2, record 32, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la Loi sur la libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération conditionnelle totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, record 32, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

That form of trust that cannot be amended, canceled, or modified by the party making the trust.  3, record 33, English, - irrevocable%20trust

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the Treasury Board submission requested authority to have the funds from the sale of the parking lot to be held in an "irrevocable trust" which had been established by Coopers and Lybrand(Trustees) and to allow DND to have full access to these funds solely and specifically for environmental remediation and risk management.  4, record 33, English, - irrevocable%20trust

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui ne peut être résiliée ou modifiée par la personne qui l'a établie.  2, record 33, French, - fiducie%20irr%C3%A9vocable

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En général, une fiducie résiduaire de bienfaisance est une fiducie irrévocable qui détient les biens qui lui ont été confiés par l'auteur d'un organisme de bienfaisance enregistré ou autre donataire admissible.  3, record 33, French, - fiducie%20irr%C3%A9vocable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

OCASI was formed in 1978 to act as a collective voice for immigrant serving agencies and to coordinate responses to shared needs and concerns. OCASI is a registered charity governed by a volunteer board of directors. Its membership is comprised of more than 170 community-based organizations in the province of Ontario. The Mission of OCASI is to achieve equality, access and full participation for immigrants and refugees in every aspect of Canadian life.  1, record 34, English, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 34, English, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 34, French, - Ontario%20Council%20of%20Agencies%20Serving%20Immigrants

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

First title confirmed by the organization.  4, record 35, English, - Canada%20Basketball

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canada Basketball is the National Sporting Organization for the sport of Basketball in Canada. Canada Basketball is respected throughout the world and is recognized by the International Amateur Basketball Federation(FIBA) and the Government of Canada as the sole governing body of the sport of amateur basketball in Canada. Canada Basketball represents all basketball interests, provides leadership, coordination and direction in all areas of the sport of basketball. Canada Basketball is a non-for-profit organization run under a sound business model by a volunteer board of directors and has eight full time professional staff members to run the affairs of the organization.  4, record 35, English, - Canada%20Basketball

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Basketball est l'organisme national de régie du basketball au Canada. Canada Basketball est respecté à travers le monde et est reconnu par la Fédération internationale de basketball (FIBA) et le gouvernement du Canada comme étant le seul organisme de régie du basketball amateur au Canada. Canada Basketball représente toutes les parties intéressées au basketball, offre le leadership, la coordination et les directives dans tous les aspects du basketball. Canada Basketball est un organisme à but non lucratif géré comme une entreprise modèle par un conseil d'administration formé de bénévoles. Huit professionnels gèrent les affaires courantes de l'organisation.  3, record 35, French, - Canada%20Basketball

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Masculin si l'appellation désigne un «organisme» féminin si elle désigne une «fédération» et «association».  4, record 35, French, - Canada%20Basketball

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A non-profit, non-partisan charitable organization committed to advancing the full social and economic integration of people of Chinese descent into the mainstream society in the Ottawa-Carleton Region. The agency is led by a voluntary board of eleven directors who are elected by members to a maximum term of three years. The day to day operation and program delivery are the responsibilities of the Executive Director.  3, record 36, English, - Ottawa%20Chinese%20Community%20Services%20Centre

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With exceptionally wide sky boards, the sky surfer must be sure to release the pilot chute at full arm extension and perpendicular to the board's length to prevent the pilot chute from being caught in the burble of the board.  2, record 37, English, - skysurfer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Laurent est prêt. Assuré de pouvoir réaliser en l'air des figures fantastiques et extravagantes, à faire pâlir le champion du monde des véliplanchistes. Mais d'ici à ce que le ciel soit encombré par les planchistes des airs, les oiseaux - les vrais - ont encore de beaux jours devant eux.  1, record 37, French, - planchiste%20des%20airs

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui on peut trouver dans un même passage des skysurfers, des relativeurs, des freeflyers et des élèves PAC.  2, record 37, French, - planchiste%20des%20airs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chapter 1 of Birnbaum's book explains the concept of full value cost analysis(FVCA), which seeks to estimate the final cost of apparel(FOB [free on board] the destination country). Chapters 2, 3, 4, 5, and 6 of the book review the underlying concepts that in his view, drive the current global market apparel.  1, record 38, English, - full%20value%20cost%20analysis

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le chapitre 1 de son ouvrage, Birnbaum explique le concept de l'analyse du coût complet (ACC), qui permet d'estimer le coût final de l'habillement.  1, record 38, French, - analyse%20du%20co%C3%BBt%20complet

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Many of the antennas on board communications spacecraft in geostationary orbit are fixed. Some applications for antennas require the ability to point at different areas. These antennas could be used to support a developing regional communication system after a natural disaster or to support a mobile activity. A new spacecraft antenna pointing mechanism concept is to be investigated. The mechanism could use actuators or similar devices which are configured as a "plunger" or a single axis rotary device. The aim of the project is to configure the pointing mechanism to ensure it is capable of pointing a one metre diameter antenna, with full earth coverage.  3, record 39, English, - antenna%20pointing%20mechanism

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Best Practice is to clarify the criteria for identifying and approving full or partial exemptions of real property from policy requirements in accordance with the Treasury Board(TB) policy on accessibility. The Best Practice also suggests a process for the review and approval of such exemptions and includes a sample Accessibility Exemption Form as an attachment.  1, record 40, English, - Best%20Practice%20on%20Accessibility%3A%20Exemption%20Criteria%20and%20Approval%20Process

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le présent Conseil pratique apporte des éclaircissements sur les critères servant à définir et à autoriser des exemptions totales ou partielles des biens immobiliers à la politique du Conseil du Trésor (CT) sur l'accessibilité des locaux. En outre, ce Conseil pratique propose une méthode d'examen et d'approbation de ces exemptions et il contient, en annexe, un spécimen du Formulaire de demande d'exemption en matière d'accessibilité.  1, record 40, French, - Conseil%20pratique%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20%3A%20crit%C3%A8res%20d%27exemption%20et%20m%C3%A9thode%20d%27approbation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

One or two solid fuel oxygen generation canisters will be activated today and tomorrow to augment the output of oxygen on board the ISS [International Space Station] until the Elektron is returned to full power Friday when the sun is in a more favorable angle to the solar arrays of both Zvezda and Zarya.  1, record 41, English, - solid%20fuel%20oxygen%20generation%20canister

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

solid fuel oxygen generation canister: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 41, English, - solid%20fuel%20oxygen%20generation%20canister

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une ou deux [cartouches] de production d'oxygène à [combustible] solide seront activés aujourd'hui et demain pour augmenter l'approvisionnement en oxygène à bord de l'ISS [International Space Station] jusqu'à ce que le système Elektron atteigne de nouveau sa pleine puissance vendredi prochain, quand les panneaux solaires de Zvezda et Zarya seront dans un angle plus favorable par rapport au Soleil.  2, record 41, French, - cartouche%20de%20production%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20combustible%20solide

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

cartouche de production d'oxygène à combustible solide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 41, French, - cartouche%20de%20production%20d%27oxyg%C3%A8ne%20%C3%A0%20combustible%20solide

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives; the announcer then makes the official announcement of each dive while the diver gets to the diving board or platform.  2, record 42, English, - announcement%20of%20the%20dive

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisi; l'annonce officielle de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.  3, record 42, French, - annonce%20officielle%20du%20plongeon

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Best Practice on Accessibility : Exemption Criteria and Approval Process-The purpose of this Best Practice is to clarify the criteria for identifying and approving full or partial exemptions of real property from policy requirements in accordance with the Treasury Board(TB) policy on accessibility. The Best Practice also suggests a process for the review and approval of such exemptions and includes a sample Accessibility Exemption Form as an attachment.  1, record 43, English, - Accessibility%20Exemption%20Form

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Documentation Centre Intranet site.  1, record 43, English, - Accessibility%20Exemption%20Form

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conseil pratique sur l'accessibilité : Critères d'exemption et méthode d'approbation - Le présent Conseil pratique apporte des éclaircissements sur les critères servant à définir et à autoriser des exemptions totales ou partielles des biens immobiliers à la politique du Conseil du Trésor (CT) sur l'accessibilité des locaux. En outre, ce Conseil pratique propose une méthode d'examen et d'approbation de ces exemptions et il contient, en annexe, un spécimen du Formulaire de demande d'exemption en matière d'accessibilité.  1, record 43, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%27exemption%20en%20mati%C3%A8re%20d%27accessibilit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet du Centre de documentation de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 43, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%27exemption%20en%20mati%C3%A8re%20d%27accessibilit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... "full parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment....(Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992).  2, record 44, English, - full%20parole%20eligibility%20date

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] «libération conditionnelle totale» Régime accordé sous l'autorité de la Commission ou d'une commission provinciale et permettant au délinquant qui en bénéficie d'être en liberté pendant sa période d'emprisonnement. (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992).  1, record 44, French, - date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20totale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The term used in reference to the temporary cope used to support a full pattern which cannot be placed on a flat moulding board.  1, record 45, English, - oddside

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plaque-modèle rudimentaire supportant un ou plusieurs demi-modèles et définissant le joint.  1, record 45, French, - couche

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Canadian enviroOSH Legislation Plus Standards collections contain environmental and occupational safety & health legislation, plus the full text of standards from the Canadian Standards Association(CSA), the Canadian General Standards Board and the BC Workers Compensation Board referenced in that legislation.  2, record 46, English, - Canadian%20enviroOSH%20Legislation%20Plus%20Standards

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Disc produced by CCOHS [Canadian Centre for Occupational Health and Safety].  3, record 46, English, - Canadian%20enviroOSH%20Legislation%20Plus%20Standards

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Disquette produite par le CCHST [Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail], qui en produit une autre sans les normes, ainsi que des disquettes régionales (est, ouest, Ontario).  1, record 46, French, - L%C3%A9gislation%20plus%20Standards%20enviroSST%20canadienne

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CCHST [Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail].  1, record 46, French, - L%C3%A9gislation%20plus%20Standards%20enviroSST%20canadienne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A comprehensive conservation program can be undertaken with our hospital based audiology program. We have a sound booth, automated audiometry equipment and our board certified masters level audiologist and full audiometric testing program at Pekin Hospital.  2, record 47, English, - automated%20audiometry

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The exact opposite of an all or none order is an any part order in which the client will accept all stock in odd, broken or board lots up to the full amount of his order.  2, record 48, English, - any%20part%20order

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

C'est l'opposé de l'ordre «tout ou rien» (...); ici, le client acceptera l'exécution de son ordre en lots réguliers, irréguliers ou brisés jusqu'à concurrence du nombre total d'actions pour lequel il l'a donné.  2, record 48, French, - ordre%20tout%20ou%20partie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Conference Accommodation... Our normal requirements for a mid-week/week-end conference are as follows :(1) Accommodation and full board for... persons...(2) Full board to consist of breakfast, three course lunch...(3) Accommodation to be in single rooms...(4) The use of a conference hall... Adequate lighting... Comfortable chairs...(7) Blackboard(s) and easel(s).(8) A lectern...(9) Microphone(s).(10) Small tables...(11) A bar.  1, record 49, English, - conference%20accommodation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organisation et conditions matérielles. (...) Il est important de disposer d'un local propre aux réunions. Ce local doit réunir une série de conditions dans les domaines de l'éclairage, de l'isolation, du chauffage, de l'aération, etc. Sans être luxueux, il doit être confortable. Un élément presque essentiel est le tableau.  2, record 49, French, - conditions%20mat%C3%A9rielles%20d%27une%20conf%C3%A9rence

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"We [some economists] can never get near full employment without having rising wages and prices; only a price-fixing board can make full employment and price stability compatible.  1, record 50, English, - price%2Dfixing%20board

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Board for accommodating the full pirns without touching one another.  1, record 51, English, - pirn%20board

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Planchette à clous pour ranger les cannettes pleines sans qu'elles soient en contact les unes avec les autres.  1, record 51, French, - planchette%20%C3%A0%20clous

Record 51,  Textual support,  Spanish