TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rule of Cabinet confidentiality protects the principle of the collective responsibility of Cabinet while enabling ministers to engage in the full and frank discussions necessary for the effective functioning of a Cabinet system of government.  2, record 1, English, - Cabinet%20confidentiality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le privilège associé à la confidentialité des délibérations du Cabinet trouve son expression dans trois lois, à savoir à l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information, à l'article 70 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et à l'article 39 de la Loi sur la preuve au Canada.  2, record 1, French, - confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Cabinet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The newly appointed Secretaries of State will be members of the Ministry and will be bound by Cabinet solidarity, but will not be members of Cabinet(Senator LeBreton will remain a full Cabinet Minister).  2, record 2, English, - cabinet%20solidarity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel tous les ministres doivent appuyer les décisions du cabinet.  2, record 2, French, - solidarit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux secrétaires d'État feront partie du Conseil des ministres et seront liés par la solidarité ministérielle, mais ils ne feront pas partie du Cabinet (sauf la sénatrice Marjory LeBreton).  3, record 2, French, - solidarit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principio según el cual las decisiones tomadas por el Gabinete deben ser apoyadas por todos los ministros; por convención, los ministros que no apoyen una decisión deben dimitir del Gabinete  1, record 2, Spanish, - solidaridad%20ministerial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The presidential party arrived on March 3 and was welcomed with full ceremonial honours by His Excellency the Governor General, the Prime Minister and Mrs...., members of the Cabinet and of the diplomatic corps.  2, record 3, English, - ceremonial%20honours

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Much of our present day protocol associated with flag display and ceremonial honours stems from the Middle Ages ...  3, record 3, English, - ceremonial%20honours

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rendre des honneurs de cérémonie.  1, record 3, French, - honneurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los restos del soldado [...] arribarán al país [...] al grupo número 10 de la Fuerza Aérea, donde una unidad de formación de dicha institución le rendirá los honores de reglamento.  3, record 3, Spanish, - honores%20de%20reglamento

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cuando el avión de la comitiva visitante haya abandonado la plataforma, el jefe de Estado colombiano [...] recibirá los honores de reglamento y abandonará las instalaciones portuarias.  4, record 3, Spanish, - honores%20de%20reglamento

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Recibir, rendir los honores de reglamento.  5, record 3, Spanish, - honores%20de%20reglamento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.... most Memoranda and Committee Reports... got approval... without further explicit discussion in full cabinet. However arrived at, cabinet's decisions constituted government policy and were embodied in documents known as Records of Decision.  2, record 4, English, - record%20of%20decision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel on transcrit les décisions adoptées par le Cabinet.  3, record 4, French, - rapport%20de%20d%C3%A9cision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All the control units are housed in a cabinet... located either in the upper filter gallery or in the control room thus permitting easy, full control of the operation of an entire battery of filters.  2, record 5, English, - filter%20gallery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment de forme longitudinale regroupant des filtres et leur pupitre de commande.  2, record 5, French, - galerie%20des%20filtres

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des [...] racks est rassemblé dans une console [...] placée soit dans la galerie supérieure des filtres soit en salle de commande, ce qui permet un contrôle global aisé du fonctionnement de toute une batterie filtrante.  3, record 5, French, - galerie%20des%20filtres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.  2, record 6, English, - committee%20report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la coordination d'un rapport de comité portant sur les façons dont les Autochtones pourraient le mieux contribuer à rendre la fonction publique plus représentative.  1, record 6, French, - rapport%20de%20comit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Federal policy on Wetland Conservation(the Policy) promotes wetland conservation through the full range of federal decisions and responsibilities. Although the policy is not a regulatory document, the federal cabinet directed that it should be applied to all policies, plans, programs, projects, and activities carried out by the federal government.  2, record 7, English, - Federal%20Policy%20on%20Wetland%20Conservation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, Environnement Canada.  2, record 7, French, - Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20la%20conservation%20des%20terres%20humides

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Politique fédérale sur la conservation des terres humides (la Politique) assure la promotion de la conservation des terres humides dans tout le champ des compétences et des décisions du fédéral. Même s'il ne s'agit pas d'un document réglementaire, le Cabinet fédéral a demandé qu'elle s'applique à toutes les politiques, à tous les plans, programmes et projets et à toutes les activités du gouvernement fédéral.  3, record 7, French, - Politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20la%20conservation%20des%20terres%20humides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The role of the Privy Council Office can be described as one of providing services, information and advice to the Prime Minister across the full range of his responsibilities as head of government and of supporting the decision-making process of Cabinet.  1, record 8, English, - full%20range

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du Bureau du Conseil privé consiste en quelque sorte à fournir des services, renseignements et conseils au Premier ministre dans l'exercice de la gamme complète de ses responsabilités en qualité de chef du gouvernement, et à appuyer le Cabinet dans le cadre du processus décisionnel.  2, record 8, French, - gamme%20compl%C3%A8te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pending the development and full costing of the "Force Posture Model" adopted by the Cabinet in 1975, under DND's new interim funding formula, the personnel, operations and maintenance portion of the defense budget would be increased annually(...)  1, record 9, English, - interim%20funding%20formula

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish