TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULL CANDID ACCOUNT ACTS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- full and candid account of the acts
1, record 1, English, full%20and%20candid%20account%20of%20the%20acts
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The testimony out of the courtroom] is necessary to obtain a full and candid account of the acts complained of from the complainant or witness. 1, record 1, English, - full%20and%20candid%20account%20of%20the%20acts
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- récit complet et franc des faits
1, record 1, French, r%C3%A9cit%20complet%20et%20franc%20des%20faits
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner que le témoin ou le plaignant témoigne à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un dispositif qui permet au témoin ou au plaignant de ne pas voir l'accusé s'il est d'avis que cela est nécessaire pour obtenir du témoin ou du plaignant qu'il donne un récit complet et franc des faits sur lesquels est fondée l'accusation. 1, record 1, French, - r%C3%A9cit%20complet%20et%20franc%20des%20faits
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- obtain a full and candid account of the acts
1, record 2, English, obtain%20a%20full%20and%20candid%20account%20of%20the%20acts
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The testimony out of the courtroom] is necessary to obtain a full and candid account of the acts complained of from the complainant or witness. 1, record 2, English, - obtain%20a%20full%20and%20candid%20account%20of%20the%20acts
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- obtenir un récit complet et franc des faits
1, record 2, French, obtenir%20un%20r%C3%A9cit%20complet%20et%20franc%20des%20faits
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner que le témoin ou le plaignant témoigne à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un dispositif qui permet au témoin ou au plaignant de ne pas voir l'accusé s'il est d'avis que cela est nécessaire pour obtenir du témoin ou du plaignant qu'il donne un récit complet et franc des faits sur lesquels est fondée l'accusation. 1, record 2, French, - obtenir%20un%20r%C3%A9cit%20complet%20et%20franc%20des%20faits
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: