TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relative water content(RWC; or ’relative turgidity’) of a leaf is a measurement of its hydration status(actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, record 1, English, - relative%20water%20content

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative (TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l’échantillon (Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal (Pept) qu’il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l’eau « libre » c’est-à-dire de l’eau pure à la même température (son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu’on appelle pleine turgescence.  1, record 1, French, - teneur%20en%20eau%20relative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, record 1, Spanish, - contenido%20relativo%20de%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [customs duty] designed to shelter part of the national productive capacity from the full impact of foreign competition.  4, record 2, English, - protective%20duty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protective duty; protective tariff; protective customs duty: designations usually used in the plural.  5, record 2, English, - protective%20duty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane conçu pour protéger une partie de la capacité de production nationale du plein effet de la concurrence étrangère.  1, record 2, French, - droit%20protecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit protecteur; droit de douane protecteur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 2, French, - droit%20protecteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Renal insufficiency refers to a state in which the kidneys are not functioning at their full capacity. This condition may be acute(short-term) or chronic(long-term) and indicates a decline in kidney function that does not necessarily lead to irreversible damage or kidney failure.  3, record 3, English, - renal%20insufficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with renal failure.  4, record 3, English, - renal%20insufficiency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la capacité des reins à assurer la filtration et l'élimination des produits de déchet du sang, à contrôler l'équilibre du corps en eau et en sels et à régulariser la pression sanguine.  3, record 3, French, - insuffisance%20r%C3%A9nale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función (glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]  1, record 3, Spanish, - insuficiencia%20renal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the core of humanistic therapy is the idea that people have the capacity to reach their full potential through proper nurturing. This form of therapy may focus on a patient's search for a sense of meaning in life, and may be an approach to take when searching for self-actualization.  1, record 4, English, - humanistic%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thérapie humaniste est associée au mouvement du potentiel humain qui fut à son apogée aux États-Unis entre 1960 et 1980. Née du désir de changement de psychanalystes déçus et d'anthropologues sans préjugés, elle avait pour ambition de développer une écologie de l'esprit humain et cherchait à découvrir les moyens permettant aux individus de développer une personnalité et un style de vie sains. Elle s'est aussi particulièrement intéressée aux processus de communication et de prise de conscience des émotions.  2, record 4, French, - psychoth%C3%A9rapie%20humaniste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Program(CFP) supports Community Economic Development(CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations(CFs) for their activities.  1, record 5, English, - Community%20Futures%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des collectivités (PDC) soutient le développement économique des collectivités (DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d'emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) pour leurs activités.  1, record 5, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A developer, specialized in the use of the Java language, who has the capacity to use a full set of technological tools to design, produce and analyze every layer of an application.  2, record 6, English, - full%2Dstack%20Java%20developer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Développeur spécialisé en langage Java qui est en mesure d'utiliser un ensemble complet d'outils technologiques pour concevoir, produire et analyser chacune des couches d'une application.  1, record 6, French, - d%C3%A9veloppeur%20Java%20d%27applications%20par%20pile%20compl%C3%A8te

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A programmer who has the capacity to use a full set of technological tools to program every layer of an application.  2, record 7, English, - full%2Dstack%20programmer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programmeur en mesure d'utiliser un ensemble complet d'outils technologiques pour programmer chacune des couches d'une application.  1, record 7, French, - programmeur%20d%27applications%20par%20pile%20compl%C3%A8te

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A developer who has the capacity to use a full set of technological tools to design, produce and analyze every layer of an application.  2, record 8, English, - full%2Dstack%20developer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Développeur en mesure d'utiliser un ensemble complet d'outils technologiques pour concevoir, produire et analyser chacune des couches d'une application.  1, record 8, French, - d%C3%A9veloppeur%20d%27applications%20par%20pile%20compl%C3%A8te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A programmer, specialized in the use of the Java language, who has the capacity to use a full set of technological tools to program every layer of an application.  2, record 9, English, - full%2Dstack%20Java%20programmer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programmeur spécialisé en langage Java qui est en mesure d'utiliser un ensemble complet d'outils technologiques pour programmer chacune des couches d'une application.  1, record 9, French, - programmeur%20Java%20d%27applications%20par%20pile%20compl%C3%A8te

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, record 10, English, - trip%20tank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, record 10, French, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

to its full capacity : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - to%20its%20full%20capacity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

au maximum de sa capacité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - au%20maximum%20de%20sa%20capacit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BCRC is a growing, resource-based organization that strengthens community capacity by providing professional support to organizations and individuals in need. The Centre is committed to helping visible minority youth rekindle their dreams and achieve their full potential.  3, record 12, English, - Black%20Community%20Resource%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the short run, some cows were kept in production longer than normal because slaughter facilities were running at full capacity. In the longer run, the slaughter scheme has had the unintended effect of increasing the dairy herd replacement rate, which with the more rapid introduction of superior genetics and the greater production potential of young cows may hasten structural change in the production sector.  2, record 13, English, - dairy%20herd%20replacement%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dairy herd replacement rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - dairy%20herd%20replacement%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

taux de renouvellement du troupeau laitier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - taux%20de%20renouvellement%20du%20troupeau%20laitier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The idea that contractual obligations are based on agreement must... be qualified in relation to the scope of the principle of freedom of contract. In the nineteenth century, judges took the view that persons of full capacity should in general be allowed to make what contracts they like, the law only interfered on fairly specific grounds such as misrepresentation, indue influence or illegality.  3, record 14, English, - freedom%20of%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principe consacrant le droit de toute personne de s'engager librement dans un contrat.  2, record 14, French, - libert%C3%A9%20contractuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principio económico del liberalismo que defiende la posibilidad de concluir toda clase de acuerdos o convenios privados, para la realización de cualquier tipo de obra, proyecto, compraventa, etc.  2, record 14, Spanish, - libertad%20de%20contrataci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Full scale intelligence quotient(FSIQ) is a term coined for an individual' s complete cognitive capacity. With regard to children, the Wechsler Intelligence Scale for Children(WISC) is the most commonly used test in helping measure a child's mental capacity.  3, record 15, English, - full%20scale%20intelligence%20quotient

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

David Wechsler propose [...] un mode de calcul qui est composé de deux échelles, l’une dite «verbale» et l’autre dite «performance». Le test permet ainsi de comparer chez un même individu son «quotient intellectuel verbal» (QIV), l’efficience intellectuelle générale par rapport à son «quotient intellectuel performance» (QIP) [...] Le QIV et le QIP donnent le QIG «quotient intellectuel global» ou QIT «quotient intellectuel total».  3, record 15, French, - quotient%20intellectuel%20global

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term [truncation] was used in the 1972 federal government report, Foreign Direct Investment in Canada. The report said :"Truncated subsidiary operations usually lack the capacity and opportunity over time to develop the full range of activities normally associated with a mature business enterprise. "The term describes a branchplant economy, in which subsidiaries are unable to initiate new products or develop new markets, while the country as a whole becomes overly dependent on foreign technology, know-how, and decisions. Too many of the conditions necessary for businesses to pursue their own commercial objectives are absent; they are located in the foreign parent companies.  2, record 16, English, - truncated%20subsidiary

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d'une filiale démembrée ne fournissent habituellement pas, à longue échéance, la faculté ni la chance de mettre en œuvre toute la gamme des activités que l'on associe normalement avec une entreprise commerciale ou industrielle parvenue à son plein développement.  1, record 16, French, - filiale%20d%C3%A9membr%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A warming unit designed to heat blankets and keep patients warm.  2, record 17, English, - blanket%20warmer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lakeside Blanket Warmers are designed for ease of use and operation, consistent reliability, and minimal routine maintenance. They are sized to meet your room constraints. Compact, space saving to full size, large capacity. All three models are mobile so the warmer is where you need it, ready to go. Made of high quality stainless steel construction for years of continuous use.  3, record 17, English, - blanket%20warmer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Inlet temperatures of dryers can be as high as 175 °C (347 °F) [Consumer Product Safety Commission]. These temperatures are well above the highest settings available from hospital blanket warmers.  4, record 17, English, - blanket%20warmer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Blanket warmers] usually include a high capacity ... cabinet with appropriate perforated shelves for blanket positioning, avoiding contact with very hot surfaces to prevent scorching; either steam or dry hot air is typically circulated to heat the blanket in a temperature range from 30 to 90 °C (90 to 200 °F).  5, record 17, English, - blanket%20warmer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] chauffe-couverture Bair Hugger® [...]  2, record 17, French, - chauffe%2Dcouverture

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les auxiliaires hospitalières sont ravies de verser des fonds pour l'achat d'une table d'opération électrique à la fine pointe de la technologie et d'un chauffe-couverture pour la salle d'opération.  3, record 17, French, - chauffe%2Dcouverture

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A program of meditation, physical movement, and other simple exercises that develop a person's capacity [to bring his full attention to the present].  3, record 18, English, - mindfulness%2Dbased%20stress%20reduction

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The reduction of depression and anxiety symptoms after MBSR [mindfulness-based stress reduction] may be a primary pathway by which an individual experiences enhanced mental and physical health (for example, through less pain, reduced disability, or greater hope and confidence) and thus may be an important indicator of the efficacy of MBSR, given the often chronic and recurrent nature of many of the medical conditions (such as cancer) with which MBSR participants present.  4, record 18, English, - mindfulness%2Dbased%20stress%20reduction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la RSPC [réduction du stress par la pleine conscience] a été adaptée de pratiques de méditation consciente traditionnelles provenant du bouddhisme. Les thérapeutes [...] apprennent aux participants à prendre conscience de leurs pensées et sentiments et à changer leur relation avec eux. La pleine conscience permet aux participants de prendre du recul par rapport à leurs pensées et sentiments durant les situations stressantes, plutôt que de s'inquiéter ou de se perdre dans des schémas cognitifs négatifs qui pourraient entraîner une escalade du cycle de réactivité au stress et intensifier leur détresse émotionnelle.  3, record 18, French, - r%C3%A9duction%20du%20stress%20par%20la%20pleine%20conscience

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1957, The In Community(formerly Disabled Persons Community Resources) is a non-profit organization committed to ensuring the independence, inclusion and integration of people with physical disabilities in the Ottawa area. The In Community provides programs and services that maximize opportunities for people with physical disabilities to be fully integrated in the community, achieve their full potential and realize their true capacity for independence. Our mission is : To identify, develop and deliver programs and services that maximize opportunities for the contribution, participation and inclusion of people with physical disabilities within the City of Ottawa.  1, record 19, English, - The%20In%20Community

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1957, The In Community (auparavant appelée Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap) est une organisation sans but lucratif œuvrant pour l’autonomie, l'inclusion et l’intégration des personnes handicapées dans la région d’Ottawa. The In Community offre des programmes et des services afin d’améliorer l’occasion des personnes handicapées de s’intégrer parfaitement et de réaliser leur plein potentiel et leur vraie capacité d’autonomie. Notre mission est d'identifier, de concevoir et d'offrir des programmes et des services qui améliorent les occasions de contribution, de participation et d’intégration des personnes handicapées dans la Ville d’Ottawa.  1, record 19, French, - The%20In%20Community

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

City for All Women Initiative(CAWI) is a partnership between women from diverse communities, community organizations, academics and the City of Ottawa. Our aim is to strengthen the capacity of the full diversity of women and the City of Ottawa to work in partnership so as to create a more inclusive city and promote gender equality.  1, record 20, English, - City%20for%20All%20Women%20Initiative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Initiative : une ville pour toutes les femmes (IVTF) consiste en un partenariat entre femmes provenant de diverses communautés, d’organisations communautaires, des universités et de la Ville d’Ottawa. Notre but est de renforcer la capacité de la pleine diversité des femmes et de la Ville d’Ottawa à travailler en partenariat afin de créer une ville plus inclusive et de promouvoir l’égalité entre les sexes.  1, record 20, French, - Initiative%20%3A%20une%20ville%20pour%20toutes%20les%20femmes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Human being, as distinguished from artificial persons or corporations recognized by the law.  3, record 21, English, - natural%20person

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Natural person of full capacity.  4, record 21, English, - natural%20person

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Être humain pris comme sujet de droit.  3, record 21, French, - personne%20physique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe, à côté des personnes physiques, qui sont sujets de droits et d'obligations, des personnes dites morales ou juridiques, qui sont également considérées comme étant susceptibles d'avoir des droits et d'assumer des obligations. [...] La personne morale ne peut exprimer sa volonté que par les personnes physiques qui agissent en son nom.  4, record 21, French, - personne%20physique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

personne physique pleinement apte à exercer ses droits.  5, record 21, French, - personne%20physique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hombre o mujer como sujetos jurídicos, con capacidad para ejercer derechos y contraer y cumplir obligaciones.  2, record 21, Spanish, - persona%20f%C3%ADsica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

persona física y persona natural: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 21, Spanish, - persona%20f%C3%ADsica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Upon approval of its budget, it will have full authority to make decisions on spending, within the limits of, and in accordance with, its Mandate, its establishing Order in Council, Treasury Board policies, available funds, and its budgetary capacity.  1, record 22, English, - budgetary%20capacity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Commission prépare un budget dans les trois premiers mois de son mandat, et a plein pouvoir de prendre les décisions sur les dépenses, dans les limites de son mandat, des fonds disponibles et de sa capacité budgétaire.  1, record 22, French, - capacit%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Twin-rope technique - with two ropes used as one - features ropes that are 8 to 8.8 millimeters in diameter. Both ropes are clipped into each piece of protection, just as in single rope technique.  2, record 23, English, - twin%20rope%20technique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On long but technically undemanding climbs, another alternative is to treat the two ropes as one by clipping both into every runner... This method has the speed and simplicity of a single rope without sacrificing the full abseil capacity and back-up security of double ropes.  3, record 23, English, - twin%20rope%20technique

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

technique de progression par laquelle le premier de cordée est assuré par deux cordes de moins de 9 mm de diamètre et mousquetonnées ensemble. Le terme «technique de progression en cordes jumelées» a été proposé par Philippe Côté de l'école d'escalade l'Ascensation. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes jumelées» n'apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes.  1, record 23, French, - technique%20de%20progression%20en%20cordes%20jumel%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Primary circuit breakers shall protect dimmers against overload conditions. Each dimmer shall be capable of "hot patching" cold incandescent loads up to full capacity without malfunction with the control signal at full on.  2, record 24, English, - hot%20patching

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalence établie d'après les explications obtenues d'un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et d'après la définition suivante de «sous-tension» tirée du LAROG, 1982, vol. 10, p. 10136 : «se dit d'un dispositif ou d'un circuit [...] soumis à une tension».  1, record 24, French, - raccordement%20sous%2Dtension

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Overwing exits are found on passenger aircraft to provide a means of passenger evacuation onto the wing, where they either continue off the trailing edge by sliding down the extended flaps or by using an evacuation slide that deploys when the exit is opened. Overwing exits are smaller in width and height than standard emergency exits on an aircraft, and therefore have a reduced evacuation capacity, and are typically added to aircraft where there is insufficient evacuation capacity at the main doors to obtain a 90 second evacuation, but where the addition of another set of full sized exits is not necessary to accomplish this. Overwing exits are primarily self-help exits meaning that in an emergency evacuation the passengers seated immediately adjacent to the exit will be responsible for assessing for external hazards and opening the exit.  3, record 25, English, - overwing%20exit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La cabine [Saab-Fairchild 340] comporte trois issues de secours en plus de la porte d'accès : une porte sur le côté droit face à cette dernière, et deux issues d'aile.  3, record 25, French, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre issues de secours. Deux de chaque côté du fuselage au-dessus de la zone des ailes.  4, record 25, French, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

issue de secours aile : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 25, French, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Discharging a battery to 20% or less of its full charge capacity.  1, record 26, English, - deep%20discharge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Décharge d'une batterie pouvant atteindre 20 % ou moins de sa capacité de charge complète.  2, record 26, French, - d%C3%A9charge%20pouss%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.  5, record 27, English, - drill%2Dstem%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.  5, record 27, English, - drill%2Dstem%20test

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 27, English, - drill%2Dstem%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.  3, record 27, French, - essai%20aux%20tiges

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A ratio, expressed in percent, of the energy remaining in a battery in relation to its capacity when full.  2, record 28, English, - state%20of%20charge

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

While a few turbines which are in moderate proximity to one another will sometimes feed their full rated capacity into the grid, wind turbines spread over a wide area will never produce their collective rated capacity, because it is unlikely that the wind will be at optimum levels over the whole area. For instance, in the E. ON Netz area, which spreads 800 km across Germany, the peak infeed from all the wind turbines collectively, during 2004, was 85% of their rated capacity. That is to say, in 2004, their peak infeed factor was 85%. Incidentally, the ideal would be to spread the wind turbines so widely that the peak infeed factor was much lower than this.  3, record 29, English, - peak%20infeed%20factor

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"CARL provides leadership to the Canadian academic research library community through enhancing scholarly communication and assisting members to provide full support for postgraduate study and research. "The mission of CARL is to increase the capacity of individual member libraries to provide effective support and encouragment to advanced study and reseach at the national, regional and local levels.  1, record 30, English, - Canadian%20Association%20of%20Research%20Libraries

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«L'ABRC joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des bibliothèques universitaires de recherche canadiennes en encourageant la communication savante et en aidant ses membres à donner leur plein appui à l'enseignement et la recherche dans le domaine des études supérieures». La mission de l'ABRC est d'accroître chez ses membres la capacité d'appuyer efficacement les études avancées et la recherche tant dans une perspective nationale que régionale et institutionnelle.  1, record 30, French, - Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20recherche%20du%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is to promote and support sustainable economic development for northern Saskatchewan and encourage the full participation of Northerners in the Saskatchewan economy. Announced in October 2002, the five-year, $20 million agreement provides opportunities for northerners in five strategic priority areas : economic infrastructure; innovation; realizing employment opportunities; capacity building and investment attraction.  1, record 31, English, - Canada%2DSaskatchewan%20Northern%20Development%20Agreement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord est de promouvoir et de soutenir le développement économique durable du nord de la Saskatchewan et d'encourager la participation entière des résidants du Nord à l'économie de la Saskatchewan. L'entente quinquennale de 20 millions de dollars, annoncée en octobre 2002, vise à permettre aux résidants du Nord d'améliorer leur situation dans cinq domaines prioritaires stratégiques : l'infrastructure économique, l'innovation, les perspectives d'emplois, le renforcement des capacités et l'attrait de la région pour les investisseurs potentiels.  1, record 31, French, - Entente%20Canada%2DSaskatchewan%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20Nord

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Ministry of Citizenship and Immigration is committed to the full participation of all people living in Ontario-so that they enjoy the richness and benefits of life in the province and contribute to their communities. We work in partnership to help individuals and the diverse communities of the province to flourish. We celebrate the accomplishments of exceptional Ontarians and promote a sense of belonging and attachment to the community and the province. Building relationships and capacity is our strength.  1, record 32, English, - Ministry%20of%20Citizenship%20and%20Immigration

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario s'emploie à promouvoir la pleine participation de toutes les personnes qui résident en Ontario, de sorte qu'elles puissent profiter de la richesse et des bienfaits de la vie dans notre province tout en participant à la vie de leur collectivité. Nous travaillons avec des partenaires pour favoriser l'épanouissement et la prospérité des personnes et des diverses collectivités de la province. Nous célébrons les réalisations d'Ontariennes et d'Ontariens exceptionnels, et nous encourageons le développement d'un sentiment d'appartenance et d'attachement à la collectivité et à la province. Notre force réside dans l'établissement de relations et le développement des capacités.  1, record 32, French, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20civiques%20et%20de%20l%27Immigration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Crude oil is being produced throughout the world at close to full capacity with the bulk of the spare capacity residing in OPEC. Of this, nearly all of the spare capacity is in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates, and most of it is medium/heavy sour crude oil.  1, record 33, English, - medium%20sour%20crude%20oil

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, la production de brut atteint sa pleine capacité ou presque. Le gros de la capacité de réserve se trouve dans les pays de l'OPEC, soit principalement en Arabie saoudite, au Koweit et dans les Émirats arabes unis, et celle-ci est surtout constituée de brut corrosif moyen et lourd.  1, record 33, French, - brut%20corrosif%20moyen

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rigid, single-walled container, generally of less than 10 gallon capacity and made in full or in part of lightweight metal or fibre.  1, record 34, English, - can

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Récipient rigide, à paroi simple, généralement d'une capacité inférieure à 10 gallons, fabriqué en tout ou en partie de métal léger ou de fibre.  1, record 34, French, - bidon

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recipiente con cierre hermético, que se destina al transporte de líquidos o sustancias que requieren el aislamiento.  1, record 34, Spanish, - bid%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the SAR mission, the planning is based on a direct and permanent contact with the user in order to schedule image acquisition for the right time and for over the appropriate area of the Earth. This activity is the responsibility of the ERS Central User Service. At the same time, the users of the data collected by the other instruments are also interested in global coverage and are ready to handle all the available production. The mission planning for the other instruments therefore consists of the scheduling of the instruments and the on-board recorder to take full advantage of the recorder's capacity and to protect certain geographic areas used for instrument monitoring against systematic gaps(due to the acquisition of SAR images or to gaps in the data recording), in view of instrument calibration and verification. This activity-the scheduling of the other instruments and the on-board recorder-is called background mission planning.  3, record 35, English, - background%20mission

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le scénario de mission ERS-2, observations faites en l'absence d'autres demandes, sauf conflit avec demandes prioritaires.  1, record 35, French, - mission%20par%20d%C3%A9faut

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bulk carrier vessel capable of conveying both clean and dirty oils, including crude, as well as such dry cargoes as ore, coal, grain, alumina, and cement.  1, record 36, English, - product%20oil%20bulk%20oil%20carrier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Additionally a number of such vessels can convey caustic soda up to the full deadweight capacity of the ship. Furthermore, the holds and hatches can accommodate containers and other unitised cargoes.  1, record 36, English, - product%20oil%20bulk%20oil%20carrier

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un transporteur mixte de 96 000 à 126 000 tpl [tonne de port en lourd] qui peut transporter des produits raffinés, du pétrole brut, du vrac et du minerai. La plus petite unité peut transporter 96 000 tpl avec un tirant d'eau de 12,8 m seulement, ce qui permet son emploi en eaux peu profondes. Comme les autres transporteurs de produits pétroliers, ce navire peut charger neuf produits raffinés différents.  1, record 36, French, - min%C3%A9ralier%2Dvraquier%2Dp%C3%A9trolier%20transporteur%20de%20produits%20raffin%C3%A9s

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Consular commission or Notification of Appointment. The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document in the form of a commission or similar instrument, made out of each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post.  1, record 37, English, - consular%20commission

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vienna Convention on Consular Relations.  2, record 37, English, - consular%20commission

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lettre de provision ou notification de la nomination. Le chef de poste est pourvu par l'État d'envoi d'un document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestant sa qualité et indiquant, en règle générale, ses nom et prénoms, sa catégorie et la classe, la circonscription consulaire et le siège du poste consulaire,  1, record 37, French, - lettre%20de%20provision

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, record 37, French, - lettre%20de%20provision

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, record 38, English, - metal%20drum

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, record 38, French, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... building the capacity of communities by transforming our service sites into resource centres that support the full range of our programs and services, and the sharing and outreach needed to facilitate human development.  1, record 39, English, - build%20the%20capacity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en valeur le potentiel des collectivités, en transformant nos bureaux locaux en centres de ressources offrant un accès à toute la gamme de nos programmes et services, dans un esprit de partage et d'entraide susceptible de faciliter le développement de la personne.  1, record 39, French, - mettre%20en%20valeur%20le%20potentiel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plan d'activités - 1999 à 2001, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 39, French, - mettre%20en%20valeur%20le%20potentiel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

EEIG lays down rules, applicable to all members, on the structure and method of operation, thus providing firms, particularly small and medium-size companies, with a framework that is more responsive to their needs and their potential, enabling them to group part of their economic activity, while still retaining their economic and legal independence within a structure that enjoys full legal capacity.  2, record 40, English, - European%20Economic%20Interest%20Grouping

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A completion that] occurs when a tangible or intangible product specified in the project submission has been delivered or completed with minor deficiencies. This typically occurs when the Operational Manager accepts that the asset has been delivered, installed and is ready for use to level of at least 90% of its full expected capacity.  2, record 41, English, - substantial%20physical%20completion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

One of the three stages of project completion for assets under construction, the other two being: final physical completion and staged physical completion.  3, record 41, English, - substantial%20physical%20completion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Achèvement qui] est constaté quand un produit corporel ou incorporel spécifié dans la présentation de projet a été livré ou exécuté avec des insuffisances mineures. Ce stade est ordinairement atteint quand le gestionnaire opérationnel accepte que l'actif a été livré et installé, et est prêt à l'utilisation jusqu'à concurrence d'au moins 90 % de sa pleine capacité prévue.  2, record 41, French, - ach%C3%A8vement%20concret%20quasi%2Dcomplet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un des trois stades de réalisation de projet pour les actifs en construction, les deux autres étant : l'achèvement concret final et l'achèvement concret par étapes.  3, record 41, French, - ach%C3%A8vement%20concret%20quasi%2Dcomplet

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.  2, record 42, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 42, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Window observational research facility block 2.  3, record 42, English, - window%20observational%20research%20facility

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.  2, record 42, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 42, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vermicast. Organic Fertilizer... In the crudest sense vermicast is simply organic material that has passed through the gut of a worm. However during this otherwise unglamorous process the castings gain their not inconsiderable potency. The gut of a worm is teeming with bacteria and enzymes with which it digests its food. Huge numbers of these stay with the castings. It is these creatures that release the nutrients locked in the soil and make them available for plants to take up. So the vermicast is full of soluble plant-friendly nutrients, and the capacity to continue it's good work in the soil with the bacteria and enzymes.  3, record 43, English, - worm%20manure

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Liquid worm castings is a concentrate soil and plant conditioner made from vermi-cast (worm manure). It is purely organic.  1, record 43, English, - worm%20manure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whit "worm pile" or "erpoglyph."  4, record 43, English, - worm%20manure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un engrais biologique de haute performance! Le fumier de vers de terre de la Ferme Eugénia est un produit sain, complètement naturel et un fertilisant de très haute qualité. Il a notamment une forte teneur en azote assimilable, en oligo-éléments, en matière organique ainsi qu'en phosphore et en potassium. L'azote est un nutriment clé pour la croissance des plantes. L'azote assimilable peut-être directement absorbé par les racines et convient donc particulièrement au démarrage de semis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.  1, record 43, French, - fumier%20de%20vers%20de%20terre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «turricule», «tortillon de vers» et «erpoglyphe» qui désignent la masse concentrique (petit monticule] de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.  2, record 43, French, - fumier%20de%20vers%20de%20terre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, record 44, English, - consular%20functions

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, record 44, French, - fonctions%20consulaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.  3, record 45, English, - ullage

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

The difference between the full or rated capacity and the actual contents of a container. It is determined by measuring the distance from a given point at the top of a container down to the surface of the liquid.  4, record 45, English, - ullage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ullage: term standardized by the Canadian General Standards Board.  5, record 45, English, - ullage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Hauteur libre dans un réservoir partiellement rempli.  2, record 45, French, - creux

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La capacité globale du dépôt [de stockage de pétrole] représente la somme de deux volumes : l'un est le «creux» qui est nécessaire pour recevoir les cargaisons prochaines, l'autre est le stock de produits que le dépôt doit contenir pour assurer le ravitaillement du pipeline lorsque les arrivées prennent du retard.  3, record 45, French, - creux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[ullage: creux d'un réservoir.] Terme anglais désignant le creux d'un réservoir, le volume non occupé par les carburants et lubrifiants liquides, ou encore l'espace vide au-dessus de la cargaison d'un navire pétrolier.  4, record 45, French, - creux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

recognition of a State as a subject of international law of full capacity or of a government as one with which full diplomatic relations are established.  1, record 46, English, - de%20jure%20recognition

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Expression employée pour qualifier] une reconnaissance accordée sans réserve ni limitation aucune.  1, record 46, French, - reconnaissance%20de%20jure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] les termes [...] reconnaissances plénière (ou définitive) [...] [sont] employés par l'Institut de droit international [...].  3, record 46, French, - reconnaissance%20de%20jure

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The economic outlook, presented in Chapter 2, is for sustained non-inflationary expansion through 1998, but the economy is not projected to return to full capacity utilization by then. This, in combination with low and stable inflation, indicates much lower government revenues than forecast in the February 1992 budget.  1, record 47, English, - sustained%20non%2Dinflationary%20expansion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques présentées au chapitre 2 laissent entendre une expansion non inflationniste soutenue jusqu'en 1998, mais, selon la projection, l'économie ne devrait pas revenir à une utilisation complète des capacités de production d'ici là. Ce facteur, combiné à une inflation faible et stable, se traduit par des recettes fédérales beaucoup plus faibles que prévu dans le budget de février 1992.  3, record 47, French, - expansion%20non%20inflationniste%20soutenue

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, record 48, English, - on%2Dline%20music

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, record 48, English, - on%2Dline%20music

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, record 48, French, - musique%20en%20ligne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

While the strength of the expansion has significantly reduced the amount of spare capacity, output remains below its full capacity level, keeping inflation pressures low.  1, record 49, English, - keeping%20inflation%20pressures%20low

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La vigueur de l'expansion en cours a permis d'accroître sensiblement le taux d'utilisation des capacités de production, mais l'économie ne tourne pas encore à plein rendement, ce qui permet de contenir les tensions inflationnistes.  1, record 49, French, - contenir%20les%20tensions%20inflationnistes

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The capacity of a full size bridge is rated at MLC 70, although the maximum load capacity can be up to 110 tonnes; the system can therefore accommodate fully laden tank transporters.  1, record 50, English, - maximum%20load%20capacity

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le PRE est officiellement taré à 70 t mais il peut supporter des charges de 110 t et il permet par conséquent le passage d'un attelage complet de plateau-porte-char.  1, record 50, French, - pouvoir%20supporter%20des%20charges

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The capacity of a full size bridge is rated at MLC 70, although the maximum load capacity can be up to 110 tonnes; the system can therefore accommodate fully laden tank transporters.  1, record 51, English, - full%20size%20bridge

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The economic outlook, presented in Chapter 2, is for sustained non-inflationary expansion through 1998, but the economy is not projected to return to full capacity utilization by then. This, in combination with low and stable inflation, indicates much lower government revenues than forecast in the February 1992 budget.  1, record 52, English, - non%2Dinflationary%20expansion

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques présentées au chapitre 2 laissent attendre une expansion non inflationniste soutenue jusqu'en 1998, mais, selon la projection l'économie ne devrait pas revenir à une utilisation complète des capacités de production d'ici là. Ce facteur, combiné à une inflation faible et stable, se traduit par des recettes fédérales beaucoup plus faibles que prévu dans le budget de février 1992.  2, record 52, French, - expansion%20non%20inflationniste

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The mass of the base machine with empty bowl, without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems, 10% of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy, ROPS [Roll-over protective structure] or FOPS [Falling object protective structure], as stated by the manufacturer.  2, record 53, English, - shipping%20mass

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.  3, record 53, English, - shipping%20mass

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 53, English, - shipping%20mass

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'engin de base sans son conducteur, la benne étant vide, avec les systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis, 10% de la capacité du réservoir à carburant et avec ou sans les équipements, la cabine, le toit, la ROPS [structure de protection contre le retournement] ou la FOPS [structure de protection contre les chutes d'objets], selon indication du constructeur.  2, record 53, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.  3, record 53, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 53, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A scale may be equipped with full scale tare; however, the gross weight shall not exceed the rated capacity of the scale within the limits given in paragraph 10.  1, record 54, English, - full%20scale%20tare

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

full scale tare: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 4.  1, record 54, English, - full%20scale%20tare

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

tare ayant une valeur égale à sa capacité totale : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, record 54, French, - tare%20ayant%20une%20valeur%20%C3%A9gale%20%C3%A0%20sa%20capacit%C3%A9%20totale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The operating principle of pressure screens is similar to gravity centrifugal screens. The distinction is that they operate under full line pressure and the radial flow within the unit can be either centrifugal(outward), centripetal(inward) or a combination depending on design. They have the advantage of high capacity per unit, flexibility of physical location, small space requirements and economy of piping and pumping. The totally enclosed design excludes air entrainment and minimizes slime buildup.  2, record 55, English, - pressure%20screen

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Pressure screens were first used in paper machine approach systems where their main function was to remove gross contaminants and protect the papier machine forming fabric. More recently, with refinements and modifications in design, various configurations are being utilized in virtually all fine screening applications.  2, record 55, English, - pressure%20screen

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Type de classeur fonctionnant sous pression, par opposition aux modèles fonctionnant à la pression atmosphérique.  1, record 55, French, - classeur%20sous%20pression

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

the train was at full capacity.  1, record 56, English, - be%20at%20full%20capacity

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

le train était bondé.  1, record 56, French, - %C3%AAtre%20bond%C3%A9

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dual cartridge respirators. ... When ordering your respirator ...: 1. Select the appropriate facepiece ... 2. Select the appropriate filter media. 3. Select the appropriate filter retainer.  1, record 57, English, - dual%20cartridge%20respirator