TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship... designed to carry its full deadweight with dry cargo in bulk-ore, coal, grain, phosphate, etc.-or liquid cargo such as crude oil.  5, record 1, English, - ore%2Dbulk%2Doil%20carrier

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tank which is not completely filled or empty.  2, record 2, English, - slack%20tank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The free surface effect is a mechanism which can cause a watercraft to become unstable and capsize. It refers to the tendency of liquids... to move in response to changes in the attitude of a craft's cargo holds, decks, or liquid tanks in reaction to operator-induced motions... When referring to the free surface effect, the condition of a tank that is not full is described as a "slack tank"...  3, record 2, English, - slack%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As regards the cargo, the rule as to division of loss has no application in an action upon the contract of carriage, and the cargo-owner can, subject to the terms of the contract, recover full damages.  2, record 3, English, - cargo%20owner

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document containing a full list of a ship's cargo that is handed over to the customs authorities before the ship leaves the port.  2, record 4, English, - outward%20manifest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A copy, known as the outward manifest, is lodged with the customs authorities at the port of loading.  1, record 4, English, - outward%20manifest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire sortant d'un port de départ.  2, record 4, French, - manifeste%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est un récapitulatif des connaissements.  2, record 4, French, - manifeste%20de%20sortie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento mediante el cual la aduana certifica y legaliza que la mercancía salió del país. Este debe contener la descripción de la mercancía.  1, record 4, Spanish, - manifiesto%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clause found in bills of lading issued by shipowners whose vessels are likely to visit the United States. By the law in the United States, where cargo is lost or damaged in a collision for which both ships are to blame, the cargo owner may recover in full against the non-carrying ship. The non-carrying ship may claim one-half of this sum from the carrying ship.  3, record 5, English, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both-to-blame collision clause.... If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence of default of the Master, Mariner Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss of liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her Owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.  4, record 5, English, - both%2Dto%2Dblame%20collision%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clause d'abordage en cas de faute commune. [...] Si le navire entre en collision avec un autre navire par suite de la négligence de l'autre navire, et par suite des actes, négligences ou manquements du Capitaine, d'un marin, du pilote ou des préposés du Transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire, le Marchand indemnisera le Transporteur de toute perte ou de toute dette née de sa responsabilité envers l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur, dans la mesure où cette perte ou cette responsabilité représente la perte éprouvée par les propriétaires des dites marchandises, ou le dommage qui leur a été causé, ou toute réclamation de leur part et l'indemnité versée ou à verser par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur aux propriétaires desdites marchandises résultant d'une compensation, récupérées ou recouvrées par l'autre navire ou navire non transporteur ou son Armateur comme une part de son action contre le navire transporteur ou le Transporteur lui-même.  3, record 5, French, - clause%20de%20responsabilit%C3%A9%20partag%C3%A9e%20en%20cas%20d%27abordage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege pérdidas causada a abordaje en alta mar de dos buques debido a negligencia por parte de ambos capitanes. Si ocurre un abordaje de esta clase, la pérdida se distribuye a prorrata entre los propietarios de los cargamentos en proporción al valor de las mercancías transportadas, a fin de poder pagar los gastos de reparación del daño.  1, record 5, Spanish, - cl%C3%A1usula%20por%20culpa%20de%20ambos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document containing a full list of a ship's cargo, extracted from the bills of lading. Included are the marks and numbers on the package, a description of the goods, their weight and the names of the shipper and the consignee.  2, record 6, English, - manifest

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

outward manifest, inward manifest.  2, record 6, English, - manifest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire, récapitulant les connaissements, indiquant l'origine et la destination, visée par la douane du port de départ et certifiée exacte par le capitaine.  2, record 6, French, - manifeste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le manifeste est remis au port d'arrivée et sert de base aux formalités douanières et aux statistiques portuaires.  2, record 6, French, - manifeste

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

manifeste d'entrée, manifeste de sortie.  3, record 6, French, - manifeste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inventario completo y detallado, a la vez que valorizado, de las mercancías que transporta una nave, con indicación del origen, tipo de mercancías, y destinación.  3, record 6, Spanish, - manifiesto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El manifiesto de carga debe contener los pesos de ésta conforme a los utilizados en el sistema métrico decimal y, para su validez, es indispensable que la certificación consular sea efectuada en fecha anterior al arribo de la nave al puerto de destino de la mercancía.  4, record 6, Spanish, - manifiesto

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

manifiesto de exportación, manifiesto de importación.  3, record 6, Spanish, - manifiesto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The full under 45 kilograms general cargo rate.  1, record 7, English, - normal%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tarif général moins de 45 kg.  1, record 7, French, - tarif%20normal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A legal right of a shipowner to hold in possession cargo and freight pending the full settlement of chartered freight, demurrage, and all other expenses due.  2, record 8, English, - shipowner%27s%20lien

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As part of its strategic expansion of operations and services, Emery Forwarding, a global cargo shipping company, has opened a new customs brokerage office based at its Norfolk, Va. service center, providing a full range of customs brokerage services to truck and rail cargo transportation companies doing business in the area.  2, record 9, English, - customs%20brokerage%20office

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exigences [...] un diplôme d'études secondaires [...] au moins un des associés ou membres du Conseil d'administration d'un bureau de courtage en douane doit avoir complété avec succès l'Examen professionnel des courtiers en douane.  2, record 9, French, - bureau%20de%20courtage%20en%20douane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, record 10, English, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, record 10, English, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, record 10, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1, 36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with crew external activities(EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, record 11, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, record 11, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, record 11, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 11, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, record 11, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, record 11, English, - EXPRESS%20pallet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab (SLP) transporte le SPDM («Canada Hand») et des réservoirs (ATA et HP Gas).  3, record 11, French, - palette%20EXPRESS

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 11, French, - palette%20EXPRESS

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried.  2, record 12, English, - cargo%20bay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The cargo bay] maximum usable payload envelope is 15 feet(4. 6 meters) in diameter and 60 feet(18. 3 meters) long. Hinged doors extend the full length of the bay.  3, record 12, English, - cargo%20bay

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cargo bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 12, English, - cargo%20bay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les astronautes [ont examiné] au moyen de caméras fixées sur le Canadarm, l'intérieur de la soute de Discovery.  2, record 12, French, - soute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soute : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 12, French, - soute

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A document containing a full list of a ship's cargo that is handed over to the customs authorities on arrival of a ship in a port.  2, record 13, English, - inward%20manifest

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A further copy, known as the inward manifest, is similarly lodged at the discharge port, with one copy going to the ship’s agent so that the unloading of the ship may be planned in advance.  1, record 13, English, - inward%20manifest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire entrant au port d'arrivée. C'est un récapitulatif des connaissements.  2, record 13, French, - manifeste%20d%27entr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Documento con el cual se legaliza la introducción de cualquier producto importado al país. Este debe contener la descripción de la mercancía.  1, record 13, Spanish, - manifiesto%20de%20importaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fret aérien; ICAO, Feb,., 75, p. 31; Without carrying even one passenger, the A300 can pay direct operating costs and a substantial portion of indirect costs. Typically, with full cargo, the A300 break-even is 16 passengers.  1, record 14, English, - full%20cargo

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OACI, févr. 75, p. 31; (...) avec une pleine charge de fret, le seuil de rentabilité de l'A 300 est atteint avec seulement 16 passagers. 23/10/75.  1, record 14, French, - pleine%20charge%20de%20fret

Record 14,  Textual support,  Spanish