TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, record 1, English, - international%20child%20abduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, record 1, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The discharge and subsequent recharge of the cell or battery to restore the initial conditions.  3, record 2, English, - operation%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An operation cycle represents a cycle of a battery cell' s operation from its full charge to no charge.  4, record 2, English, - operation%20cycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suite à l’interdiction des nickel cadmium, les [piles] sont actuellement des Ni-Mh [accumulateurs au nickel-métal-hydrure], qui [...] ont un cycle de fonctionnement plus court : environ 400 charges et décharges, soit environ 2 ans.  1, record 2, French, - cycle%20de%20fonctionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lender could take a "collateral charge" over their house(this is a legal liability that gives the lender the same power as if they had a full mortgage) and if the lender ever had to re-possess your house and was unable to cover the value of the mortgage on sale, they could then re-possess your parents house to recover their loss.  2, record 3, English, - collateral%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charge accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - charge%20accessoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The accused was clearly informed of the true nature of the charge and therefore had the opportunity to adduce a full defence.  1, record 4, English, - adduce%20a%20full%20defence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accusé a été clairement informé de la vraie nature des accusations portées contre lui et a donc eu l'occasion de présenter une défense complète.  2, record 4, French, - pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense%20compl%C3%A8te

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments.(Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).  1, record 5, English, - adjustment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».  1, record 5, French, - rajustement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - rajustement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, record 6, English, - debt%20pooling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, record 6, English, - debt%20pooling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, record 6, English, - debt%20pooling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, record 6, French, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, record 6, French, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A charge applied to a battery which is already near a state of full charge, usually of short duration.  1, record 7, English, - boost%20charge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Charge, normalement de courte durée, appliquée sur une batterie qui est déjà presque complètement chargée.  2, record 7, French, - charge%20forc%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit that allows different charging currents as the battery nears full SOC [state of charge].  1, record 8, English, - multi%2Dstage%20controller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autorisant une variété de courants de charge au moment où la batterie atteint son plein état de charge.  1, record 8, French, - contr%C3%B4leur%20%C3%A0%20plusieurs%20%C3%A9tages

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discharging a battery to 20% or less of its full charge capacity.  1, record 9, English, - deep%20discharge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décharge d'une batterie pouvant atteindre 20 % ou moins de sa capacité de charge complète.  2, record 9, French, - d%C3%A9charge%20pouss%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A charge controller that redirects all charging current as the battery nears full state-of-charge.  1, record 10, English, - single%2Dstage%20controller

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur de charge qui redirige tout le courant de charge au moment où la batterie atteint son plein état de charge.  1, record 10, French, - contr%C3%B4leur%20mono%C3%A9tage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Operating a US Army Hunter or Shadow UAV [unmanned aerial vehicle] currently requires the full attention of two operators : an AVO(aerial vehicle operator) and a MPO(mission payload operator), who are in charge respectively of the navigation of the UAV, and of its strategic control(searching for targets and monitoring the system).  1, record 11, English, - mission%20payload%20operator

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The marshal] has full charge of the arena and shall not allow any persons other than the officials, and competitors assembled to compete, to enter and remain therein. He controls his assistants and assigns them their duties. He arranges for an enclosure to be provided for officials when not on duty.  2, record 12, English, - marshal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le commissaire de terrain] est pleinement responsable de l'arène et il ne permet à personne d'autre que les officiels et les concurrents rassemblés pour une épreuve de pénétrer sur le terrain et d'y demeurer. Il contrôle ses adjoints et leur indique leurs fonctions respectives. Il prend les dispositions nécessaires pour qu'un emplacement spécial soit mis à la disposition des officiels lorsqu'ils ne sont pas en fonction.  3, record 12, French, - commissaire%20de%20terrain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The charge payable by the merchant in respect of :(a) an export FCL [full container load] container for its reception at the terminal, its handling and its presentation alongside the vessel for loading;(b) an import FCL container for its reception alongside the vessel and its handling at the terminal...  1, record 13, English, - terminal%20handling%20charge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Taxe que le négociant doit acquitter dans les deux cas suivants : a) conteneur export FCL [full container load/conteneur complet] pour sa réception au terminal, sa manutention et sa présentation le long du navire par le chargement; b) conteneur import FCL pour sa réception le long du navire et sa manutention au terminal; et pour l'établissement des documents pertinents dans les deux cas.  1, record 13, French, - taxe%20de%20manutention%20au%20terminal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The MCLC(mine clearing line charge) is a 350-foot long explosive line, which is fired out to its full length and detonated to clear a path through mine fields.  4, record 14, English, - explosive%20line%20charge

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

equivalent full charge; EFC : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  2, record 15, English, - equivalent%20full%20charge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

charge maximale équivalente; C max E : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale.  2, record 15, French, - charge%20maximale%20%C3%A9quivalente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ana-Gen Warranty Control templates run with each customer's sample to ensure the fidelity of the sequencing reaction and electrophoresis conditions. In the event that a customer sample fails to perform, our policy is to repeat the cycle sequencing reaction and run the reaction a second time, at no additional charge. Ana-Gen reserves the right to charge customers the full amount in the event that the failure of the sequencing reaction is attributable to the quality or quantity of sample templates and/or primers submitted by the customer. There is no charge for reactions whose failure is attributable to work performed by Ana-Gen.  2, record 16, English, - tailored%20sequencing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les départements ou sociétés de séquençage à façon réalisent celui-ci pour leurs collègues ou leurs clients. Ces organismes récupèrent des échantillons d'origines diverses et doivent, par conséquent, être capables d'adapter et d'automatiser toutes les différentes techniques de séquençage.  2, record 16, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le séquençage d'ADN est une tâche répétitive dont vous pouvez vous décharger pour gagner en efficacité [...] Grâce à son séquenceur Applied Biosystems et à la compétence de son équipe, ESGS propose un service de séquençage «à façon» de grande qualité à des prix particulièrement compétitifs.  3, record 16, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cordless/Rechargeable Hand Mixer. Now there's a heavy duty hand mixer that lets you decide where to do the mixing. It has the power to handle a full range of mixing tasks on a single charge.  4, record 17, English, - hand%20mixer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

When your kitchen has to be "on the go", this portable mixer should be close at hand.  3, record 17, English, - hand%20mixer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Batteur à main sans fil/rechargeable. Enfin! un batteur à main puissant qui vous laisse cuisiner là où vous voulez. Il a la puissance qu'il faut pour effectuer une pleine gamme d'opérations sur une seule charge.  1, record 17, French, - batteur%20%C3%A0%20main

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Periodic leak testing must be part of the schedule for routine operation and maintenance of all halon fire suppression systems. The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system. Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons.  1, record 18, English, - accidental%20dumping

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle périodique des fuites doit faire partie du programme de fonctionnement et d'entretien courant de tous les systèmes d'extinction aux halons. Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la « justification » donnée pour un système totalement automatisé. Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d'halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d'halons destructeurs d'ozone.  1, record 18, French, - %C3%A9vacuation%20accidentelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system. Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons.  1, record 19, English, - fully%20automated%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la « justification » donnée pour un système totalement automatisé. Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d'halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d'halons destructeurs d'ozone.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20totalement%20automatis%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A warranty as to full performance covering generally both labour and materiel. Under a full warranty, the warrantor must remedy the product within a reasonable time and without charge after notice of a defect or malfunction.  1, record 20, English, - full%20warranty

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 20, English, - full%20warranty

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide des approvisionnements, version 1994, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 20, French, - pleine%20garantie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Taking delivery of gold may be carried out free of charge in the clearing member's own account with Mocatta or, upon proper notification of the E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] in another account with a full member of the London gold market. Local delivery of gold to a clearing member in Canada may be accomplished by using a gold dealer as an agent and instructing it to transfer the delivered gold.  3, record 21, English, - delivery%20of%20gold

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de prendre livraison de l'or franco de frais au compte même que le membre de la compagnie de compensation a auprès de Mocatta ou suivant un avis régulier donné à l'E.G.C.C. à un autre compte auprès d'un membre de plein droit du marché de l'or de Londres. La livraison de l'or sur place à un membre de la compagnie de compensation au Canada peut être effectuée par l'entremise d'un négociant en or qui, à titre d'agent, transfère l'or selon les instructions.  2, record 21, French, - livraison%20d%27or

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Condenser discharge exploders. Built-in hand-cranked A. C. generators are used to charge the condensers; the generated voltage is doubled by appropriate circuitry and converted to D. C. The machines are provided with safety devices to ensure that only the full condenser charge can be applied to the terminals and firing circuit. If owing to a mistake or a defect the machine is not fully charged, the terminals of the machine cannot be placed under tension, even when the firing switch is operated. If the machine is charged but then for some reason cannot be fired, the condenser will be automatically discharged internally over a built-in-high-ohm resistor. All precautions have been taken to prevent any danger to the operator. The terminals of all condenser discharge machines are coloured red.  2, record 22, English, - condenser%20discharge%20exploder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Le principe est celui de la décharge d'un condensateur à tension élevée en quelques millisecondes. La charge du condensateur s'effectue préalablement par un accumulateur interne pendant un temps variable selon les modèles. Lorsque la tension de charge est atteinte, selon un signal lumineux, on peut déclencher l'envoi d'un courant dans la ligne de tir. Lorsque la charge s'effectue par une magnéto, la décharge peut être automatique.  2, record 22, French, - exploseur%20%C3%A0%20condensateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Typical Memo Wording-Object-Library Privileges Responsibility. Please extend full library privileges to Mr. X(User)-I accept full responsibilities for these privileges(Officer in charge).  1, record 23, English, - library%20privileges

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mot à mot de la Note de service proposée. Objet - Garantie - accès aux services documentaires - Veuillez accorder à M. Untel l'accès à vos services de recherche documentaire. - Je me porte garant de l'usage que l'on fera de ces services documentaires.  1, record 23, French, - services%20de%20recherche%20documentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Charge Accounts. These are generally offered by retailers in a number of forms, such as... all-purpose accounts(payment may be made in full or phased over a period of time.  1, record 24, English, - all%2Dpurpose%20account

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Les comptes crédit d'achats] sont généralement offerts par les détaillants sous diverses formes telles que (...) les comptes à fins multiples (les paiements peuvent être faits intégralement ou échelonnés par une période déterminée).  1, record 24, French, - compte%20%C3%A0%20fins%20multiples

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The full value of the loans should be carried on the government's books until the necessary conditions are met, but the probable charge to budgetary surplus or deficit should be recognized at the time advances are made by creating reserves equal to the expected forgiveness.  1, record 25, English, - full%20value

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish