TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Families for a Secure Future is dedicated to serving adults with developmental disabilities and supporting them to become more engaged in directing their lives, making choices and taking up full citizenship in the community.  2, record 1, English, - Families%20for%20a%20Secure%20Future

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Families for a Secure Future vient en aide aux adultes ayant une déficience développementale pour leur permettre de devenir des citoyens à part entière dans la collectivité.  2, record 1, French, - Families%20for%20a%20Secure%20Future

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spectrum Society's mission is to support people with disabilities to experience full citizenship and genuine belonging in community.  2, record 2, English, - Spectrum%20Society%20for%20Community%20Living

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Spectrum Society for Community Living is a registered non-profit society and charitable organization, formed in 1987 by a small group of friends and family members interested in developing community-based services for people with disabilities.  2, record 2, English, - Spectrum%20Society%20for%20Community%20Living

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Society's] mission is to achieve independence, self-determination and full citizenship for all Nunavummiut living with disability.  2, record 3, English, - Nunavummi%20Disabilities%20Makinnasuaqtiit%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Objectives: To improve the quality of life for persons with disabilities in Nunavut; to encourage persons with disabilities to become actively involved in [the Society’s] work; to advocate and lobby for the rights and interests of persons with disabilities; and to promote employment opportunities for persons with disabilities. [The Nunavummi Disabilities Makinnasuaqtiit Society does] this by promoting awareness, opportunity, choice and participation in all aspects of life in Nunavut.  2, record 3, English, - Nunavummi%20Disabilities%20Makinnasuaqtiit%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] mission [de la société] est de permettre à tous les Nunavummiut ayant un handicap de devenir indépendants, d'accéder à l'autodétermination et de devenir des citoyens à part entière.  1, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makinnasuaqtiit%20pour%20Nunavummiut%20ayant%20un%20handicap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées au Nunavut; inciter les personnes handicapées à participer activement [au] travail [de la Société]; défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées, et faire du lobbying pour les représenter; et promouvoir les occasions d'emploi pour les personnes handicapées. Pour ce faire, [la Société Makinnasuaqtiit pour Nunavummiut ayant un handicap s'attache] à promouvoir la sensibilisation, les occasions, le choix et la participation à tous les aspects de la vie au Nunavut.  1, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Makinnasuaqtiit%20pour%20Nunavummiut%20ayant%20un%20handicap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 4, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multiculturalism in the 1990's is about removing the barriers to the full participation, full contribution and full citizenship of all Canadians, regardless of their background or cultural heritage.  2, record 5, English, - full%20participation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le multiculturalisme des années 1990 vise à supprimer les obstacles à la pleine participation, à la pleine contribution et à la citoyenneté à part entière de tous les Canadiens, indépendamment de leurs antécédents ou de leur patrimoine culturel.  2, record 5, French, - pleine%20participation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, record 5, French, - pleine%20participation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Ministry of Citizenship and Immigration is committed to the full participation of all people living in Ontario-so that they enjoy the richness and benefits of life in the province and contribute to their communities. We work in partnership to help individuals and the diverse communities of the province to flourish. We celebrate the accomplishments of exceptional Ontarians and promote a sense of belonging and attachment to the community and the province. Building relationships and capacity is our strength.  1, record 6, English, - Ministry%20of%20Citizenship%20and%20Immigration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario s'emploie à promouvoir la pleine participation de toutes les personnes qui résident en Ontario, de sorte qu'elles puissent profiter de la richesse et des bienfaits de la vie dans notre province tout en participant à la vie de leur collectivité. Nous travaillons avec des partenaires pour favoriser l'épanouissement et la prospérité des personnes et des diverses collectivités de la province. Nous célébrons les réalisations d'Ontariennes et d'Ontariens exceptionnels, et nous encourageons le développement d'un sentiment d'appartenance et d'attachement à la collectivité et à la province. Notre force réside dans l'établissement de relations et le développement des capacités.  1, record 6, French, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20civiques%20et%20de%20l%27Immigration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, record 7, English, - International%20Literacy%20Day

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, record 7, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Theme :Full Citizenship for All.  2, record 8, English, - Disability%20Awareness%20Week

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thème : Citoyens à part entière.  2, record 8, French, - Semaine%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The concept of society as equally composed of women and men and that their full and equal enjoyment of citizenship is contingent upon their equal representation in political decision-making positions. Similar or equivalent participation rates for women and men, within a 40 to 60 range of representation, in the full democratic process is a principle of democracy.  1, record 9, English, - parity%20democracy

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Seeks to : reeducate the media and American public about gays and change attitudes that deny gays full benefits of citizenship through the media; enable gays to report their news; promote the accessibility of gay history nationwide.  1, record 10, English, - Media%20Fund%20for%20Human%20Rights

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multiculturalism in the 1990's is about removing the barriers to the full participation, full contribution and full citizenship of all Canadians, regardless of their background or cultural heritage.  1, record 11, English, - full%20citizenship

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le multiculturalisme des années 1990 vise à supprimer les obstacles à la pleine participation, à la pleine contribution et à la citoyenneté à part entière de tous les Canadiens, indépendamment de leurs antécédents ou de leur patrimoine culturel.  1, record 11, French, - citoyennet%C3%A9%20%C3%A0%20part%20enti%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  2, record 11, French, - citoyennet%C3%A9%20%C3%A0%20part%20enti%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish