TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From this perspective, compensation for the grief and distress felt when someone close to us dies — the prejudice commonly referred to as solatium doloris or injury to feelings — is clearly consistent with the civil law's full recognition of moral damages.  1, record 1, English, - injury%20to%20feelings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chef de dommage moral pouvant être réclamé par les proches d'un défunt pour la douleur éprouvée suivant son décès.  2, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solatium doloris : Selon certains auteurs, le terme solatium doloris est critiqué.  2, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth.  2, record 2, English, - full%20moon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29. 5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month.  2, record 2, English, - full%20moon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet.  2, record 2, French, - pleine%20lune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra.  3, record 2, Spanish, - luna%20llena

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...]  4, record 2, Spanish, - luna%20llena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]  5, record 2, Spanish, - luna%20llena

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, record 3, English, - detachable%20codend

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, record 3, English, - detachable%20codend

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, record 3, French, - cul%20de%20chalut%20amovible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada[ 's] Underwater Archaeology Team(UAT) has led the search for Franklin's ships for close to a decade... The UAT has deployed all members to ensure maximum dive time, a full suite of archaeology, documentation and photography/videography support, and full technical and equipment provisions during the approximate five-day period.  4, record 4, English, - Underwater%20Archaeology%20Team

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Underwater Archaeology Team; Underwater Archaeological Service: designations confirmed by a member of the Underwater Archaeology Team.  3, record 4, English, - Underwater%20Archaeology%20Team

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe d'archéologie subaquatique (EAS) de Parcs Canada joue un rôle prépondérant dans la recherche des navires de Franklin depuis près d'une décennie [...] L'EAS a déployé tous ses membres pour assurer une période de plongée maximale, un soutien complet à l'archéologie, à la documentation, à la photographie et à la vidéographie, ainsi que la fourniture de services techniques et de matériels complets pendant ces quelques cinq jours.    4, record 4, French, - %C3%89quipe%20d%27arch%C3%A9ologie%20subaquatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équipe d'archéologie subaquatique; Service d'archéologie subaquatique : désignations confirmées par un membre de l'Équipe d'archéologie subaquatique.  3, record 4, French, - %C3%89quipe%20d%27arch%C3%A9ologie%20subaquatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Time spent giving all of one’s attention to someone who is close, such as one’s child.  3, record 5, English, - quality%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quality time(QT) is an informal reference to time spent with close family, partners or friends that is in some way important, special, productive or profitable to one or everyone involved. It is time that is set aside for paying full and undivided attention to the person or matter at hand. It may also refer to time spent performing some favorite activity.  2, record 5, English, - quality%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le travail, les tâches ménagères et les activités sociales réduisent souvent le temps passé en famille. Les enfants ont toutefois besoin de passer du temps de qualité avec leurs parents, c'est-à-dire de partager des moments privilégiés d'affection et d'intimité.  3, record 5, French, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moment de qualité; moment privilégié : désignations utilisées le plus souvent au pluriel.  4, record 5, French, - temps%20de%20qualit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, record 6, English, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, record 6, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.  1, record 6, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Starting at some altitude less than the lower limit of the test band, full throttle is applied and a climb initiated which is stabilized at some airspeed close to 150 knots by the time the lower band limit altitude is reached.  2, record 7, English, - test%20band

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bande d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 7, French, - bande%20d%27essai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and(c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.  1, record 8, English, - close%20of%20the%20advance%20polling%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.  1, record 8, French, - fermeture%20du%20bureau%20de%20vote%20par%20anticipation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, record 9, English, - airfoil%20fan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique (...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d'énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. Les débits s'écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, record 9, French, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, record 10, English, - power%20clean

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Merger and Acquisition Arbitrage. The most common type of risk arbitrage is the price inequalities that is created when a merger or acquisition is announced. Typically when this happens, the acquiring company's stock price usually drops in case the deal doesn’t go through, while the stock price of the company being acquired shoots up close to the offered price(usually at a significant premium to the current traded price). It is interesting to note(and the key to profiting from it) that while the stock price of the acquired company rises, it will never reach the full offered price because there is always a risk of the deal not happening. Therefore, we can take advantage of this by buying stock of the acquired company and as the deal becomes more likely, the stock will rise.  1, record 11, English, - merger%20and%20acquisition%20arbitrage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Arbitrage sur fusions et acquisitions. [...] cette stratégie consiste à investir dans des entreprises étant engagées dans un processus de fusion ou d'acquisition. La tactique classique consiste à acquérir les actions de la société qui va être rachetée tout en vendant à découvert celles de la société acquérante.  4, record 11, French, - arbitrage%20sur%20fusions%2Dacquisitions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 12, English, - fuelling%20station

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 12, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 12, French, - point%20de%20remplissage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An avalanche that approaches maximum size and runout for a given path.  2, record 13, English, - climax%20avalanche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Climax Avalanche. ... The distinguishing characteristic of this type of avalanche is that it contains a large proportion of old snow and is caused by conditions that have developed over a period of time--at least one month and possibly an entire season. They occur infrequently because they require an unusual combination of favorable factors. Whenever they occur, the penetration of a climax fracture is always in great depth, usually to the ground. They travel farther and spread out wider than ordinary avalanches on the same slide path. On heavy snow years these avalanches may travel farther than the normal slide path, and destroy forests and structures.  3, record 13, English, - climax%20avalanche

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A natural avalanche starting in a buried surface hoar layer on a southerly slope near Revelstoke stepped down to ground to become a 4 m deep, 700 m wide, and 2 km long (size 4) climax avalanche!  4, record 13, English, - climax%20avalanche

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Climax avalanches usually occur in spring. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 13, English, - climax%20avalanche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The climax avalanche could be at or close to full depth and it has a very high volume.  2, record 13, English, - climax%20avalanche

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

If a climax avalanche releases all of the season’s snowcover, it is also called a "ground avalanche".  5, record 13, English, - climax%20avalanche

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

climax avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 13, English, - climax%20avalanche

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui affecte les trois zones du couloir d'avalanche.  1, record 13, French, - avalanche%20majeure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les avalanches majeures se produisent généralement au printemps. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 13, French, - avalanche%20majeure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De fait, l'avalanche majeure peut être une avalanche de grande ampleur qui touche ou atteint presque la limite inférieure de la zone de dépôt et qui peut entraîner une grande partie du manteau neigeux qui se trouve dans le couloir, ou même le manteau au complet.  1, record 13, French, - avalanche%20majeure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

avalanche majeure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 13, French, - avalanche%20majeure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Crude oil is being produced throughout the world at close to full capacity with the bulk of the spare capacity residing in OPEC. Of this, nearly all of the spare capacity is in Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates, and most of it is medium/heavy sour crude oil.  1, record 14, English, - medium%20sour%20crude%20oil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, la production de brut atteint sa pleine capacité ou presque. Le gros de la capacité de réserve se trouve dans les pays de l'OPEC, soit principalement en Arabie saoudite, au Koweit et dans les Émirats arabes unis, et celle-ci est surtout constituée de brut corrosif moyen et lourd.  1, record 14, French, - brut%20corrosif%20moyen

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The acronym "I.U.P.S.Y.S" is also used.  2, record 15, English, - International%20Union%20of%20Psychological%20Science

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The International Union of Psychological Science was founded in 1951 to serve as an umbrella international voice supporting "the development of psychological science, whether biological or social, normal or abnormal, pure or applied. "Today it has National Members from close to 70 countries, and works to represent the full breadth of psychology as a profession and as a science.  5, record 15, English, - International%20Union%20of%20Psychological%20Science

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, record 15, English, - International%20Union%20of%20Psychological%20Science

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Union internationale de psychologie scientifique (IUPsyS) a notamment pour but de favoriser le développement de la psychologie scientifique, qu'elle soit biologique ou sociale, normale ou pathologique, fondamentale ou appliquée, de développer les échanges d'idées et d'informations scientifiques entre les psychologues des différents pays, de contribuer à la constitution d'une documentation en psychologie dans les différents pays, de contribuer à la constitution d'une documentation en psychologie dans les différents pays en favorisant les échanges de publications de toute nature et d'aider les scientifiques des différents pays à coopérer par des échanges universités, laboratoires, bibliothèques et autres institutions.  4, record 15, French, - Union%20internationale%20de%20psychologie%20scientifique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 15, French, - Union%20internationale%20de%20psychologie%20scientifique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Unión Internacional de Psicología Científica (International Union of Psychological Science, IUPsyS) es el organismo internacional más importante de nuestra disciplina, se trata de una organización compuesta por organizaciones Miembro Nacionales (sociedades/asociaciones nacionales de psicología científica), y constan de un sólo miembro nacional por país. Once miembros fundaron la IUPsyS en 1951.  2, record 15, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Psicolog%C3%ADa%20Cient%C3%ADfica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... hitting the ball very close to the floor while the body is in the air, in full stretch position. The ball may be struck with the back of the hand or wrist.  2, record 16, English, - dive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le joueur s'élance vers la balle, part à l'horizontale, jambes en ciseaux, le tronc et la tête en extension, les bras allongés vers l'avant.  2, record 16, French, - plongeon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The new 1988 system rests on the basic premise that a contribution of 18% of earnings over a person's working lifetime would provide a pension of 2% of final average earnings for each year of employment. This may be close to the truth for a pension that has all the bells and whistles which are allowed-retirement at 60, spousal benefits, full indexing after retirement, etc.  1, record 17, English, - full%20indexing

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

restore full indexation.  3, record 17, English, - full%20indexing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau régime fiscal de 1988 repose sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle une cotisation égale à 18% du revenu gagné au cours des années de travail actif produirait une rente de l'ordre de 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service. Cette hypothèse n'est raisonnable que pour les régimes qui prévoient des avantages accessoires généreux : retraite à 60 ans, prestations au conjoint, indexation intégrale pendant la retraite, etc.  1, record 17, French, - indexation%20int%C3%A9grale

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

rétablir la pleine indexation.  3, record 17, French, - indexation%20int%C3%A9grale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A coin, medal, or token actually below the grade indicated, but close; e. g., a "very nice ’about uncirculated’" or "very nice AU" offered as a "full uncirculated".  1, record 18, English, - slider

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See related terms: commercial grade, uncirculated.  1, record 18, English, - slider

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce classée dans une catégorie supérieure à celle où elle devrait se trouver sur la foi qu'elle en possède une partie des caractéristiques.  1, record 18, French, - pi%C3%A8ce%20surclass%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reduced contraction resulting from the approach walls being so close to the sides of the throat of the weir that the full magnitude of the contraction is not obtained.  1, record 19, English, - partial%20contraction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contraction réduite du fait que les parois du canal d'approche sont trop près des extrémités latérales du déversoir pour que la contraction de la veine puisse avoir toute son amplitude.  1, record 19, French, - contraction%20partielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contracción que se produce cuando las paredes del canal de aproximación están tan próximos a las paredes del vertedero que no se obtiene en éste la contracción en toda su magnitud.  1, record 19, Spanish, - contracci%C3%B3n%20parcial

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The entire sliding wedge a’bc will be intersected by sliding surfaces... which are parallel to cb. Thus the shearing strains throughout the entire mass of the wedge a’bc, except quite close to the wall, will be of the same order of magnitude, and the full frictional shearing resistance to sliding of the soil will be mobilized simultaneously.  2, record 21, English, - sliding%20wedge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un mur de soutènement est normalement sollicité par la poussée des terres engendrée par le poids du prisme de rupture instable ("effet de coin"), s'exerçant, selon une répartition triangulaire, sur le parement au contact (...)  5, record 21, French, - prisme%20de%20rupture

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le coin glissant a'bc, tout entier, est découpé par des surfaces de glissement (...) qui sont parallèles à cb. Ainsi, les déformations de cisaillement à travers toute la masse du coin a'bc, sauf tout près du mur, sont du même ordre de grandeur, et toute la résistance de frottement au cisaillement du sol se trouve mobilisée.  3, record 21, French, - prisme%20de%20rupture

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... split-ring layout. The first ring is drilled as a full ring with standard burden so that the crews will not have to work too close to the open face. The first split-ring is then drilled, with half the normal burden and half the number of holes. This is followed by a second split-ring drilled at half normal burden with the holes staggered between those of the previous split-ring. Two more such split-rings are drilled and ring 6 is drilled as a full ring with normal burden and toe spacing in order that a cleanly sheared face will be left.  1, record 22, English, - split%20ring%20layout

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) disposition d'éventails successifs en quinconce. Afin d'éviter que les mineurs soient trop près du front de taille, le premier éventail est foré à l'épaisseur normale et comporte tous les rayons. Le prochain éventail est foré à la moitié de l'épaisseur normale et ne comporte que la moitié du nombre de trous d'un éventail complet. L'éventail suivant est foré comme le précédent, mais les trous sont disposés en quinconce. Suivent encore deux autres éventails en quinconce et enfin l'éventail No 6 est de nouveau foré au complet aux dimensions normales afin de rétablir un front de taille uniforme.  1, record 22, French, - disposition%20d%27%C3%A9ventails%20successifs%20en%20quinconce

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Packaging made of two pieces, one scored and slotted body blank and one scored and slotted cover blank. The telescope cover differs from the full telescope box in that its cover does not close over the full depth of the body.  1, record 23, English, - telescope%20cover%20box

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Emballage composé d'un corps et d'un couvercle, formés chacun d'une seule pièce de carton refoulée et échancrée. La boîte cloche diffère de la boîte télescopique du fait que la hauteur de son couvercle est inférieure à la hauteur du corps.  2, record 23, French, - bo%C3%AEte%20cloche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Boîte cloche" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 23, French, - bo%C3%AEte%20cloche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Full threshold weatherstripping consists of a length of material(usually metal with vinyl gaskets) fastened to the floor to close the gap between the floor and the bottom of the door, plus ramp-like strips along both the interior and exterior sides of the piece under the door. This type of unit thus serves both as a threshold and as weatherstripping.  2, record 24, English, - full%20threshold%20weatherstripping

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Franki cored piles are used where piles cannot be driven by compression or where heaving or excessive vibration might cause damage. A steel casing in two semicircular sections is driven until full, the ram and extended circular section holding the jaws closed are raised aboveground and the jaws opened to drop the soil, the ram and extended circular section are lowered over the jaws to close them, and the operation is repeated.  1, record 25, English, - Franki%20cored%20pile

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pieux Franki «décarottés». - Ils sont utilisés lorsqu'il n'est pas possible d'enfoncer des pieux par pression, ou lorsque le soulèvement du sol ou des vibrations trop importantes peuvent entraîner des dégâts. Le mouton et le manchon circulaire qui maintiennent les coquilles en contact sont relevés au-dessus du sol. On ouvre les coquilles pour laisser échapper le sol, on replace le mouton et le manchon circulaire pour les refermer et on répète l'opération.  1, record 25, French, - pieu%20Franki%20d%C3%A9carott%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water.... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, record 26, English, - filtrate%20outlet%20valve

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d'eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d'eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d'air de lavage, ouvrir la vanne d'entrée d'air, mettre en route la pompe d'eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d'eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d'entrée d'eau de lavage.  1, record 26, French, - vanne%20de%20sortie%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water.... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, record 27, English, - wash%2Dwater%20inlet%20valve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d'eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d'eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d'air de lavage, ouvrir la vanne d'entrée d'air, mettre en route la pompe d'eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d'eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d'entrée d'eau de lavage.  1, record 27, French, - vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Split-field lenses. Available in fractional and full diopter strengths, these are half plus-diopter and half clear. Split-field lenses allow you to focus on an object very close to the camera through the diopter half and at the same time, retain the sharpness of distant objects through the clear half. Properly positioned, the dividing line between the two parts blends in and will not be noticed in the pictures.  1, record 28, English, - split%2Dfield%20lens

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lentilles demi-champ. Il s'agit simplement d'une demi-bonnette sertie en monture orientable. (...) Parfois, [cette demi-bonnette] a la forme d'un croissant. Ce type d'accessoire permet de conserver nette à la fois l'image d'un sujet éloigné (partie se trouvant dans l'évidement de la monture) et celle d'un sujet rapproché de 10, à 50 cm (partie située derrière la bonnette). La demi-bonnette doit être orientée convenablement si l'on souhaite éliminer un flou révélateur au niveau de séparation des deux régions de l'image.  1, record 28, French, - lentille%20demi%2Dchamp

Record 28,  Textual support,  Spanish