TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The complete hydration of plant or leaf, which represents the ideal state for growth and nutrient uptake.  3, record 1, English, - full%20turgescence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the experiments with abscisic acid(ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, record 1, English, - full%20turgescence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d'eau présente à la masse d'eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s'obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, record 1, French, - pleine%20turgescence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, record 2, English, - wet%20weather%20boot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, record 2, French, - botte%20pour%20climat%20humide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rationale for Fuel Cycle Closure. The fuel cycle closure in LWRs [light-water reactors] cannot be justified based on :-Economics of recycle,-Uranium resource savings,-Waste management solution. The fuel cycle closure can be justified only based on broader, longer-term perspectives :-Longer-term uranium resource utilization, namely fast reactors to realize the full energy potential.  1, record 3, English, - fuel%20cycle%20closure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fermeture du cycle de combustible de Phénix, avec retraitement du combustible et réemploi du plutonium, a démontré la faisabilité technique de ce concept.  1, record 3, French, - fermeture%20du%20cycle%20de%20combustible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of fabric that connects the back of a garment to the shoulders.  2, record 4, English, - back%20yoke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  3, record 4, English, - back%20yoke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, record 4, French, - empi%C3%A8cement%20de%20dos

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The combat jacket is a loose fitting, fully lined jacket with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane. It has a two-way zipper front closure with a button flap.  1, record 5, English, - button%20flap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rabat à boutons et col montant sur le manteau et la doublure pour une plus grande protection contre le vent et les intempéries.  1, record 5, French, - rabat%20%C3%A0%20boutons

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, record 6, English, - full%20length%20zipper%20front%20closure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, record 6, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%27avant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  1, record 7, English, - full%20bellows%20tongue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, record 7, French, - languette%20%C3%A0%20soufflet%20pleine%20longueur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tongue cut about double the width of an ordinary tongue, the sides being folded over the center area and stitched to the tabs.  2, record 8, English, - bellows%20tongue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  3, record 8, English, - bellows%20tongue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Boots so made are used for fishing and other sports where water is a hazard.  2, record 8, English, - bellows%20tongue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Genre de languette, de forme à peu près triangulaire, fixée sur ses deux côtés à la fois à la claque et aux quartiers du dessus de la tige, et assurant l'étanchéité de la fermeture.  2, record 8, French, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  3, record 8, French, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

claque : Partie de la tige qui couvre l'avant-pied.  2, record 8, French, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  2, record 9, English, - speed%20lacing%20closure%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système permettant, par des oeillets spéciaux, un laçage exact et [...] une maintenance rapide.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot]... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  1, record 10, English, - padded%20full%20leather%20collar%20band

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, record 10, French, - bracelet%20en%20cuir%20matelass%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, record 11, English, - front%20yoke

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement de devant et de dos.  1, record 11, French, - empi%C3%A8cement%20de%20devant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, record 12, English, - roll%20collar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, record 12, French, - col%20roul%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, record 13, English, - metal%20drum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, record 13, French, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A malocclusion due to the failure of the occluding surfaces of some of the teeth to achieve contact with the opposing teeth, when the jaws are brought into normal, full closure.  1, record 14, English, - open%20bite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espace créé dans le plan vertical lors de la fermeture des mâchoires, le mauvais contact entre les dents antagonistes entraînant une malocclusion.  1, record 14, French, - b%C3%A9ance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Closure device of various construction and type used to limit traffic and access to urban streets.  2, record 15, English, - diverter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Types are :full diverter or closure, semi-diverter(half diverter), diagonal diverter.  2, record 15, English, - diverter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

diagonal diverter: a barrier placed diagonally across an intersection to convert the intersection into two unconnected streets, each making a sharp turn. The primary purpose of a diagonal diverter is to break up through routes, making travel through a neighborhood difficult, while not actually preventing it.  3, record 15, English, - diverter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obstacle de diverses formes, parfois un terre-plein aménagé, placé à une intersection et forçant la déviation de la circulation de façon à réduire le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, record 15, French, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9viation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

full closure : a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.  1, record 16, English, - full%20closure

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.  3, record 16, English, - full%20closure

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Full diverters (street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.  2, record 16, English, - full%20closure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, record 16, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d'apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d'automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s'épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.  2, record 16, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.  1, record 16, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record 16,  Textual support,  Spanish