TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting(UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized(comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.  1, record 1, English, - Uniform%20Crime%20Reporting%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n'étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n'étaient pas comparables d'une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité (DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes (comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.  1, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle (WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.  6, record 2, English, - wide%2Dopen%20throttle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

full throttle : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, record 2, English, - wide%2Dopen%20throttle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - plein%20r%C3%A9gime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Committee saw no justification for withdrawing the AWSE rank upon the issuance of CANFORGEN 040/20, given she continued to carry out the full scope of duties of the higher-ranked position.  1, record 3, English, - acting%20while%20so%20employed%20rank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a estimé que rien ne justifiait de retirer le GIDA de la plaignante lors de la publication du CANFORGEN 040/20 puisqu'elle avait continué à accomplir toutes les fonctions du poste auquel correspondait un grade supérieur.  1, record 3, French, - grade%20int%C3%A9rimaire%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Donation and Transplant Administrators Advisory Committee(DTAAC) identifies and provides end-to-end operational, financial and policy advice to inform the development of nationally mandated initiatives to allow issues to be addressed and all requirements gathered in advance of the full development and roll-out with donation and transplant programs participating in interprovincial activities.  1, record 4, English, - Donation%20and%20Transplant%20Administrators%20Advisory%20Committee

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.  2, record 5, English, - impeachment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment(an impeachment resolution) for a vote by the full House(articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).  2, record 5, English, - impeachment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.  3, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20de%20destitution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.  1, record 5, Spanish, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".  1, record 5, Spanish, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Floorball Canada is a full member of the International Floorball Federation, which in turn is a member of the International Olympic Committee. The responsibilities of Floorball Canada range from developing the sport at the grassroots level, to ensuring Canada produces high-level players that can compete at the international level.  3, record 6, English, - Floorball%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

full wave : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 7, English, - full%20wave

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pleine onde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - pleine%20onde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

full flow : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 8, English, - full%20flow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plein débit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - plein%20d%C3%A9bit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Established in December 1986, on the basis of the Nielsen Task Force, the National Housing Research Committee is an ongoing committee made up of federal, provincial, industry, social housing and consumer representatives. Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) cochairs Full Committee meetings and most Working Groups, and provides the Secretariat.  1, record 9, English, - National%20Housing%20Research%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fondé en décembre 1986 à la suite d'une recommandation du groupe de travail Nielson, le Comité national de recherche sur le logement est formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de membres de l'industrie, de personnes œuvrant dans le secteur du logement social et de porte-parole des consommateurs. La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) co-préside les réunions du Comité plénier et celles de la plupart des groupes de travail. Elle assure également les services de secrétariat.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20recherche%20sur%20le%20logement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recommendation no. 33 of the Standing Committee stated that NHP [natural health product] labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices. consumers have asked for full product information on product labels. The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs. Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.  2, record 10, English, - make%20informed%20choices

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En plus de recommander l'aide aux consommateurs pour qu'ils puissent faire des choix éclairés, et l'amélioration du système de réglementation, le rapport préconise une approche de précaution en ce qui a trait à l'évaluation et à la surveillance des effets possibles à long terme des aliments GM sur la santé, et la mise en œuvre de moyens nouveaux pour renseigner les consommateurs au sujet des aliments GM.  2, record 10, French, - faire%20des%20choix%20%C3%A9clair%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 11, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 11, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 11, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a motion or application for the approval of a judge under this rule, the following shall be served and filed with the Notice of Motion or Notice of Application, as may be... a certificate of the solicitor or counsel acting for the committee or litigation guardian as to his opinion in respect of the proposed settlement or compromise and making full disclosure of any arrangements as to costs....  1, record 12, English, - arrangement%20as%20to%20costs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'approbation d'un juge conformément à la présente règle, les documents suivants doivent être signifiés et déposés en même temps que l'avis de motion ou l'avis de requête, selon le cas : [...] un certificat de l'avocat représentant le curateur ou le tuteur d'instance contenant son opinion sur le règlement ou le compromis proposé et divulgant tout arrangement relatif aux dépens [...]  2, record 12, French, - arrangement%20relatif%20aux%20d%C3%A9pens

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Should exceptional circumstances arise, applications for the export of additional items may be submitted to the 661 Committee for its consideration.  2, record 13, English, - 661%20Committee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Full title : Security Council Committee Established by Resolution 661(1990) Concerning the Situation between Iraq and Kuwait.  3, record 13, English, - 661%20Committee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En août 1990, la résolution 661 du Conseil de sécurité a imposé à l'Iraq un régime général de sanctions excluant les denrées alimentaires et les médicaments, et établit le Comité 661 chargé de superviser la mise en œuvre des sanctions.  2, record 13, French, - Comit%C3%A9%20661

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Full meetings more than twice a year would be impossible, so the Council' s committee system allows members to work on a regular basis in smaller groups that focus on the issues that affect Canada's justice system.  1, record 14, English, - committee%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le Conseil ne peut se réunir en plénière plus de deux fois par année, son système de comités permet à ses membres de travailler régulièrement en petits groupes qui se concentrent sur les questions concernant le système judiciaire du Canada.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20comit%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A scenario that describes the response to an incident caused by a threat identified as high-risk and that takes into account the entire pre- and post-incident continuum in order to analyze existing capabilities and identify any gaps.  1, record 15, English, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The development of full-spectrum threat scenarios is part of the risk assessment process and is best done by stakeholders responsible for responding to the identified threat.  1, record 15, English, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

full spectrum threat scenario : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 15, English, - full%20spectrum%20threat%20scenario

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Scénario qui décrit l'intervention à mener lors d'un incident causé par une menace à risque élevé et qui tient compte de l'ensemble du continuum avant et après l'incident, afin d'analyser les capacités en place et de cerner les lacunes.  1, record 15, French, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'élaboration d'un scénario de menace intégral fait partie du processus d'évaluation de risques et se fait préférablement par les parties prenantes responsables de l'intervention pour ce type de menace.  1, record 15, French, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

scénario de menace intégral : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - sc%C3%A9nario%20de%20menace%20int%C3%A9gral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

full pattern : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 16, English, - full%20pattern

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

patron complet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 16, French, - patron%20complet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An application to provide a continuous, reasonably uniform layer of bitumen over the entire surface being mopped.  2, record 17, English, - full%20mopping

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Full Mopping: The surface being mopped is entirely coated with a reasonably uniform coating.  3, record 17, English, - full%20mopping

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

full mopping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 17, English, - full%20mopping

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parmi les dangers liés à la construction des toits, et dont la plupart peuvent aussi menacer les occupants d'un bâtiment dont la couverture est en réfection, mentionnons les suivants. [...] La propagation du feu à partir des fondoirs ou la combustion spontanée des vadrouilles d'épandage laissées en place pendant la nuit; [...]  3, record 17, French, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d'étanchéité ou des peintures épaisses.  4, record 17, French, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

épandage entier à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 17, French, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The total funds requested in the Main or Supplementary Estimates for the conduct of government business and released by Parliament following the Governor General’s confirmation. Parliament normally approves full supply around June 30.  2, record 18, English, - full%20supply

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Full supply : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 18, English, - full%20supply

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In June, Parliament appropriates Full Supply, corresponding to the total amount requested in the Main Estimates minus the interim supply.  4, record 18, English, - full%20supply

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Totalité des fonds demandés dans le Budget des dépenses principal ou le Budget des dépenses supplémentaire pour l'exécution des affaires gouvernementales et débloqués par le Parlement après confirmation par le gouverneur général. Le Parlement approuve la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin.  2, record 18, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dotation totale; totalité des crédits : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 18, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, record 18, French, - totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

half wave full voltage rectifier : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 19, English, - half%20wave%20full%20voltage%20rectifier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

redresseur demi-onde de pleine tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 19, French, - redresseur%20demi%2Donde%20de%20pleine%20tension

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

full wave half voltage rectifier : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 20, English, - full%20wave%20half%20voltage%20rectifier

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

redresseur pleine onde de demi-tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 20, French, - redresseur%20pleine%20onde%20de%20demi%2Dtension

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of the International Paralympic Committee(IPC). The ASDC is a standing committee established to advocate and advise on the strategies and policies to obtain the full inclusion of athletes with a severe disability at all levels of the Paralympic Movement.  1, record 21, English, - IPC%20Athletes%20with%20a%20Severe%20Disability%20Committee

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  1, record 21, English, - IPC%20Athletes%20with%20a%20Severe%20Disability%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.... most Memoranda and Committee Reports... got approval... without further explicit discussion in full cabinet. However arrived at, cabinet's decisions constituted government policy and were embodied in documents known as Records of Decision.  2, record 22, English, - record%20of%20decision

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel on transcrit les décisions adoptées par le Cabinet.  3, record 22, French, - rapport%20de%20d%C3%A9cision

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Conference is an independent group and has no formal affiliation with the Commonwealth Parliamentary Association, the Commonwealth Secretariat or the Commonwealth Heads of Government. CSPOC operates on a two-year cycle, holding a conference of the full membership every two years, usually early in January, and a meeting of the Standing Committee at the same time the intervening year. The Conference aims to : Maintain, foster, and encourage impartiality and fairness on the part of Speakers and Presiding Officers of Parliaments; Promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms; and Develop parliamentary institutions.  2, record 23, English, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliaments

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conférence de présidents des parlements du Commonwealth (non officiel)  2, record 23, French, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliament

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The committee was formed in March 1995 by the Minister of Western Economic Diversification to investigate the feasibility of creating «... world-class, world-wide training initiative that would, in partnerhsip with various private and public sector interests, provide a full range of services to the existing and emerging aerospace and related sectors».  1, record 24, English, - Ministerial%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Canadian%20Aerospace%20Training%20Partnership

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a été établi en mars 1995, par le ministre de la Diversification économique de l'Ouest afin d'étudier la possibilité de créer un «... programme de formation de classe mondiale, à l'échelle mondiale, qui, en association avec diverses entreprises des secteurs privé et public, fournirait une gamme complète de services aux secteurs existants et nouveaux de l'aérospatiale et aux secteurs connexes».  1, record 24, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20minist%C3%A9riel%20sur%20le%20partenariat%20canadien%20de%20formation%20a%C3%A9rospatiale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Full Cost Investigation is a three-year project that has been launched by Transport Canada at the beginning of 2004 with the support of provincial and territorial departments of transport. Representatives of these departments are collaborating in the investigation within a Steering Committee under the Planning and Policy Support Committee of the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.  1, record 25, English, - The%20Full%20Cost%20Investigation%20of%20Transportation%20in%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. L'examen de la totalité des coûts des transports est un projet de trois ans qui a été lancé par Transports Canada au début de 2004 avec l'appui des ministères des transports provinciaux et territoriaux. Des représentants de ces ministères collaborent à cet examen au sein d'un comité de direction sous l'égide du Comité de soutien à la planification et aux politiques du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière.  1, record 25, French, - L%27examen%20de%20la%20totalit%C3%A9%20des%20co%C3%BBts%20des%20transports%20au%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A complete snow profile observation where grain size, grain type, interval temperature, layer density and layer hardness are measured and recorded in addition to stability information.  2, record 26, English, - full%20profile

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Full profiles are still showing that the base layers of the snowpack are very weak. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, record 26, English, - full%20profile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A "full profile" is a snow profile that includes a complete set of observations. There is no judgment required about what to observe because you always take a full set. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  4, record 26, English, - full%20profile

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "test profile." A "test profile" requires some judgment to determine what is the most relevant observations to make - you do not take a full set of observations, but only those that matter for your current objective. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]  4, record 26, English, - full%20profile

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

full profile : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 26, English, - full%20profile

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le profil stratigraphique complet met encore en évidence des couches fragiles à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 26, French, - profil%20stratigraphique%20complet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

profil stratigraphique complet; profil stratigraphique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 26, French, - profil%20stratigraphique%20complet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bigger triggers like sleds at speed or skiers grouping up may cause the near ground layer to fracture and produce full depth releases. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 27, English, - fracture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fracture: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 27, English, - fracture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des facteurs de déclenchement plus importants tels le passage de motoneiges ou le regroupement de plusieurs skieurs pourraient entraîner la rupture de la couche près du sol et déclencher des avalanches de fond. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 27, French, - entra%C3%AEner%20la%20rupture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

entraîner la rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 27, French, - entra%C3%AEner%20la%20rupture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A naturally triggered size 4. 0 avalanche ran full path to the valley in the Monashees on Monday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 28, English, - run%20full%20path

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

run full path : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 28, English, - run%20full%20path

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lundi, dans la chaîne de Monashee, une avalanche naturelle de taille 4,0 a parcouru tout le couloir jusqu'au fond de la vallée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 28, French, - parcourir%20tout%20le%20couloir%20d%27avalanche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

parcourir tout le couloir d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 28, French, - parcourir%20tout%20le%20couloir%20d%27avalanche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission : Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals : we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, record 29, English, - Niagara%20Health%20System

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s'engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the RRS, the Race Committee may cancel or abandon a race at any time for any reason(i. e. safety, lack of the wind, full gale, lightning).  2, record 30, English, - abandon%20a%20race

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

S'il est nécessaire d'interrompre une course à cause d'un accident, de mauvaises conditions atmosphériques ou autres, qui rendent dangereux le déroulement de la course, un drapeau rouge sera présenté par le Directeur de Course et par les postes de Commissaires, les feux rouges seront allumés, pour indiquer que la course est interrompue.  2, record 30, French, - interrompre%20une%20course

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Carriage of fermentation vinegar (vinegar prepared by fermentation) and food quality acetic acid (vinegar essence) with not more than 20% acetic acid.  2, record 31, English, - fermentation%20vinegar

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Chairman of the Committee, Mr. P. Rossier... pointed out that many difficulties had been encountered in defining the scope of the standard. It was now limited to fermentation vinegar and did not include diluted edible acetic acid. He also informed the Commission that full consideration had been given to comments received from countries which were not members of the Region of Europe.  3, record 31, English, - fermentation%20vinegar

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vinaigre obtenu par la fermentation acétique de liquides alcooliques.  1, record 31, French, - vinaigre%20de%20fermentation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sont réputés vinaigres de fermentation : a. le vinaigre de vin : vinaigre de fermentation obtenu exclusivement à partir de vin; b. le vinaigre de cidre : vinaigre de fermentation obtenu exclusivement à partir de cidre ou de concentré fermenté de jus de fruits; c. le vinaigre d'alcool ou vinaigre d'alcool pur : vinaigre de fermentation obtenu à partir d'alcool provenant de matières végétales; d. le vinaigre de petit-lait : vinaigre de fermentation obtenu à partir de petit-lait; e. le vinaigre de sérum de lait : vinaigre de fermentation obtenu à partir de sérum de lait ou d'ultra-filtrat (perméat); f. autres sortes de vinaigre de fermentation (p. ex. vinaigre de malt, de bière ou de miel) : vinaigre de fermentation obtenu par la fermentation alcoolique et acétique de denrées alimentaires contenant des hydrates de carbone.  1, record 31, French, - vinaigre%20de%20fermentation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Full depository status is granted to Canadian libraries that are nominated and approved by a Committee consisting of representatives of the National Library of Canada and the Depository Services Program. This status is granted as either English, or French, or bilingual, depending on the clientele of the library in question. Full Depository Libraries automatically receive a shipment of all publications listed for distribution by the Program in the Weekly Checklist of Canadian government publications for that week. There are forty-eight full depositories in Canada and one each in England, Germany, Japan and the United States.  1, record 32, English, - full%20depository%20status

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Le statut de dépôt universel est accordé aux bibliothèques canadiennes désignées et approuvées par un comité de représentants de la Bibliothèque Nationale du Canada et du Programme des services de dépôt. Ce statut est accordé soit en anglais, en français, ou dans les deux langues, selon la nature de la clientèle de la bibliothèque en question. Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent automatiquement un exemplaire gratuit de toutes les publications distribuées par le Programme signalées sur la Liste hebdomadaire».  1, record 32, French, - statut%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20universel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.  2, record 33, English, - committee%20report

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la coordination d'un rapport de comité portant sur les façons dont les Autochtones pourraient le mieux contribuer à rendre la fonction publique plus représentative.  1, record 33, French, - rapport%20de%20comit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To give legislative approval to the total funds requested in the Main or Supplementary Estimates for the conduct of government business.  2, record 34, English, - vote%20full%20supply

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When full supply has been voted, the exercise of control over allotments automatically achieves control over the appropriation ...  3, record 34, English, - vote%20full%20supply

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vote full supply : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this expression is mandatory in Canadian government texts.  2, record 34, English, - vote%20full%20supply

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Approuver par voie législative la totalité des fonds demandés dans le Budget des dépenses principal ou dans le Budget des dépenses supplémentaire pour le financement des services publics.  2, record 34, French, - voter%20la%20totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voter la totalité des crédits; voter la dotation totale : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 34, French, - voter%20la%20totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 34, French, - voter%20la%20totalit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9dits

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The official printed record of the proceedings of a legislative, standing, special or joint committee. It includes the minutes of the meeting and the full transcript of public proceedings.  2, record 35, English, - Minutes%20of%20Proceedings%20and%20Evidence

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Senate.  3, record 35, English, - Minutes%20of%20Proceedings%20and%20Evidence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu officiel des travaux d'un comité permanent, législatif, spécial ou mixte. Y sont inclus le compte rendu officiel des réunions et la transcription des séances publiques.  2, record 35, French, - Proc%C3%A8s%2Dverbaux%20et%20t%C3%A9moignages

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sénat.  3, record 35, French, - Proc%C3%A8s%2Dverbaux%20et%20t%C3%A9moignages

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : House of Commons, 1997. Abstract :"Part A of this handbook is intended to explain in a clear and concise manner both the rules governing Private Members’ Business and the process behind those rules so that Members and their staff can take full advantage of the opportunities now available to them under Private Members’ Business.. Part B includes brief explanations of the Adjournment Proceedings, petitions, motions for concurrence in committee reports, Members’ statements, questions on the Order Paper, notices of motions for the production of papers and emergency debates.. Part C provides a list of the services of the House of Commons which can assist Members with the various details of the procedures described in this brochure. "--Foreword.  1, record 36, English, - Private%20Members%27%20business%3A%20a%20practical%20guide

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, 1997. Résumé : «La partie A du présent Guide fait ressortir, sous forme claire et succincte, les règles sur la conduite des affaires émanant des députés et les mécanismes qui les sous-tendent de sorte que les députés et leur personnel puissent tirer avantage des diverses possibilités que leur offre la participation aux affaires émanant des députés. [...] La partie B portent sur les sujets suivants: débats d'ajournement, pétitions, motions d'adoption des rapports de comités, déclarations des députés, questions inscrites au Feuilleton, avis de motions portant production de documents et débats d'urgence. [...] La partie C du guide offre un aperçu des services de la Chambre des communes susceptibles d'aider les députés en tout ce qui concerne les procédures expliquées ici.»--Avant-propos.  1, record 36, French, - Affaires%20%C3%A9manant%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20%3A%20guide%20pratique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]. Full title : Standing Committee on Developing Services Sectors.  1, record 37, English, - Standing%20Committee%20on%20Services

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Signed 15 Oct 1946, London. Full title continues : Agreement relating to the issue of a travel document to refugees who are the concern of the Intergovernmental Committee on refugees  1, record 38, English, - Final%20act%20of%20the%20intergovernmental%20conference%20on%20the%20adoption%20of%20a%20travel%20document%20for%20refugees

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Reform Strategy will be the forum for wide-sweeping changes to modernize Canada's social safety net. A dialogue with Canadians and the full participation of provincial governments will be an important part of that process. The Minister of Human Resources Development(HRD) will present an Action Plan for reform in April and the Standing Committee on Human Resources Development will soon begin public hearings culminating in a report to Parliament in the Fall. New legislation will be introduced before the end of 1994.  1, record 39, English, - Social%20Security%20Reform%20Strategy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de réforme du système de sécurité sociale servira à apporter des modifications plus fondamentales visant à moderniser le filet de sécurité sociale du Canada. Un dialogue avec les Canadiens et Canadiennes et la pleine participation des gouvernements provinciaux constitueront des éléments cruciaux de ce processus. Le ministre du Développement des ressources humaines (DRH) proposera un plan d'action en vue de la réforme en avril, et le Comité permanent sur le développement des ressources humaines tiendra bientôt des audiences publiques. Un rapport sera déposé au Parlement à l'automne. De nouvelles mesures législatives seront présentées avant la fin de 1994.  1, record 39, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9forme%20du%20syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Reform Strategy will be the forum for wide-sweeping changes to modernize Canada's social safety net. A dialogue with Canadians and the full participation of provincial governments will be an important part of that process. The Minister of Human Resources Development(HRD) will present an Action Plan for reform in April and the Standing Committee on Human Resources Development will soon begin public hearings culminating in a report to Parliament in the Fall. New legislation will be introduced before the end of 1994.  1, record 40, English, - action%20plan%20for%20reform

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie de réforme du système de sécurité sociale servira à apporter des modifications plus fondamentales visant à moderniser le filet de sécurité sociale du Canada. Un dialogue avec les Canadiens et Canadiennes et la pleine participation des gouvernements provinciaux constitueront des éléments cruciaux de ce processus. Le ministre du Développement des ressources humaines (DRH) proposera un plan d'action en vue de la réforme en avril, et le Comité permanent sur le développement des ressources humaines tiendra bientôt des audiences publiques. Un rapport sera déposé au Parlement à l'automne. De nouvelles mesures législatives seront présentées avant la fin de 1994.  1, record 40, French, - plan%20d%27action%20en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9forme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This was the first full year(1984) of operation of the Committee, in which federal departments and vehicle manufacturers meet under EMR chairmanship to discuss energy matters.  1, record 41, English, - Government%2DIndustry%20Motor%20Vehicle%20Energy%20Committee

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rotary buffer full switch : Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 42, English, - rotary%20buffer%20full%20switch

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

microrupteur tambour amortisseur plein : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 42, French, - microrupteur%20tambour%20amortisseur%20plein

Record 42,  Textual support,  Spanish