TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From this perspective, compensation for the grief and distress felt when someone close to us dies — the prejudice commonly referred to as solatium doloris or injury to feelings — is clearly consistent with the civil law's full recognition of moral damages.  1, record 1, English, - injury%20to%20feelings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chef de dommage moral pouvant être réclamé par les proches d'un défunt pour la douleur éprouvée suivant son décès.  2, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solatium doloris : Selon certains auteurs, le terme solatium doloris est critiqué.  2, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

full wage compensation : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - full%20wage%20compensation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réparation à plein salaire; compensation à plein salaire; réparation sans perte de salaire; compensation sans perte de salaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - r%C3%A9paration%20%C3%A0%20plein%20salaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 3, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, record 4, English, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, record 4, French, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under a compensation arrangement, the exporter agrees to take full or partial payment in kind for the goods sold, but the exporter transfers the purchasing commitment to a third party who may be an end-used of products or a trading house.  1, record 5, English, - compensation%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par une terminologue et un terminologue aux Nations Unies.  1, record 5, French, - arrangement%20relatif%20aux%20%C3%A9changes%20de%20compensation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... party and party costs are not designed to constitute full compensation to the successful party for this solicitor and client costs.  2, record 6, English, - successful%20party

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les frais entre parties ne visent pas à indemniser intégralement la partie qui a gain de cause de ses frais extrajudiciaires.  2, record 6, French, - partie%20qui%20obtient%20gain%20de%20cause

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Economists have proposed ECPR for situations where a new entrant must gain entry to a bottleneck facility if it is to compete with the incumbent carrier. It originated in a regulatory context where the focus was on creating a level playing field on which the incumbent and the host could compete.  3, record 7, English, - efficient%20component%20pricing%20rule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Telecom's approach is based on the "Efficient Component Pricing Rule"(ECPR) or Baumol-Willig rule, which requires full compensation of the monopoly carrier for profits lost as a result of entry.  1, record 7, English, - efficient%20component%20pricing%20rule

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A year's leave of absence, usually after six years of teaching service, for teaching staff with full or partial compensation to provide opportunity for professional development.  3, record 8, English, - sabbatical%20year

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Année de congé accordée généralement tous les sept ans afin de permettre à certaines catégories de travailleurs professionnels de mettre à jour leurs connaissances.  2, record 8, French, - ann%C3%A9e%20sabbatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pratique de l'année sabbatique est assez courante chez les enseignants  2, record 8, French, - ann%C3%A9e%20sabbatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a fair law would include full and fair compensation for workers, communities, landowners and industries affected by a species recovery plan.  1, record 9, English, - species%20recovery%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une loi juste comporterait des dispositions de compensation pleine et équitable pour les travailleurs, les collectivités, les propriétaires fonciers et les industries touchés par les plans de rétablissement des espèces.  1, record 9, French, - plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20des%20esp%C3%A8ces

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A leave of absence, usually after six years of teaching service, for teaching staff with full or partial compensation to provide opportunity for professional development.  3, record 10, English, - sabbatical%20leave

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sabbatical leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, record 10, English, - sabbatical%20leave

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Congé payé ou partiellement payé qui est accordé généralement tous les sept ans aux professeurs des universités nord-américaines afin qu'ils puissent se perfectionner. Ce congé est d'une durée variable, selon les institutions.  2, record 10, French, - cong%C3%A9%20sabbatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Canadian enviroOSH Legislation Plus Standards collections contain environmental and occupational safety & health legislation, plus the full text of standards from the Canadian Standards Association(CSA), the Canadian General Standards Board and the BC Workers Compensation Board referenced in that legislation.  2, record 11, English, - Canadian%20enviroOSH%20Legislation%20Plus%20Standards

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Disc produced by CCOHS [Canadian Centre for Occupational Health and Safety].  3, record 11, English, - Canadian%20enviroOSH%20Legislation%20Plus%20Standards

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Disquette produite par le CCHST [Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail], qui en produit une autre sans les normes, ainsi que des disquettes régionales (est, ouest, Ontario).  1, record 11, French, - L%C3%A9gislation%20plus%20Standards%20enviroSST%20canadienne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CCHST [Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail].  1, record 11, French, - L%C3%A9gislation%20plus%20Standards%20enviroSST%20canadienne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In assessing damages under tort theory, each person is supposed to recover what he personally has lost. Not only does the person with a large salary or heavy medical costs receive full compensation, but the non-pecuniary or psychic losses are also recompensated. Pain and suffering is assessed.  1, record 12, English, - psychic%20loss

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des dommages-intérêts selon les principes de ce droit se fait de manière à redonner à une personne ce qu'elle a elle-même perdu. Non seulement la personne dont le salaire est très élevé ou qui a dû payer des frais médicaux considérables reçoit-elle une indemnité complète, mais le préjudice non pécuniaire ou moral est aussi réparé. On évalue les souffrances.  1, record 12, French, - pr%C3%A9judice%20moral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa  2, record 12, French, - pr%C3%A9judice%20moral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The knowledge that one will be denied compensation in whole or in part as a result of one's own negligence should spur one to use caution. This rule may be doubly influential because the negligence of a driver is often imputed to his passengers and his family. Thus, not only is the contributorily negligent actor waiving his own right to recover but he may also impede his friends and relatives from receiving full damages for their injuries.  1, record 13, English, - contributorily%20negligent%20actor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un individu sera davantage porté à faire preuve de prudence s'il sait qu'on lui refusera une indemnité, en totalité ou en partie, dans les cas où les pertes résulteraient de sa propre négligence. Cette règle peut avoir une double influence parce que la négligence du conducteur est souvent étendue à ses passagers et à sa famille, Par conséquent, la victime négligente non seulement renonce à son propre droit à une indemnité, mais peut aussi empêcher ses parents et amis de recevoir une indemnité complète pour leurs blessures.  1, record 13, French, - victime%20n%C3%A9gligente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 13, French, - victime%20n%C3%A9gligente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deferred maintenance is often referred to as a cost that the producer or taxpayer should not have to absorb. However, it is not an annual cost that the railways are compensated for; it is maintenance that has not been carried out. In the past, railway compensation was not adequate to allow for full maintenance, and as a result there was slow deterioration of the branch lines.(MEMO)  1, record 14, English, - deferred%20maintenance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a souvent dit de l'entretien différé que c'est un coût que ni le producteur ni le contribuable ne doivent assumer. Il représente pourtant, chaque année, des frais pour lesquels les chemins de fer ne reçoivent aucune compensation. Il s'agit en fait d'un entretien qui n'a pas été effectué. Dans le passé, les sommes perçues par les chemins de fer ne leur permettaient pas d'assurer convenablement l'entretien des voies ferrées, d'où la détérioration des embranchements. (MEMO)  1, record 14, French, - entretien%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] sabbatical teaching year [is] a plan for providing teachers with an opportunity for self-improvement through a leave of absence with full or partial compensation following a designated number of consecutive years of service(...)  1, record 15, English, - partial%20compensation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil d'administration peut accorder, chaque année, un nombre limité de congés d'études avec rémunération partielle.  1, record 15, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20partielle

Record 15,  Textual support,  Spanish