TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their(even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, record 1, English, - dualist%20federalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd'hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A contract that is additional to another contract, as "a contract the consideration" for which is the making of some other contract... It is collateral to the main contract, but each has an independent existence, and they do not differ in respect of their possessing to the full the character and status of a contract.(Yogis, 2nd, p. 42)  3, record 2, English, - collateral%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les contrats accessoires supposent un autre contrat auquel ils se rattachent, dont ils assurent l'exécution.  2, record 2, French, - contrat%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  3, record 2, French, - contrat%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrat accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 2, French, - contrat%20accessoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A purchaser with notice may protect himself by purchasing the title of another bona fide purchaser for valuable consideration without notice; for, otherwise, such bona fide purchaser would not enjoy the full benefit of his own unexceptionable title.  1, record 3, English, - bona%20fide%20purchaser%20without%20notice

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A consideration for an act of forbearance which consists either in money presently passing or in money to be paid in the future, including a promise to pay a debt in full which otherwise would be released or diminished by bankruptcy or insolvency proceedings.  1, record 4, English, - pecuniary%20consideration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de vente d'objets est un contrat par lequel le vendeur transfère ou s'engage à transférer la propriété des objets à l'acheteur moyennant une contrepartie pécuniaire appelée le prix; il peut y avoir un contrat de vente entre un propriétaire partiel et une autre partie.  2, record 4, French, - contrepartie%20p%C3%A9cuniaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pilot text retrieval prject entited Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993, utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demontration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, record 5, English, - full%20implementation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultats de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, record 5, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20int%C3%A9grale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pilot text retrieval project entitled Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993; utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demonstration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, record 6, English, - Technology%20Application%20for%20Reporting%20to%20Parliament

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultants de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, record 6, French, - ATPRP

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who pays consideration for property or goods bought. (Black’s, 6th ed., 1990, p. 1236).  1, record 7, English, - purchaser%20for%20value

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Purchaser for value. The words "for value" are included to show that value must have been given, because "purchaser" in its technical sense does not necessarily imply this. "Value" does not necessarily mean full value. It means any consideration in money, money's worth(e. g. other land, or stocks and shares, or services) or marriage.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 116).  1, record 7, English, - purchaser%20for%20value

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Forestry Program(FNFP) is a partnership program between First Nations and the Government of Canada. The purpose of the program is to improve economic conditions in status First Nation communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.  1, record 8, English, - First%20Nations%20Forestry%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Name changed April 1, 2003 from "First Nation Forestry Program" to "First Nations Forestry Program." Titles confirmed by the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.  3, record 8, English, - First%20Nations%20Forestry%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) est un programme en partenariat entre les Premières Nations et le gouvernement du Canada. L'objectif du programme est d'améliorer les conditions économiques des Premières Nations de plein droit tout en tenant pleinement compte des principes d'aménagement durable des forêts.  1, record 8, French, - Programme%20forestier%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, record 8, French, - Programme%20forestier%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A purchaser with notice may protect himself by purchasing the title of another bona fide purchaser for valuable consideration without notice; for, otherwise, such bona fide purchaser would not enjoy the full benefit of his own unexceptionable title.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, record 9, English, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration%20without%20notice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%2C%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition to considering whether full or partial divestitures are required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of assets to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.  2, record 10, English, - viability%20of%20assets

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En plus de déterminer si un dessaisissement complet ou partiel est nécessaire, le Bureau examinera attentivement les dispositions suivantes, au moment de définir les mesures correctives; ces dispositions peuvent en effet aider à assurer la viabilité des éléments d'actif visés par le dessaisissement.  2, record 10, French, - viabilit%C3%A9%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The careful and full consideration between two or more dentists concerning the diagnosis and proper method of treatment of a case.  1, record 11, English, - consultation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rencontre entre deux dentistes ou plus, pour évaluer de manière complète et précise le diagnostic à poser et les méthodes de traitement à employer chez un patient.  1, record 11, French, - consultation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.... most Memoranda and Committee Reports... got approval... without further explicit discussion in full cabinet. However arrived at, cabinet's decisions constituted government policy and were embodied in documents known as Records of Decision.  2, record 12, English, - record%20of%20decision

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel on transcrit les décisions adoptées par le Cabinet.  3, record 12, French, - rapport%20de%20d%C3%A9cision

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there should be no further drilling in the area until a full and independent hydrology study has been carried out. Consideration should also be given to classifying coal bed methane sites as industrial chemical sites controlled by the relevant regulations.  2, record 13, English, - industrial%20chemical%20site

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In September 2004, the Court found that Italy had breached the Directive in relation to three landfills for hazardous waste in Rodano (Milan), at a former industrial chemical site.  3, record 13, English, - industrial%20chemical%20site

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le PER [Plan d'Exposition aux Risques] s'intéresse aux sites exposés à des risques ayant une probabilité d'occurrence plus élevée (zones inondables connues, proximité de site industriel chimique, sites pollués).  2, record 13, French, - site%20industriel%20chimique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En septembre 2004, la Cour a estimé que l'Italie avait enfreint la directive en ce qui concerne trois décharges de déchets dangereux à Rodano (Milan), sur un ancien site industriel chimique.  3, record 13, French, - site%20industriel%20chimique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Carriage of fermentation vinegar (vinegar prepared by fermentation) and food quality acetic acid (vinegar essence) with not more than 20% acetic acid.  2, record 14, English, - fermentation%20vinegar

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Chairman of the Committee, Mr. P. Rossier... pointed out that many difficulties had been encountered in defining the scope of the standard. It was now limited to fermentation vinegar and did not include diluted edible acetic acid. He also informed the Commission that full consideration had been given to comments received from countries which were not members of the Region of Europe.  3, record 14, English, - fermentation%20vinegar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vinaigre obtenu par la fermentation acétique de liquides alcooliques.  1, record 14, French, - vinaigre%20de%20fermentation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sont réputés vinaigres de fermentation : a. le vinaigre de vin : vinaigre de fermentation obtenu exclusivement à partir de vin; b. le vinaigre de cidre : vinaigre de fermentation obtenu exclusivement à partir de cidre ou de concentré fermenté de jus de fruits; c. le vinaigre d'alcool ou vinaigre d'alcool pur : vinaigre de fermentation obtenu à partir d'alcool provenant de matières végétales; d. le vinaigre de petit-lait : vinaigre de fermentation obtenu à partir de petit-lait; e. le vinaigre de sérum de lait : vinaigre de fermentation obtenu à partir de sérum de lait ou d'ultra-filtrat (perméat); f. autres sortes de vinaigre de fermentation (p. ex. vinaigre de malt, de bière ou de miel) : vinaigre de fermentation obtenu par la fermentation alcoolique et acétique de denrées alimentaires contenant des hydrates de carbone.  1, record 14, French, - vinaigre%20de%20fermentation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prior to developing the change strategy, it is essential that management give full consideration to the role to be played by all stakeholders in the organization and the impact of change.  1, record 15, English, - impact%20of%20change

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le calcul du changement culturel, même s'il est complexe, constitue une méthode raisonnable et juste d'évaluer les répercussions du changement sur la capacité de production de l'exploitation agricole.  1, record 15, French, - r%C3%A9percussions%20du%20changement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The establishment of restrictions on the employment of children and young persons that may vary taking into consideration relevant factors likely to jeopardize the full physical, mental and moral development of young persons, including schooling and safety requirements.  1, record 16, English, - development%20of%20young%20persons

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  3, record 16, English, - development%20of%20young%20persons

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'imposition de restrictions au travail des enfants et des jeunes gens, ces restrictions pouvant varier compte tenu de facteurs pertinents susceptibles de compromettre le plein développement physique, mental et moral des jeunes, notamment les exigences de scolarisation et de sécurité.  1, record 16, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20jeunes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, record 16, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20jeunes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El establecimiento de restricciones al trabajo infantil y de menores que podrán variar al tomar en consideración factores relevantes que pueden afectar el desarrollo pleno de las facultades físicas, mentales y morales de los jóvenes, incluyendo sus necesidades de educación y de seguridad.  1, record 16, Spanish, - desarrollo%20de%20los%20j%C3%B3venes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, record 16, Spanish, - desarrollo%20de%20los%20j%C3%B3venes

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The area managed for timber production at less than full intensity in consideration of nontimber resource management objectives.  2, record 17, English, - constrained%20timber%20production%20base

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Territoire dont l'exploitation ligneuse est soumise à certaines restrictions en raison d'objectifs complémentaires de mise en valeur des ressources naturelles, notamment l'aménagement de parc et de réserves.  1, record 17, French, - zone%20d%27exploitation%20foresti%C3%A8re%20limit%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, record 18, English, - consular%20functions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, record 18, French, - fonctions%20consulaires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ministers consulted their cabinet colleagues regarding public problems through the vehicle of the Memorandum to Cabinet.... After discussion in the appropriate(policy) committee(or more rarely committees) the Memorandum would be forwarded along with the committee's recommendation, in the form of a Committee Report, for consideration by full cabinet.  2, record 19, English, - committee%20report

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la coordination d'un rapport de comité portant sur les façons dont les Autochtones pourraient le mieux contribuer à rendre la fonction publique plus représentative.  1, record 19, French, - rapport%20de%20comit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A judgment which had not been delivered at the conclusion of a hearing but had been withheld and delivered later, after full consideration...  3, record 20, English, - reserved%20judgment

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cross-impact approach is methodology for forecasting which draws its rationals from the recognition of mutual effects between events and developments. The problem is to find the conditional probabilities of forecasted items in a set in full consideration of the potential interactions among.  1, record 21, English, - cross%20impact%20matrix%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish