TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULL CONTAINER LOAD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Transport of Goods
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- groupage bill of lading
1, record 1, English, groupage%20bill%20of%20lading
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- collective bill of lading 2, record 1, English, collective%20bill%20of%20lading
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Groupage bill of lading : Under container shipment, exporters who are unable to make a full load container may request the forwarding agent to group their cargoes into one container in order to save freight charges. 3, record 1, English, - groupage%20bill%20of%20lading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Transport de marchandises
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- connaissement de groupage
1, record 1, French, connaissement%20de%20groupage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- connaissement collectif 2, record 1, French, connaissement%20collectif
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Connaissement couvrant plusieurs lots empotés dans un même conteneur et appartenant à des chargeurs différents. 2, record 1, French, - connaissement%20de%20groupage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Transport of Goods
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- terminal handling charge 1, record 2, English, terminal%20handling%20charge
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The charge payable by the merchant in respect of :(a) an export FCL [full container load] container for its reception at the terminal, its handling and its presentation alongside the vessel for loading;(b) an import FCL container for its reception alongside the vessel and its handling at the terminal... 1, record 2, English, - terminal%20handling%20charge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- taxe de manutention au terminal
1, record 2, French, taxe%20de%20manutention%20au%20terminal
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Taxe que le négociant doit acquitter dans les deux cas suivants : a) conteneur export FCL [full container load/conteneur complet] pour sa réception au terminal, sa manutention et sa présentation le long du navire par le chargement; b) conteneur import FCL pour sa réception le long du navire et sa manutention au terminal; et pour l'établissement des documents pertinents dans les deux cas. 1, record 2, French, - taxe%20de%20manutention%20au%20terminal
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Loads and Weights (Transport.)
Record 3, Main entry term, English
- overflow cargo 1, record 3, English, overflow%20cargo
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein. 1, record 3, English, - overflow%20cargo
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Poids et charges (Transports)
Record 3, Main entry term, French
- marchandise excédentaire
1, record 3, French, marchandise%20exc%C3%A9dentaire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une expédition unique à destination d'un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d'un conteneur, chacun d'entre eux est assujetti à la règle d'utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n'offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient. 1, record 3, French, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: