TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FULL CUT [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).

CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds... and those with 58 facets... full cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).

CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Gerbera jamesonii
Latin
CONT

Gerbera daisies(Gerbera jamesonii) are useful as cut flowers, pot crops, and bedding plants planted outdoors in full sun. They can be planted in dish gardens, mixed containers, patio pots, or traditional containers for use as holiday and seasonal gifts. The rich green, leafy foliage gives rise to 3-1/2-to 5-inch blooms that may be red, orange, yellow, salmon, pink, or white.

OBS

The flowers can be single, double, quilled or crested double on long stems. Although they are perennial in very warm climates, they are generally treated as annuals.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Gerbera jamesonii
Latin
CONT

Les gerberas de Jameson sont des plantes vivaces aux couleurs vives et variées, telles orange, jaune et rouge, et sont parfaites pour rehausser tout bon jardin.

CONT

Cet amusant vase ligné déborde de jolies gerberas de Jameson.

OBS

On écrirait mieux «gerbéra».

OBS

gerbéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
CONT

The veal tenderloin is sold as either the tenderloin butt or a full tenderloin. It can be cut into medallions or roasted whole. The veal tenderloin is extremely tender, and its medallions are often pan seared, almost like scallop.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)
CONT

Le filet de veau se savoure nature, mariné ou farci. Il est délicieux accompagné de légumes, de riz, de pâtes ou de pommes de terre. Les restes de filet de veau sont tout indiqués pour préparer de succulents sandwichs, des salades ou des plats de pâtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Menú (Restaurantes)
Save record 3

Record 4 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.

CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.

OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.

Save record 4

Record 5 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Rigid-paperboard boxes.... Manufacturing process. The process starts when sheets of paperboard are sent through a machine known as a scorer. The scorer has circular knives that either cut through or partially cut through the paperboard and form the box blanks from the full sheet.... After the individual box blanks are broken from the full sheet they are stacked and prepared for corner cutting.... For small quantities the box blanks can be sent through a single stayer where an operator must first bend all four sides of the blank to prebreak the scores.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

(...) cartonnages (...) L'outil de découpe est la "forme de découpe" qui comprend à la fois des filets tranchants qui coupent ou entaillent la feuille de carton et des filets raineurs qui lui impriment un refoulage destiné à guider le pliage ultérieur du cartonnage. Selon que le marquage de ces plis est obtenu par entaille du carton dans une partie de son épaisseur ou par refoulage, on parle de "tracé coupant" ou de "tracé rainé". Le conditionnement automatique exige en général un précassage des plis pour obtenir un fonctionnement correct sur machine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A cutting style with a circular girdle, a table, 8 crown facets, 8 pavilion facets, and (very rarely) a culet.

CONT

The single cut, which has 17 or 18 facets, is used on very small diamonds.

OBS

As opposed to full cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille brillant simplifiée comportant 17 facettes.

OBS

Par opposition à taille pleine.

Key term(s)
  • 8/8

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-01-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] brilliant cut fashioned with at least 57 facets; 58 if there is a culet.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds... and those with 58 facets... full cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille en brillant qui comporte au moins 57 facettes; 58 s'il y a une colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A brilliant cut of square outline.

CONT

Princess cuts with their square brilliant cut, dazzling and full of fire and life, or the emerald cut with the effect of an infinitely deep clear pool of water...

OBS

square cut: [A] step-cut or brilliant-cut diamond with a square girdle outline: four equal sides enclosing equal angles, and sharp corners.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille brillant de forme carrée.

OBS

Par exemple, taille Princesse ou Quadrillion.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A distinctive or particular form given to a diamond. (The marquise, pear, baguette and brilliant round cuts are common examples.)

CONT

The GIA (Gemological Institute of America) has simplified the description of diamond cutting styles by limiting them to three basic types - step cut, brilliant cut and mixed cut.

CONT

The cutting style(e. g. brilliant or step cut, single of full cut).

Key term(s)
  • cut style

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme distinctive ou particulière donnée à un diamant. (Les tailles marquise, poire, baguette, trilliant et brillant rond sont des exemples courants).

CONT

Le GIA (Gemological Institute of America) a simplifié la description des styles de taille du diamant en limitant ceux-ci à trois principaux types : la taille à degrés, la taille en brillant et la taille mixte.

CONT

[...] style de taille (en brillant ou à degrés, taille simple ou pleine) [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A machine for removing solids from tailings, and the effluent can be reused in the washery or plant.

OBS

The tailings are pumped into the filter under pressure, filtration takes place and solids are deposited in the chambers. Gradually the resistance increases until a pressure of 100 pounds per square inch is necessary to force more tailings into the press. At this stage, the chambers are almost full of solids. The feed is cut off and the press opened to allow the cakes to fall onto the conveyor beneath the chambers.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Filtre dans lequel la pulpe à filtrer est appliquée sous pression sur les surfaces filtrantes.

OBS

Plus général que filtre-presse.

OBS

filtre sous pression : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
Save record 10

Record 11 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Constant depth linear cutting(CDLC) provides a long-term solution to excessive dust generation from shearers and continuous mining machines through a new design of the rotary drum cutting system.... The CDLC concept is designed to cut a full face by using an eccentrically mounted triangular shaped drum. In addition to breaking to a free face with no secondary fragmentation, the CDLC will have a bit velocity well below the minimums needed for phase shifts in the bit metals or for methane ignition.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
CONT

The front seat is finished in the same way as the muslin cover. The fabric is measured for the full width of the seat and then 5 inches are added on each side. The depth is measured from 5 inches in back of the fox edging to 2 inches below the bottom rail. The corners are cut out and sewed to form a box.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Our full-cut shirt features a seamless crew collar, tape shoulder to shoulder, double needle coverstitched sleeve and bottom hem.

CONT

... shirt with two front pockets. Full cut shirt in powder blue 65% polyester 35% cotton broadcloth with soil release.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil Drilling
DEF

The last pipe thread that is actually screwed into the coupling thread in making up a joint of drill pipe, drill collars, tubing, casing, etc.

OBS

If the pipe makes up perfectly, this is the last thread of the full depth of threads cut on the pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The posterior wall of the orthosis must be cut low enough to permit full flexion of the knee without impinging on the hamstring tendons.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

90° angle cut across tread through the gauge to allow full matching of tread ends where they meet.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Coupe de la bande de roulement selon un angle de 90°.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
OBS

The mode of preparing or seasoning larch timber is not yet, perhaps, perfectly understood, more especially as the tree is usually cut in the barking season, when it is full of sap, which renders the large wood apt to warp and crack. To avoid this, some take off the bark the season before the tree is cut...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Écorçage [...] exécuté durant la saison de la sève.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-02-22

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

Best grade full wight, galvanized iron pipe, and shall be cut full threads

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

Fer forgé galvanisé de la meilleure qualité, ayant la pleine pesanteur, avec des filets bien découpés

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: