TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, record 1, English, - warp%20tension%20meter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, record 1, French, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 2, English, - ILS%20localizer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, record 2, English, - ILS%20localizer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 2, English, - ILS%20localizer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 2, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Move the ailerons to their full deflection to prevent damage, should a gust throw them fully against their stops.  1, record 3, English, - throw%20them%20fully%20against%20their%20stop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Braquer les ailerons à fond, afin d'éviter leur détérioration due à une rafale qui les amènerait brutalement en butée.  1, record 3, French, - amener%20brutalement%20en%20but%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres au sol.  1, record 3, French, - amener%20brutalement%20en%20but%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the maximum sensitivity of the instrument with the normal field and gradient probe is 1nd per scale division for full scale deflection.  1, record 4, English, - full%20scale%20deflection

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surface curvature shape or diameter profile of the press and calender rolls to compensate for deflection in order to obtain a uniform nip pressure distribution across the full width through which the paper passes.  1, record 5, English, - roll%20crown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la pince, un côté de la feuille est en contact avec un rouleau lisse et dur, généralement en granite ou en «stonite», mais on utilise parfois un rouleau métallique plein, recouvert ou non d'une gomme dure. Le rouleau en contact avec le feutre est recouvert d'une gomme résiliente pour «adoucir» la pince. Comme les rouleaux de presse fléchissent sous la charge, il faut cintrer et(ou) bomber un rouleau pour obtenir un profil de pression uniforme dans la zone de contact. La courbure à donner dépend du diamètre du rouleau et de sa longueur ainsi que du matériau de construction et de la charge appliquée. Un bombé fixe (obtenu par usinage) n'est adapté que pour une seule charge.  2, record 5, French, - bomb%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Joint which does not allow angular deflection and which incorporates resistance to longitudinal loading by the full hydrostatic pressure.  1, record 6, English, - rigid%20joint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of this type of joint are: a) flanged joints, including integral and loose flanges; b) butt joints; c) rigid locked socket and spigot joints, with an elastomeric sealing element (including double socket designs); d) cemented socket and spigot joints (including double socket designs); e) threaded joints.  1, record 6, English, - rigid%20joint

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - rigid%20joint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage qui ne permet pas de déviation angulaire et qui a une résistance intrinsèque aux efforts longitudinaux à la pression hydrostatique totale.  1, record 6, French, - assemblage%20rigide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de ce type d'assemblage sont a) l'assemblage à brides, y compris les brides incorporées et les brides mobiles; b) l'assemblage bout à bout; c) l'assemblage rigide verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d'étanchéité en élastomère (y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures); d) l'assemblage collé à emboîture et bout mâle (y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures); e) l'assemblage vissé.  1, record 6, French, - assemblage%20rigide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - assemblage%20rigide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Observation : Figure 1-3. Point A is the point where pilot recognizes cone effect(full scale deflection).  1, record 7, English, - cone%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Observation: Figure 1-3. Le point A est le point où le pilote constate l'effet de cône (déviation à fond de l'aiguille).  1, record 7, French, - effet%20de%20c%C3%B4ne

Record 7,  Textual support,  Spanish