TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULL DILATATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Pregnancy
Record 1, Main entry term, English
- threatened abortion
1, record 1, English, threatened%20abortion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition in which there is bloody discharge from the uterus but the loss of blood is less than in inevitable abortion and there is no dilatation of the cervix; it may proceed to actual abortion or the symptoms may subside and the pregnancy go to full term. 2, record 1, English, - threatened%20abortion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Grossesse
Record 1, Main entry term, French
- menace d'avortement
1, record 1, French, menace%20d%27avortement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- menace d'avortement spontané 2, record 1, French, menace%20d%27avortement%20spontan%C3%A9
correct, feminine noun
- risque d'avortement spontané 2, record 1, French, risque%20d%27avortement%20spontan%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle se manifeste par : des métrorragies peu abondantes, brunâtres, noirâtres ou rouges, des pelvialgies à type de coliques utérines, une diminution de la tension mammaire. 1, record 1, French, - menace%20d%27avortement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pregnancy
Record 2, Main entry term, English
- cervical dilatation
1, record 2, English, cervical%20dilatation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The enlargement of the external os from an orifice a few millimeters in diameter to an aperture large enough to permit passage of the baby. 2, record 2, English, - cervical%20dilatation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the more or less circular opening into the lower segment of the uterus is about 10 cm. in diameter, cervical dilatation is said to be "complete" or "full. " 3, record 2, English, - cervical%20dilatation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Grossesse
Record 2, Main entry term, French
- dilatation du col
1, record 2, French, dilatation%20du%20col
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le phénomène par lequel l'orifice du col, au début à peine perméable au doigt, s'ouvre peu à peu circulairement. 1, record 2, French, - dilatation%20du%20col
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dilatation du col s'apprécie par la mesure en centimètres du diamètre de l'orifice cervical. 1, record 2, French, - dilatation%20du%20col
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: