TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disclosure of the adjudicative process does not necessarily entail full disclosure of personal information.  2, record 1, English, - adjudication%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] dévoilement du processus juridictionnel n'entraîne pas nécessairement la communication intégrale des renseignements personnels […]  2, record 1, French, - processus%20juridictionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a motion or application for the approval of a judge under this rule, the following shall be served and filed with the Notice of Motion or Notice of Application, as may be... a certificate of the solicitor or counsel acting for the committee or litigation guardian as to his opinion in respect of the proposed settlement or compromise and making full disclosure of any arrangements as to costs....  1, record 2, English, - arrangement%20as%20to%20costs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'approbation d'un juge conformément à la présente règle, les documents suivants doivent être signifiés et déposés en même temps que l'avis de motion ou l'avis de requête, selon le cas : [...] un certificat de l'avocat représentant le curateur ou le tuteur d'instance contenant son opinion sur le règlement ou le compromis proposé et divulgant tout arrangement relatif aux dépens [...]  2, record 2, French, - arrangement%20relatif%20aux%20d%C3%A9pens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Evaluation Phase. In this phase the auditor must evaluate the design of the financial control framework to determine whether it will : ensure the utilization of resources in compliance with legislative or other authorities; protect funds and other public property from losses due to fraud, mismanagement or inefficiency; provide data which will assist managers in ensuring that what is planned is accomplished; and provide for full and accurate disclosure of results to a higher level of authority.  1, record 3, English, - evaluation%20phase

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The RPD [Refugee Protection Division] should consider alternatives to full disclosure in order to strike a balance between the need for disclosure and the right to privacy.  2, record 4, English, - full%20disclosure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

full disclosure : term used with regard to the Access to Information Act.  3, record 4, English, - full%20disclosure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Communication totale. [...] Tous les renseignements demandés ont été communiqués.  2, record 4, French, - communication%20totale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

communication totale : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.  3, record 4, French, - communication%20totale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This information was part of the full disclosure of evidence in 2006, although no criminal charges against the suspects had been filed until now.  2, record 5, English, - full%20disclosure%20of%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements avaient été divulgués lors du dépôt complet de la preuve en 2006, bien qu'aucune accusation criminelle contre les suspects n'ait été déposée à ce jour.  3, record 5, French, - divulgation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20preuve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In making a voluntary disclosure,... the taxpayer... will provide full and accurate reporting of all previously inaccurate, incomplete, or unreported information.  2, record 6, English, - voluntary%20disclosure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Observation volontaire des obligations de déclaration et de paiement des droits et taxes en conformité avec un ensemble de règles qu'une Administration fiscale met en place pour encourager les contribuables à corriger d'eux-mêmes toute anomalie.  2, record 6, French, - divulgation%20volontaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les contribuables peuvent généralement procéder à une divulgation volontaire afin de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui ne l'avaient pas été auparavant.  2, record 6, French, - divulgation%20volontaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... assist departments with respect to recognition and disclosure requirements for the production of their departmental financial statements on a full accrual basis.  2, record 7, English, - disclosure%20requirement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disclosure requirement: term usually used in the plural.  3, record 7, English, - disclosure%20requirement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite aux entités par la réglementation ou les autorités compétentes, de publier des informations dont les investisseurs, les créanciers et les autres utilisateurs ont besoin pour prendre des décisions ou pour apprécier la façon dont la direction de l'entité s'acquitte de sa responsabilité de gérance.  2, record 7, French, - obligation%20d%27information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

obligation d'information : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 7, French, - obligation%20d%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The primary federal regulatory agency for the securities industry whose responsibility is to promote full disclosure and to protect investors against fraudulent and manipulative practices in the securities market.... The supervision of dealers is delegated to the self-regulatory bodies of the exchanges.  3, record 8, English, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

organisme créé par le Congrès des États-Unis pour protéger les épargnants de ce pays.  3, record 8, French, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La désignation française «Commission des valeurs mobilières des États-Unis» est de plus en plus employée dans les articles de journaux et les publications; cependant, la forme anglaise reste seule officielle.  4, record 8, French, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In refusing the application for pre-trial disclosure of all evidence in English, the Quebec Superior Court took as its guiding principle that only such disclosure as is necessary to allow an accused to make full answer and defence to the charges is required to protect his right to a fair hearing.  1, record 9, English, - application%20for%20pre%2Dtrial%20disclosure%20of%20all%20evidence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En rejetant la demande de divulgation préalable de la preuve en anglais, la Cour supérieure du Québec a invoqué comme principe directeur que seuls les éléments requis pour permettre à un accusé d'assurer une réponse et une défense complètes contre les accusations sont tenus d'être divulgués pour protéger son droit à un procès équitable.  1, record 9, French, - demande%20de%20divulgation%20pr%C3%A9alable%20de%20la%20preuve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since liability rests only in negligence, in a failure to disclose material risks, the issue of causation would be in the patient’s hands on a subjective test, and would, if his evidence was accepted , result inevitably in liability unless, of course, there was a finding that there was no breach of the duty of disclosure  3, record 10, English, - failure%20to%20disclose

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The principal issue considered by the Court of Appeal was whether the loss suffered by the patient was caused by the failure of disclosure by the doctor, or whether it would have occurred even if there had been full and proper disclosure.  4, record 10, English, - failure%20to%20disclose

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] l'omission de divulguer les risques que comporte l'opération quelle que soit leur importance, devrait relever de la négligence et non des voies de fait.  4, record 10, French, - omission%20de%20divulguer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il a formulé la question du consentement éclairé [ ... ] sur le fondement des voies de fait et de la négligence résultant du défaut de divulguer les risques courus.  4, record 10, French, - omission%20de%20divulguer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Members agreed that health care workers should inform patients about the possibility and likelihood of blood transfusion, and solicit and answer any questions the patient might have. Beyond that point, members had difficulty providing guidelines for informed consent that reconcile requirements for full disclosure irrespective of the clinical scenario with a more pragmatic approach that considers disclosing transfusion-related information in light of the patient's clinical situation.  3, record 11, English, - full%20disclosure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Studies of practice habits suggest less than complete disclosure about risks of [tardive dyskenesia] ...  4, record 11, English, - full%20disclosure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le consentement doit reposer sur une divulgation complète, accessible et compréhensible par chacun permettant ainsi de donner un consentement libre et éclairé.  3, record 11, French, - divulgation%20compl%C3%A8te

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le sujet d'une expérience médicale a droit à une divulgation entière et honnête de tous les faits, de toutes les probabilités et opinions dont un homme raisonnable pourrait normalement tenir compte avant de donner son consentement.  2, record 11, French, - divulgation%20compl%C3%A8te

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The need for full disclosure of material risk is an important new reality for all health care professional. It is based on increased recognition by society and in the law that patients have the right to know about risks and their health care options before consenting to examination or treatment.  2, record 12, English, - right%20to%20know

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le patient a le droit de connaître tous les risques auxquels l'exposent les examens, interventions ou traitements qui lui sont proposés [ ... ]  3, record 12, French, - droit%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le droit de savoir par rapport au droit de ne pas savoir [ ... ]  2, record 12, French, - droit%20de%20conna%C3%AEtre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a diagram or formula can sufficiently describe the invention, whereas in a microbiological patent, illustrations and narrative descriptions are generally inadequate to define sufficiently the microorganism used and therefore comply with the requirement for a full and complete disclosure of the invention.  2, record 13, English, - microbiological%20patent

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... it is unrealistic to expect a physician to discuss every risk of proposed treatment no matter how small or remote and "full" disclosure requires something less than "total" disclosure...  2, record 14, English, - total%20disclosure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The survey results showed that total disclosure with the use of a written consent form did lead to a better understanding for the patient-subjects about the risks and the nature of research.  3, record 14, English, - total%20disclosure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Informer un patient, c'est le traiter, et seul un médecin peut juger de l'opportunité médicale d'une divulgation totale des risques que court son patient.  1, record 14, French, - divulgation%20totale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vital information capable of varying or determining a decision that is required for insurance, stock exchange and legal cases, etc.  2, record 15, English, - material%20fact

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every person or corporation that sells or offers to sell securities to the public in a province which have not previously been distributed to the public or which come from a control position is required to file with the administrator in the province and deliver to the purchaser, a prospectus containing "full, true and plain disclosure" of all material facts related to the issue.  3, record 15, English, - material%20fact

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

material fact: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 15, English, - material%20fact

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Information ou donnée importante qui peut servir pour changer ou qualifier une décision, et qu'on doit obligatoirement fournir dans les assurances, dans un litige, à la Bourse, etc.  2, record 15, French, - fait%20important

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toute personne ou compagnie qui vend ou qui propose au public d'une province des valeurs mobilières qui sont placées pour la première fois ou qui proviennent d'une «participation assurant le contrôle d'une compagnie» est tenue de déposer auprès de la commission des valeurs mobilières de la province et de remettre à chaque acheteur un exemplaire du prospectus contenant un «exposé complet, véridique et clair» de tous les faits importants se rapportant à l'émission.  3, record 15, French, - fait%20important

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 15, French, - fait%20important

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Información o dato de gran importancia que puede servir para variar o calificar una decisión, y que se está obligado a suministrar en seguros, bolsa, en un pleito, etc.  1, record 15, Spanish, - hecho%20material

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hecho material: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, Spanish, - hecho%20material

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Full cost disclosure is a necessary condition for revenue dependency.(...) For the purpose of the study, full costs include : the direct costs of the service, the indirect cost of, or allocated to, the service.  1, record 16, English, - full%20cost%20disclosure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La divulgation du coût intégral est une condition indispensable de l'autofinancement. (...) Aux fins de l'examen, le coût intégral englobe: les dépenses directes reliées au service fourni; les dépenses indirectes reliées ou attribuées au service fourni.  1, record 16, French, - divulgation%20du%20co%C3%BBt%20int%C3%A9gral

Record 16,  Textual support,  Spanish