TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.  2, record 1, English, - mean%20weight%20at%20age%20series

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d'estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d'indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.  1, record 1, French, - poids%20moyen%20selon%20la%20s%C3%A9rie%20sur%20l%27%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, record 2, English, - pebble%20bed%20reactor%20core

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.  1, record 2, French, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The drop pattern, type of drop, and drop technique can usually be varied, depending on the aircraft type, to suit the particular fire situation. There are three types of drops possible. l. Full Dump-the whole air tanker load of retardant is released to produce a concentrated drop in a compact area in order to penetrate a thick canopy or knock down an intense fire. 2. Split Load... 3. String Drop....  1, record 3, English, - full%20dump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Largage de toute la charge d'un avion-citerne en ouvrant simultanément les portes à eau.  2, record 3, French, - largage%20total

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La principale préoccupation d'un équipage d'avion-citerne est de larguer la charge à l'endroit précis et dans la forme exigée par le chef de lutte. (...) Le largage total est le type le plus utilisé; toute la charge contenue dans les réservoirs de l'avion-citerne est alors libérée d'un seul coup grâce à l'ouverture simultanée des deux trappes d'évacuation. Cette technique permet de former une charge relativement compacte, laquelle peut mieux pénétrer un épais couvert ou d'attaquer au feu depuis la cime des arbres jusqu'au sol (...)  3, record 3, French, - largage%20total

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Information is still quite incomplete as to the cause of the various apple drops. It seems to be clear(that) most of the flowers that drop soon after full bloom do so because of the lack of pollination, or as a result of self-fertilization.... The June drop consists of apples one-half to one-inch in diameter.  1, record 4, English, - drop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accident physiologique caractérisé par la chute des fleurs ou le flétrissement des jeunes fruits.  2, record 4, French, - coulure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet accident est dû à l'absence de fécondation des fleurs ou à un arrêt très précoce du développement des fruits. Le phénomène résulte souvent d'accidents climatiques tels que des vents froids, des brouillards, mais aussi de carences nutritionnelles passagères ou d'un excès de vigueur. Pour la vigne, la coulure se traduit par le millerandage.  3, record 4, French, - coulure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption(TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end(butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level.  1, record 5, English, - flat%20drop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées.  2, record 5, French, - chute%20en%20position%20horizontale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption(TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end(butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level.  1, record 6, English, - butt%20drop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées.  2, record 6, French, - chute%20en%20position%20verticale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Total flow cycle... The difficulties of extracting a maximum of heat from the hot water phase of wet field fluids has led to the total flow concept in which both the steam and the hot water are subjected to the full available heat drop as limited only by the supply pressure.  1, record 7, English, - total%20flow%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Franki cored piles are used where piles cannot be driven by compression or where heaving or excessive vibration might cause damage. A steel casing in two semicircular sections is driven until full, the ram and extended circular section holding the jaws closed are raised aboveground and the jaws opened to drop the soil, the ram and extended circular section are lowered over the jaws to close them, and the operation is repeated.  1, record 8, English, - Franki%20cored%20pile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pieux Franki «décarottés». - Ils sont utilisés lorsqu'il n'est pas possible d'enfoncer des pieux par pression, ou lorsque le soulèvement du sol ou des vibrations trop importantes peuvent entraîner des dégâts. Le mouton et le manchon circulaire qui maintiennent les coquilles en contact sont relevés au-dessus du sol. On ouvre les coquilles pour laisser échapper le sol, on replace le mouton et le manchon circulaire pour les refermer et on répète l'opération.  1, record 8, French, - pieu%20Franki%20d%C3%A9carott%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish