TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement or other act which one of the parties to it is entitled to rescind and which until that happens has full legal effect  2, record 1, English, - voidable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

1. Qui peut être annulé; qui est susceptible d'annulation aux conditions de la loi. 2. Qui encourt annulation en raison du vice qui l'entache  6, record 1, French, - annulable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A full release includes all the elements of a hardware or software CI [configuration item], even those that have not changed. In full releases, the effect of the changes is more carefully tested and less likely to cause incidents during implementation.  2, record 2, English, - full%20release

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en production complète constitue [un déploiement utilisé] lors d'un changement [à un service informatique]. Ce type de déploiement consiste à changer la totalité des composants d'un ou plusieurs éléments de configuration, y compris les composants qui ne sont pas concernés par la modification.  3, record 2, French, - mise%20en%20production%20compl%C3%A8te

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The straight back wrap is used to create a rather soft, full, and high style effect, directed off the face.  2, record 3, English, - straight%20back%20wrap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

straight back wrap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - straight%20back%20wrap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Montage de base d'une permanente. Les bigoudis sont tous enroulés par-dessous en débutant l'enroulement par le vertex vers la nuque, les côtés arrière, le centre avant puis les côtés avant de la tête.  2, record 3, French, - montage%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

montage de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - montage%20de%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don’t use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, record 4, English, - tension

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, record 4, English, - tension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, record 4, French, - tension

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, record 4, French, - tension

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, record 4, French, - tension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, record 4, French, - tension

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, record 4, French, - tension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, record 4, Spanish, - tensi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tank which is not completely filled or empty.  2, record 5, English, - slack%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The free surface effect is a mechanism which can cause a watercraft to become unstable and capsize. It refers to the tendency of liquids... to move in response to changes in the attitude of a craft's cargo holds, decks, or liquid tanks in reaction to operator-induced motions... When referring to the free surface effect, the condition of a tank that is not full is described as a "slack tank"...  3, record 5, English, - slack%20tank

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 6, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 6, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Management Modernization. The Staffing Toolkit for Managers was designed by managers and HR professionals across government to support federal employees with the implementation of the Public Service Employment Act(PSEA). The toolkit is as an easy-to-use, general reference guide which shows at a glance what new tools are available and how they can be used for full effect.  1, record 7, English, - Staffing%20Toolkit%20for%20Managers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de la gestion des ressources humaines. La Trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires a été conçue par des gestionnaires et des professionnels des RH provenant de différents secteurs du gouvernement afin d'appuyer les employés fédéraux pour la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). La trousse d'outils est un guide de référence général facile à utiliser donnant un aperçu des nouveaux outils offerts et de la façon de les utiliser pour en maximiser l'efficacité.  1, record 7, French, - Trousse%20d%27outils%20de%20dotation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the short run, some cows were kept in production longer than normal because slaughter facilities were running at full capacity. In the longer run, the slaughter scheme has had the unintended effect of increasing the dairy herd replacement rate, which with the more rapid introduction of superior genetics and the greater production potential of young cows may hasten structural change in the production sector.  2, record 8, English, - dairy%20herd%20replacement%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dairy herd replacement rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - dairy%20herd%20replacement%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux de renouvellement du troupeau laitier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - taux%20de%20renouvellement%20du%20troupeau%20laitier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the "full employment budget surplus or deficit" measures what would be the budget position if the economy were at full employment and the legislated tax and spending structures were in effect.  1, record 9, English, - full%2Demployment%20budget%20surplus

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the "full-employment budget surplus or deficit" measures what would be the budget position if the economy were at full employment and the legislated tax and spending structures were in effect.  1, record 10, English, - full%2Demployment%20budget%20deficit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The basic prerequisite in dealing with any kind of incommensurate effect in analysis of alternative projects is that full descriptions of such effects be presented to the decision-maker.  1, record 11, English, - incommensurate%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

It is a principle of equity that a person who accepts a benefit under an instrument must adopt the whole, giving full effect to its provisions, and renouncing every right inconsistent with it.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 876)  1, record 12, English, - doctrine%20of%20election

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral.  1, record 12, French, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

doctrine de l'obligation d'opter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electronic system that interprets the braking behaviour of the driver and initiates the full braking effect when it identifies an emergency situation, thereby reducing the braking distance substantially.  7, record 13, English, - brake%2Dassist%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brake-assist system; BAS: term and abbreviation extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, record 13, English, - brake%2Dassist%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dynamic brake control: term used mainly by BMW.  9, record 13, English, - brake%2Dassist%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Sur un véhicule équipé de l'ABS (système de freinage antiblocage),] système amplifiant la force de freinage en cas d'arrêt d'urgence.  3, record 13, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce système augmente la puissance de freinage quand le conducteur n'appuie pas assez fort sur la pédale en début de freinage d'urgence. Pour cela, le mouvement du pied sur sa pédale est analysé par deux capteurs, l'un sur la pédale, l'autre au niveau du maître-cylindre du circuit de freinage. Si le mouvement est rapide mais la pression pas assez forte, l'électronique prend le relais en agissant sur le maître-cylindre pour envoyer dans le circuit de freinage la pression maximale et déclencher l'ABS immédiatement. L'action du BAS ne dure que quelques dixièmes de seconde, si le conducteur relâche la pression sur la pédale, il n'intervient plus.  3, record 13, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

assistance au freinage d'urgence; AFU : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  5, record 13, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

intensificateur de freinage : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 13, French, - assistance%20au%20freinage%20d%27urgence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Proteases act on proteins and break them down into smaller units. Some proteases are useful in breadmaking because they reduce mixing time and produce a more pliable, extensible dough with good handling properties. Sound flour has very little proteolytic activity. If required, proteases may be added in the form of malted cereal flours or various fungal protease preparations. Proteolytic enzymes require time to achieve their full effect on dough. In the sponge-and-dough process, protease is usually added to the sponge stage to give the enzyme more time to act and eliminate the inhibiting effect of salt which is added at the dough stage.  2, record 14, English, - proteolytic%20enzyme

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The hydrolytic agent in all cases is water and the catalyst employed is usually either mineral acid, alkali, or a proteolytic enzyme.  3, record 14, English, - proteolytic%20enzyme

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les protéases agissent sur les protéines et les désagrègent en unités plus petites. Quelques-unes sont utiles dans la panification parce qu'elles abrègent la durée de pétrissage et donnent une pâte plus souple, plus extensible et qui se travaille bien. L'activité protéolytique propre aux farines saines est très limitée. Au besoin, on peut ajouter des protéases sous forme de farines de céréales maltées ou de diverses préparations de protéases fongiques. Le plein effet des enzymes protéolytiques met assez longtemps à se manifester dans la pâte. Dans la panification sur levain-levure, on ajoute généralement les protéases au premier mélange pour donner aux enzymes plus de temps d'agir et pour supprimer l'effet inhibiteur du sel qui est ajouté au second mélange.  2, record 14, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le traitement de la bière finie par les enzymes protéolytiques constitue un moyen efficace pour augmenter la stabilité.  3, record 14, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

protéolytique : Relatif à la protéolyse, qui provoque la protéolyse.  4, record 14, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

protéolyse : Ensemble des réactions qui président à la désintégration des substances protéiques complexes.  4, record 14, French, - enzyme%20prot%C3%A9olytique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, record 14, Spanish, - enzima%20proteol%C3%ADtica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The remaining provisions of parts II, IV and V are deemed to be amended to give full force and effect to this part.  1, record 15, English, - give%20full%20force%20and%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plush stitch-a most popular pile stitch when raised work was the vogue during the Victorian period.(...) Good for grounding as well as filling, accents, and borders. A good rug stitch, but be sure your wool is full enough to achieve the pile effect.  1, record 16, English, - plush%20stitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce point, qui sert à imiter les tapis d'Orient, n'est autre qu'un point d'astrakan, dont les boucles ont été coupées et dont les rangs ont été alignés sans intervalle entre eux. Contrairement au point d'astrakan, le point de peluche demande un gros fil ouvert, tel le Coton Mouliné, pris en simple ou en double, selon la texture du tissu employé.  1, record 16, French, - point%20de%20peluche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  2, record 17, English, - partial%20exposure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé (exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu. Si une fraction significative du corps est protégée (exposition partielle), la moelle osseuse, répartie dans l'ensemble du squelette, peut continuer à produire les éléments sanguins en quantité suffisante et la survie est alors possible, dans la mesure où d'autres organes essentiels n'ont pas subi de lésions irréversibles.  1, record 17, French, - exposition%20partielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  1, record 18, English, - whole%20body%20exposure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé (exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu.  1, record 18, French, - exposition%20globale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An operation planned and conducted to obtain a desired effect through the synergistic and cumulative application of the full range of joint, interagency, multinational and public capabilities on the physical, moral and cyber planes.  2, record 19, English, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An effects-based operation is less a specific procedure than a strategy-to-task mindset focused on evaluating the achievement of desired effects rather than the destruction of specific targets.  3, record 19, English, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

effects-based operation; EBO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 19, English, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

At the December 2008 meeting of the Army Terminology Panel, it was decided that this concept would be replaced by "effects-based approach". The Panel is currently developing a new definition.  5, record 19, English, - effects%2Dbased%20operation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération planifiée et exécutée en vue d'obtenir un effet souhaité grâce à l'application synergétique et cumulative de la gamme complète des capacités interarmées, interorganisationnelles, multinationales et publiques sur les plans physique, moral et cybernétique.  2, record 19, French, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'OBE n'est pas nouveau : il permet de «concevoir et planifier des opérations dans un système qui tient compte de l'ensemble des réactions directes, indirectes et en chaîne que peut causer, à divers degrés de probabilités, le recours à des mesures militaires, diplomatiques, psychologiques et économiques».  3, record 19, French, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

opération basée sur les effets; OBE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 19, French, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

À se réunion de décembre 2008, le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre a décidé de remplacer cette notion par «approche basée sur les effets». Le Groupe développe actuellement une nouvelle définition.  5, record 19, French, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another decision of the Superior Court of Ontario illustrates that the general staturory right to use French before the courts constitutes a substantive right that must be given full effect.  3, record 20, English, - substantive%20right

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A right to the equal enjoyment of fundamental rights, privileges and immunities; distinguished from procedural right.  4, record 20, English, - substantive%20right

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

en vertu du droit positif, par opposition au «adjective law» (droit procédural)  3, record 20, French, - droit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on June 7, 2007. It replaces the following : Project Management Policy, Policy on the Management of Major Crown Projects and Project Approval Policy. Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011. The objective of this policy is to ensure that the appropriate systems, processes and controls for managing projects are in place, at a departmental, horizontal or government-wide level, and support the achievement of project and program outcomes while limiting the risk to stakeholders and taxpayers.  1, record 21, English, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Projects

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007. Elle remplace ce qui suit : Politique sur la gestion des projets, Politique sur la gestion des grands projets de l'État et Politique sur l'approbation des projets. Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1 avril 2011. La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.  1, record 21, French, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate administers the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(PIPEDA), which came into full effect on January 1, 2004. The directorate is responsible for providing policy guidance on matters related to private sector privacy, which includes providing advice to other government departments and agencies on the impact on privacy of various proposed administrative, regulatory or legislative measures.  1, record 22, English, - Privacy%20Policy%20Directorate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui est entrée pleinement en vigueur depuis le 1er janvier 2004. La Direction est chargée d'orienter la politique relative aux questions touchant la protection de la vie privée dans le secteur privé, notamment de conseiller d'autres ministères et d'autres organismes gouvernementaux pour ce qui est de l'incidence sur la vie privée de diverses mesures administratives, réglementaires ou législatives envisagées.  1, record 22, French, - Direction%20de%20la%20politique%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Knowledge communication is the way through which knowledge forms. Only in communication can knowledge increase its value and derive other knowledge, and the more and wider knowledge is communicated, the better the effect. Knowledge sharing is the premise of and key to knowledge communication and has much to do with the success of knowledge management. So an enterprise should set up an effective knowledge-sharing mechanism and create a comfortable atmosphere so that knowledge-sharing and knowledge communication can be brought in to full play.  3, record 23, English, - knowledge%20communication

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux médias de communication du savoir permettent en particulier de nouvelles distributions des rôles et des temps pédagogiques. Pour transmettre le savoir, l'enseignement privilégie traditionnellement la situation collective des cours; l'appropriation et l'intériorisation des connaissances est réservée au travail personnel en bibliothèque, en salle d'ordinateurs, ou le plus souvent à domicile. Ce schéma est susceptible de se modifier profondément si l'accès au savoir, moyennant un média approprié, peut s'effectuer individuellement et que l'appui «just-in-time» d'un enseignant ou d'un pair est obtenu par communication télématique, au sein d'espaces qui étaient jusqu'ici par excellence ceux du travail individuel.  3, record 23, French, - communication%20du%20savoir

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The disease, which causes premature death in the crustaceans, was capable of totally destroying a pond full of prawns in just 3 months of infection... The disease, which has no effect on humans, was believed to have been caused by a recent prolonged dry spell and has reportedly hit prawn breeders from southern Thailand and Indonesia.  1, record 24, English, - white%20spot%20disease

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The causative agent is white spot syndrome virus (WSSV) or white spot virus (WSV), potentially lethal to most of the commercially cultivated penaeid shrimp species.  2, record 24, English, - white%20spot%20disease

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(Aux fins du présent Code ...), les espèces hôtes sensibles à la maladie des points blancs sont les suivantes : tous les crustacés décapodes (ordre des Decapoda) vivant en eau de mer, en eau saumâtre ou en eau douce. La maladie des points blancs est une maladie potentiellement mortelle pour la plupart des crevettes pénaeidés (famille des Penaeidae) élevées à des fins commerciales.  1, record 24, French, - maladie%20des%20points%20blancs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Food extruders are often starve-fed, which means the feed input to the extruder is controlled externally with an independent feeder and is less than the maximum throughput for a given screw speed. The effect of starve-feeding on the pressure profile during potato granule extrusion is apparent in the fact that the pressure build-up in the extruder only occurs near the die when the screw channels are full of material.  1, record 25, English, - starve%2Dfeeding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Régime d'un extrudeur dans lequel le débit d'alimentation est inférieur au débit d'avalement.  1, record 25, French, - r%C3%A9gime%20non%20gav%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A brilliant cut of square outline.  3, record 26, English, - square%20brilliant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Princess cuts with their square brilliant cut, dazzling and full of fire and life, or the emerald cut with the effect of an infinitely deep clear pool of water...  4, record 26, English, - square%20brilliant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

square cut: [A] step-cut or brilliant-cut diamond with a square girdle outline: four equal sides enclosing equal angles, and sharp corners.  5, record 26, English, - square%20brilliant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Taille brillant de forme carrée.  4, record 26, French, - brillant%20carr%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, taille Princesse ou Quadrillion.  2, record 26, French, - brillant%20carr%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reflexive learning is learning that occurs automatically. Just as muscular reflex is involuntary, so learning can become involuntary.  2, record 27, English, - reflexive%20learning

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Reflexive memory is full of automatic, instant associations. It has been referred to as the hot stove effect. Reflexive learning is the goal when using flashcards to teach math facts, but too often the reflex is fear. Many students need associations and context to develop reliable retrieval of math facts.  3, record 27, English, - reflexive%20learning

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de connexion conçoit un stage presque idéal où «l'apprentissage réflexif» tient une place prédominante, c'est-à-dire que l'apprentissage du stagiaire est stimulé par tous les aspects du milieu de travail et de l'organisation du travail. L'élève est encouragé «à apprendre à apprendre» en développant de nouvelles capacités.  2, record 27, French, - apprentissage%20introspectif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Explica el esquema de formalización matemática en clase, desde el punto de vista del aprendizaje reflexivo.  1, record 27, Spanish, - aprendizaje%20reflexivo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We carried out experiments in small 12x20x28 cm cages (laboratory conditions) and in a big tropical green house (semi-field conditions).  2, record 28, English, - semi%2Dfield%20condition

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

This effect was observed in all experimental protocols(laboratory experiments, semi-field conditions, as well as full field conditions).  3, record 28, English, - semi%2Dfield%20condition

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

semi-field condition: term usually used in the plural.  4, record 28, English, - semi%2Dfield%20condition

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La création d'une grotte-laboratoire équipée, destinée à l'élevage en conditions semi-naturelles de la faune cavernicole, fut le point de départ d'une activité de recherches ininterrompue, à caractère pluridisciplinaire.  2, record 28, French, - condition%20semi%2Dnaturelle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les meilleurs résultats sont obtenus en plaçant les adultes dans des conditions semi-naturelles (bassin de jardin, enclos extérieurs).  3, record 28, French, - condition%20semi%2Dnaturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

condition semi-naturelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 28, French, - condition%20semi%2Dnaturelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[An effect seen on] photographs confined to light and occasionally middle tones by using soft diffused lighting, fairly full exposure and dilute developer for the negative in black and white work.  1, record 29, English, - high%20key

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In color the effect is obtained by appropriate choice of subject and shadowless lighting.  1, record 29, English, - high%20key

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Effet de tonalités claires à moyennes obtenu sur des photographies grâce à l'emploi d'un éclairage diffusé, d'une généreuse exposition et d'un révélateur dilué pour les négatifs noir et blanc.  1, record 29, French, - effet%20de%20valeurs%20claires

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En photographie couleur, on obtient cet effet par un choix équilibré du sujet et d'un éclairage sans ombres.  1, record 29, French, - effet%20de%20valeurs%20claires

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hautes lumières» est plutôt l'équivalent de l'anglais «high lights».  1, record 29, French, - effet%20de%20valeurs%20claires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there.  3, record 30, English, - ex%20quay

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay(duty paid) ", and "ex quay(duties on buyer's account) "in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded-such as value added tax(VAT) and/or other similar taxes-this should be made clear by adding words to this effect(e. g. "exclusive of VAT and/or taxes").  3, record 30, English, - ex%20quay

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente.  2, record 30, French, - %C3%A0%20quai

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, record 30, French, - %C3%A0%20quai

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

à quai dédouané, à quai non dédouané.  2, record 30, French, - %C3%A0%20quai

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino.  1, record 30, Spanish, - entregada%20en%20muelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 30, Spanish, - entregada%20en%20muelle

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.  3, record 31, English, - building%20permit

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.  4, record 31, English, - building%20permit

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The information required on the building permit application by subsections (A)(2), (A)(6) and (1) and (2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.  5, record 31, English, - building%20permit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.  6, record 31, English, - building%20permit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Permis que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu'à ce que les travaux soient achevés et qu'un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.  3, record 31, French, - permis%20de%20construire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le permis de construire doit sous peine d'amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.  4, record 31, French, - permis%20de%20construire

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l'exécution de tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'addition de bâtiment conforme aux règlements d'urbanisme.  2, record 31, French, - permis%20de%20construire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l'autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.  5, record 31, French, - permis%20de%20construire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, record 32, English, - field%20shunting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, record 32, French, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing(DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox.... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.  1, record 33, English, - helium%20speech%20descrambler

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal (DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d'une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d'équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.  1, record 33, French, - d%C3%A9sembrouilleur%20de%20discours

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The contractor's obligations of non-disclosure and confidentiality as set out in this contract shall survive its expiration or termination, and shall remain in full force and effect until such time as the subject information falls within the public domain,...  2, record 34, English, - obligation%20of%20non%2Ddisclosure%20and%20confidentiality

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les obligations de l'entrepreneur en ce qui concerne la non-divulgation et la confidentialité, telles qu'elles sont définies dans le présent contrat, survivront à l'expiration ou à la résiliation du contrat et continueront de produire tous leurs effets jusqu'à ce que l'information visée appartienne au domaine public [...]  2, record 34, French, - obligation%20de%20non%2Ddivulgation%20et%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To declare a reservation i. e. a statement indicating other than full acceptance of the treaty, which has the effect of modifying, interpreting, or simply not applying certain provisions insofar as the reserving State is concerned.  1, record 35, English, - reservation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

reservation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 35, English, - reservation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 35, French, - r%C3%A9serve

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

reserva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 35, Spanish, - reserva

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic conjunctivitis often complain of an odd, "full" feeling in their eyelids, and ptosis or drooping of the lids is often observed as a result of the effect of gravity on the cellular infiltrates in the tissues of the eyelids. Venous congestion in the area can create dark circles around the eye, known as the "allergic shiner".  1, record 36, English, - allergic%20shiner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cercle bleuâtre autour des yeux, indice de fatigue ou de maladie.  1, record 36, French, - cerne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is however clear that as a point of full employment of all resources is approached, the multiplying effect of new investment must become more limited. If new investment is made at a time of full employment... then there can be no multiplying effect in terms of employment, but only in money incomes.  1, record 37, English, - multiplying%20effect

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réaction en chaîne qu'une dépense ou un investissement produit dans l'économie et qui se répercute dans le produit intérieur brut.  3, record 37, French, - effet%20multiplicateur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nombre técnico que se aplica al hecho de que los gastos adicionales, públicos o privados, dan como resultado un aumento total del producto bruto interno, que es el múltiplo de dichos gastos.  2, record 37, Spanish, - efecto%20multiplicador

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 38, English, - secured%20debenture

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage(such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, record 38, English, - secured%20debenture

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s'il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n'est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt (tels que les biens d'une filiale ou d'une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, record 38, French, - d%C3%A9benture%20garantie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

statement certifying that a lease is in full force and effect and that there are no defences or set-offs thereto, or stating those claimed by the tenant  1, record 39, English, - set%2Doff%20statement

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A zigzag effect in full cardigan rib.  1, record 40, English, - zigzag%20rack

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This effect is achieved either - by racking after every course over one needle space to the right and left alternately and then omitting the racking movement for one course after a predetermined number of courses, or - by racking after every round over one needle space for several needle spaces in one direction and then racking in the reverse direction to the starting position.  1, record 40, English, - zigzag%20rack

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Of acts or dispositions : Designed to take or capable of taking full effect only at a future time. Opposed to executed(Oxford, 1933)  1, record 41, English, - executory

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Executed" means effected or perfected, as opposed to "executory" (e.g., executory interests) which means not perfected. (Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 156)  1, record 41, English, - executory

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, record 41, English, - executory

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, record 41, French, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : contingent.  1, record 41, French, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

L'équivalent normalisé se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.  1, record 41, French, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Antonyme : executed.  2, record 41, French, - non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Superannuation] Screening Procedure and Commencement of Current Contribution Deductions. Where it is determined that an employee is full time and is eligible to be a contributor on appointment, the department notifies the paying office by means of the staff pay certificate to commence deductions with effect from the day employment commenced.(...) When the certificate of appointment is issued, the Screening Form(DSS 2013, App. 16) is completed and sent to the Superannuation Division, together with a copy of the certificate.(...) Part I of the Screening Form is completed by the employing department and Part II is completed by the employee and checked by the personnel officer(...)  1, record 42, English, - screening%20form

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mode de détermination de l'admissibilité à la pension et commencement des retenues des contributions courantes. Quand on a déterminé qu'une personne est un employé à plein temps et qu'il est admissible à devenir contributeur lors de sa nomination, le ministère avise au moyen d'un certificat de rémunération d'employés le bureau de la paye de commencer les retenues à compter de la date de début de l'emploi. (...) Une fois que le certificat de nomination a été délivré, on remplit la formule d'admissibilité (DSS 2013, Annexe 16), et on l'envoie à la Division des pensions accompagnée d'un exemplaire du certificat. (...) C'est l'organisme employeur qui remplit la Partie I de la formule d'admissibilité et l'employé la Partie II, cette dernière étant vérifiée par l'agent du personnel (...)  1, record 42, French, - formule%20d%27admissibilit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Observation : Figure 1-3. Point A is the point where pilot recognizes cone effect(full scale deflection).  1, record 43, English, - cone%20effect

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Observation: Figure 1-3. Le point A est le point où le pilote constate l'effet de cône (déviation à fond de l'aiguille).  1, record 43, French, - effet%20de%20c%C3%B4ne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris.  1, record 44, English, - macrogelifraction

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche (...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette augmentation sont de taille variée: on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, record 44, French, - macrog%C3%A9livation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris. The end-product of microgelifraction is silt(...)  1, record 45, English, - microgelifraction

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et dans les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche (...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette fragmentation sont de taille variée: on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, record 45, French, - microg%C3%A9livation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... a non-ideal completely recoverable solid composed of a Hooke solid in parallel with a Newton liquid, the full elastic effect is not instantaneous but the deformation is completely recoverable.  1, record 46, English, - Kelvin%20solid

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] corps non idéal composé d'un solide hookéen en parallèle avec un liquide newtonien. L'élasticité est différée mais la déformation est à recouvrance totale.  1, record 46, French, - solide%20de%20Kelvin

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

force and effect, are restored to full seront en vigueur et exécutoires  1, record 47, English, - force%20and%20effect%2Ffull

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(Rail) Ord. gén. 895  1, record 47, French, - en%20vigueur%20et%20ex%C3%A9cutoire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--a full finish of mercerizing, gassing, and schreinerizing(...) A rustling effect, as in silk taffeta, is note in cloth finished in this manner.  1, record 48, English, - silk%20finish

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cette machine [Schreiner] permet de donner à certains tissus de coton l'aspect de la soie, et ce genre d'apprêt porte le nom de --.  1, record 48, French, - Silk%20Finish

Record 48,  Textual support,  Spanish