TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A researcher keeps a field notebook as a record of observations made in the field. In some cases, those observations have been made with the intention of subjecting them to further analysis or interpretation after the fieldwork has been completed.... In other cases, the aim may be to assemble a full record which can be used as a guide on a later visit to the same area.  2, record 1, English, - field%20notebook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

field: An area or setting of practical activity or application outside an office, school, factory, or laboratory ...  3, record 1, English, - field%20notebook

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terrain : Lieu où un scientifique exerce sa recherche dont il étudiera les résultats en laboratoire.  2, record 1, French, - cahier%20de%20terrain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game where all the players allowed by the rules are on the field.  4, record 2, English, - full%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Full strength (also called 5-on-5) in ice hockey refers to when both teams have five skaters and one goaltender on the ice. The official term used by the National Hockey League (NHL) is at even strength — abbreviated EV on official scoresheets and goaltenders’ individual stats. All games start with both teams at full strength. Teams that take a penalty, go on the power play, or pull the goalie are no longer at full strength.  2, record 2, English, - full%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If the penalised team concedes a goal – called a powerplay goal – the teams return to even strength.  5, record 2, English, - full%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

X-on-X : in this term, the "X" refers to the number of players allowed by the sport.  4, record 2, English, - full%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

even strength : synonym of "full strength" when both teams have all their players allowed by the rules on the field.  4, record 2, English, - full%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu où tous les joueurs admis par le règlement du sport sont présents sur le terrain.  2, record 2, French, - alignement%20complet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Substitution immédiate-Alignement complet.  1, record 2, French, - alignement%20complet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

X contre X; jeu à X contre X : pour ces termes, le «X» représente le nombre de joueurs admis pour le sport.  2, record 2, French, - alignement%20complet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game when both teams have the same number of players on the field.  2, record 3, English, - even%20strength

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... even strength ... means that each team has the same number of skaters on the ice.  1, record 3, English, - even%20strength

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In ice hockey, teams are at even strength when they both have either five, four or three players on the ice.  2, record 3, English, - even%20strength

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "full strength, "which refers to a situation where all the players allowed by the rules are on the field.  2, record 3, English, - even%20strength

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu au cours d'un match où les deux équipes ont le même nombre de joueurs sur le terrain.  2, record 3, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équipe avait du mal à trouver le fond du filet à égalité numérique alors qu'en avantage numérique, elle était parmi les premiers du circuit. [...] Je vois mal comment l'équipe peut remplacer son nombre de buts en avantage si elle n'en marque pas à cinq contre cinq.  1, record 3, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, au hockey sur glace, il y a égalité numérique lorsque les deux équipes ont chacune cinq joueurs sur la glace, ou quatre, ou trois.  2, record 3, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aerospace test engineers will have full authority over the test program. They will design and oversee multi-point inspections, lab tests, field performance tests, and post-processing data analysis to ascertain product flaws and performance issues.  2, record 4, English, - aerospace%20test%20engineer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Troops made up of field force formations held at specified levels of operational readiness to respond to a full spectrum of potential missions.  1, record 5, English, - manoeuvre%20troops

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Troupes regroupant des formations de la force de campagne et devant être maintenues à des niveaux déterminés de capacité opérationnelle pour être en mesure d'accomplir toute la gamme des missions éventuelles.  1, record 5, French, - troupes%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

troupes de manœuvre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, record 5, French, - troupes%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Chilliwack Field Naturalists, formed in 1971, is an affiliated club of the province-wide BC Nature, formerly the Federation of BC Naturalists. [It provides] an opportunity for all ages to get acquainted with [the] natural world. Informative evening programs provide a full complement of interesting, illustrated talks featuring geology, plants, wildlife habitats and ecosystems.  2, record 6, English, - Chilliwack%20Field%20Naturalists

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of domesticated animals trained to hunt or run together.  3, record 7, English, - field

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When more than 10 horses go to post they are lumped together as the field and are sold as mutuel ticket number 10. If any one of the field horses manages to win, you win, although weaker horses with less chance to win are generally offered as the field.  4, record 7, English, - field

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... led the pack out of the starting gate.  3, record 7, English, - field

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Field/pack that is moving/coming up the stretch.  5, record 7, English, - field

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Full field/pack.  5, record 7, English, - field

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de concurrents d'une course.  2, record 7, French, - peloton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le reste du peloton [...] La plupart des pistes de courses sont munies de tableaux prévoyant des pelotons de huit ou dix chevaux au maximum. Dans certaines courses, des stakes surtout, il y a parfois douze chevaux. Pour fins de paris, le secrétaire de courses réunit alors sous le même numéro, le «8» ou le «10» selon le tableau, les chevaux portant les numéros 8-9-10-11-12 ou 10-11-12. Que l'un ou l'autre de ces chevaux gagnent, le billet portant le numéro «8» ou «10» est gagnant.  3, record 7, French, - peloton

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Peloton qui s'engage dans le dernier droit.  4, record 7, French, - peloton

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Peloton complet.  4, record 7, French, - peloton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer(GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity(SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission(ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.  1, record 8, English, - Earth%20Observation%20Envelope%20Programme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d'exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d'instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme (EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d'une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.  1, record 8, French, - Programme%2Denveloppe%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A multidisciplinary field] that addresses the full range of physical and mental development, health and illness issues affecting children [and] adolescents...  3, record 9, English, - pediatric%20psychology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Domaine multidisciplinaire] qui concerne l’ensemble du développement physique et mental, la promotion de la santé, les maladies physiques et les troubles somatoformes de l'enfant et de l'adolescent.  2, record 9, French, - psychologie%20p%C3%A9diatrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A professional trustee shall be expected to act to the full extent of his skill and capabilities in administering the trust while a non-professional trustee(and a professional trustee not trained in a specific matter) shall be required to consult with a professional in the field in all matters which are necessary for the prudent administration of the trust and in which he is not trained.  1, record 10, English, - professional%20trustee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fiduciaire qui, de par son métier, possède une certaine expertise dans l'administration des fiducies, par opposition au fiduciaire profane.  1, record 10, French, - fiduciaire%20professionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Techniques of imaging and radiography : morphology. The first family relates to scanning imaging which applies to almost all diffraction/diffusion techniques … The possibility of obtaining beams of synchrotron radiation ranging from a few nm [nanometres] to a few [micrometres] wide, depending on energies used, makes it possible to document the samples studied and to obtain structural, chemical or magnetic visualizations of them. The second family is that of full field x-ray microscopies.  1, record 11, English, - diffraction%2Fdiffusion%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Techniques de diffraction-diffusion […] Le phénomène de diffraction-diffusion est un phénomène d’interaction élastique entre les photons X et les électrons du matériau (diffusion de Thomson). Chaque atome diffuse les photons X de façon continue avec une amplitude qui dépend de l’angle 2 [thêta] entre le faisceau incident et la direction considérée. Pour 2 [thêta] = 0, l’amplitude maximale est proportionnelle au nombre d’électrons de l’atome diffuseur. Dans un matériau, les ondes diffusées par chaque atome vont interférer, ce qui va conduire à une réponse totale du matériau non monotone en fonction de l’angle 2 [thêta] .  1, record 11, French, - technique%20de%20diffraction%2Ddiffusion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Joint and several-when signers of an obligation use this phrase, they are all bound jointly as well as each of them individually for the full amount of the debt. Joint and several liability can exist in other legal relations besides contracts, e. g., in the field of tort law.  2, record 12, English, - joint%20and%20several

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Joint and several liability : responsabilité conjointe et solidaire.  3, record 12, French, - conjoint%20et%20individuel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«covenant conjoint et individuel» est l'équivalent de «joint and several covenant» normalisé dans le cadre du PAJLO.  4, record 12, French, - conjoint%20et%20individuel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calificativo de poder, responsabilidad, etc., que indica que puede actuar individualmente y que responde por el conjunto aunque posteriormente pueda repercutir proporcionalmente a los otros responsables solidarios.  2, record 12, Spanish, - mancomunado%20y%20solidario

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solidario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - mancomunado%20y%20solidario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is in the economic development field that the joint governance model has given full meaning to Part VII of the [Official Languages] Act. Given the current threats to economic infrastructure, it is important for federal institutions to guarantee that this infrastructure receives more stable funding.  1, record 13, English, - sustainable%20joint%20governance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est dans le domaine du développement économique que la formule de la gouvernance paritaire a donné sa pleine signification à la partie VII de la Loi [sur les langues officielles]. Face aux risques que courent actuellement les infrastructures économiques, il importe que les institutions fédérales leur garantissent un financement plus stable.  1, record 13, French, - gouvernance%20paritaire%20durable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope(SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, record 14, English, - slit%20aperture%20telescope

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d'ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n'est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, record 14, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth’s fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, record 15, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, record 15, English, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d'une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d'eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d'images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d'images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d'un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d'images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, record 15, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n'était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, record 15, French, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%27Antarctique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Crater Moltke was named after Helmut Karl von Moltke(1800-1891AD), a Prussian Field Marshall who secured the publication of a map of the Moon produced by the German selenographer, Johann Schmidt. Figure 1 illustrates the location of Crater Moltke. The crater is positioned near a small embayment on the south-southwest margin of Mare Tranquillitatis, the Sea of Tranquillity. Despite its small size, the crater is relatively easy to find, particularly near Full Moon, due to the contrast of the bright ejecta blanket against the dark background of the mare.  3, record 16, English, - crater%20Moltke

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RuggedCom is the leading developer and supplier of field hardened networking and communications devices designed for Intelligent Transportation Systems(ITS) applications. RuggedCom's full range of products include :field hardened Ethernet switches that includes modular configurations, Gigabit options, and long haul fibre support, routers with integrated router/firewall/VPN capabilities; serial device servers with Integrated Ethernet switch for connection of legacy serial devices to an Ethernet network; and media converter to enable communication over a common medium.  1, record 17, English, - long%20haul%20fibre%20support

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Weightload March. March a distance of 13 km in full fighting gear and rucsack(24. 5 kg total kit : ie., weapon, Equipment Issue Scale(EIS), helmet, webbing and Field Pack.  1, record 18, English, - field%20pack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les effets personnels désignent les articles personnels qu'un militaire doit normalement porter sur lui, transporter dans un sac de survie [...]  1, record 18, French, - sac%20de%20survie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The electronic tendering of a requirement by a Contract Authority for either or both of the following reasons : a) when the organization has little experience in a particular field(e. g. new technology). In this instance, the RFI [request for information] is intended to solicit ideas about how a contract could be approached; and/or b) the Contract authority decides to reduce the list of vendors that may be invited to submit a full RFP [request for proposal] when faced with an unusually large number of vendors and proposals.  2, record 19, English, - request%20for%20information

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les SAE [Systèmes administratifs d'entreprise] numérotent automatiquement les appels d'intérêt au moment de la création et de la sauvegarde de l'appel. Ce numéro est exclusif à chaque fournisseur qui reçoit un appel d'offres.  2, record 19, French, - appel%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We carried out experiments in small 12x20x28 cm cages (laboratory conditions) and in a big tropical green house (semi-field conditions).  2, record 20, English, - semi%2Dfield%20condition

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

This effect was observed in all experimental protocols(laboratory experiments, semi-field conditions, as well as full field conditions).  3, record 20, English, - semi%2Dfield%20condition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

semi-field condition: term usually used in the plural.  4, record 20, English, - semi%2Dfield%20condition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La création d'une grotte-laboratoire équipée, destinée à l'élevage en conditions semi-naturelles de la faune cavernicole, fut le point de départ d'une activité de recherches ininterrompue, à caractère pluridisciplinaire.  2, record 20, French, - condition%20semi%2Dnaturelle

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les meilleurs résultats sont obtenus en plaçant les adultes dans des conditions semi-naturelles (bassin de jardin, enclos extérieurs).  3, record 20, French, - condition%20semi%2Dnaturelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

condition semi-naturelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 20, French, - condition%20semi%2Dnaturelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As a prime contractor, NEC has a full array of test facilities including a satellite integration building with clean rooms, vibration tables, thermal vacuum chambers and a shielded room. Also, it has excellent antenna test facilities with anechoic chambers and near and far field test ranges.  3, record 21, English, - satellite%20integration%20building

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, record 22, English, - satellite%20applications%20facilities

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, record 23, English, - field%20shunting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, record 23, French, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise,(Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25(Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74(Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, record 24, English, - field%20trial

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, record 24, French, - essai%20en%20champ

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This option, Complete transfer postings, will transfer 100% of the asset. Full and partial transfer postings are possible. This field tells CAS which is to be performed. Partial transfer postings can be made by specifying a quantity, a percentage rate, or an amount. The system determines the amounts to be transferred and the proportional accumulated depreciation based on these. The values are defined in the æamount posted, percentage rate’ fields.  1, record 25, English, - complete%20transfer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette option, écritures de transfert complet, reporte 100 % de l'immobilisation. Les écritures de transfert intégral ou partiel sont possibles, Cette zone informe les SAE de ce qui doit être effectué.Les écritures de transfert partiel peuvent être réalisées en précisant une quantité partielle, un pourcentage ou un montant. Le système détermine les montants à transférer et l'amortissement cumulé proportionnel de ceux-ci. Ces valeurs sont définies dans les zones « Montant comptabilisé et pourcentage ».  1, record 25, French, - transfert%20complet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

the maximum sensitivity of the instrument with the normal field and gradient probe is 1nd per scale division for full scale deflection.  1, record 26, English, - full%20scale%20deflection

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

SCROLL ON. In this mode, a subsequently received APD or APU command or an automatic APR APD that would advance any part of the cursor out of the display area(or the active field, should the full character field corresponding to the cursor lie entirely within the active field) causes the entire display within the area or field to be scrolled.  1, record 27, English, - scroll%20mode

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

AVEC DÉFILEMENT. Dans ce mode, une commande APB ou APU ou une séquence automatique APR APD qui ferait sortir une partie quelconque du curseur de la plage d'affichage (ou du champ actif, si le champ de caractère correspondant au curseur se trouve entièrement dans les limites du champ actif) fait défiler tout l'affichage à l'intérieur de la plage ou du champ.  1, record 27, French, - mode%20de%20d%C3%A9filement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Sur l'écran d'un terminal, le curseur, une fois rendu au bout de la ligne, revient au début de la même ligne et c'est tout le texte qui monte d'un écran.  2, record 27, French, - mode%20de%20d%C3%A9filement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some conference participants, as well as many letter writers, proposed taxing lottery winnings. The budget does not take such a step, because the federal government has an agreement with the provinces under which the provinces make yearly compensatory payments-about $48 million in 1992-93-in return for full and complete withdrawal by the federal government from the lottery field. Also, it is important to realize that even without taxing winnings, provincial governments receive considerable revenue from lotteries. Less than 50 per cent of lottery pools are distributed as prizes.  2, record 28, English, - compensatory%20payment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Certains participants aux conférences, de même que les auteurs d'un grand nombre de lettres, ont proposé d'imposer les gains des loteries. Le budget ne propose aucune mesure en ce sens, parce que le gouvernement fédéral a conclu avec les provinces un accord en vertu duquel ces dernières versent chaque année des paiements compensatoires - environ $48 millions en 1992-93 en contrepartie d'un retrait total du gouvernement fédéral du domaine des loteries. Il faut également se rendre compte que, même s'ils n'imposent pas les gains, les gouvernements provinciaux tirent des recettes considérables des loteries. Moins de 50 pour cent des mises sont redistribuées en prix.  2, record 28, French, - paiement%20compensatoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In particular, Militia units will provide trained personnel to bring the field force formations to full establishment and to form deployment troops for specified employment in emergencies.  1, record 29, English, - deployment%20troop

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les unités de la Milice ont pour rôle d'alimenter la Force totale, notamment en fournissant du personnel bien entraîné pouvant compléter l'effectif des formations de campagne et en formant des troupes prêtes à jouer un rôle précis en cas d'urgence.  2, record 29, French, - troupe%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The system employs single conductor cable information transfer and full field programmability.  1, record 30, English, - field%20programmability

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Advanced Train Control Systems. Levels of ATC. 1. Centralized root and block interlocking systems. 2. Full train tracking. 3. Full field interlocking.  1, record 31, English, - centralized%20root%20and%20block%20interlocking%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par les services linguistiques de CP.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20centralis%C3%A9%20d%27enclenchement%20de%20trac%C3%A9s%20d%27itin%C3%A9raire%20et%20de%20bloc

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Luminance of a comparison field in which the radiation has the same spectral composition as that of a full radiator at the temperature of freezing platinum and which has the same luminosity as the field considered under the specified photometric conditions of measurement; the comparison field must have a specified size and shape which may be different from that of the field considered.  1, record 32, English, - equivalent%20luminance

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

equivalent luminance (of a field of given size and shape, for a radiation of arbitrary relative spectral composition).  1, record 32, English, - equivalent%20luminance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Luminance d'un champ de comparaison dont le rayonnement a la même composition spectrale que celle du corps noir à la température de congélation du platine et qui a la même luminosité que le champ considéré dans des conditions de mesure photométrique déterminées; le champ de comparaison doit avoir des dimensions et une forme définies, mais qui peuvent être différentes de celles du champ considéré.  1, record 32, French, - luminance%20%C3%A9quivalente

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

luminance équivalente (d'un champ de dimensions et de forme données, pour un rayonnement de composition spectrale relative arbitraire).  1, record 32, French, - luminance%20%C3%A9quivalente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instability where the perturbation electric field causes a local time-varying perturbation in the magnetic field which also contributes to the structure of the wave. With respect to the propagation vector such waves have transverse components and are described by means of the full set of Maxwell equations.  1, record 33, English, - electromagnetic%20instability

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... Total flow cycle... The difficulties of extracting a maximum of heat from the hot water phase of wet field fluids has led to the total flow concept in which both the steam and the hot water are subjected to the full available heat drop as limited only by the supply pressure.  1, record 34, English, - total%20flow%20cycle

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A field identifier in plain language, in full or abbreviated.  2, record 35, English, - field%20heading

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Indicatif de case, exprimé en langage courant, au long ou en abrégé.  1, record 35, French, - t%C3%AAte%20de%20zone

Record 35,  Textual support,  Spanish