TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice of booking a trip with a stopover at one’s true destination and skipping the rest of the trip because the airfare to only the intended destination would have been more expensive.  3, record 1, English, - skiplagging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A traveller] was trying to save a bit of money when [they] tried out a travel hack known as skiplagging. Instead of booking a direct flight to their destination, skiplagging travellers book cheaper flights on longer routes that include a layover at their desired airport. They then deplane during the connection without completing the full journey.  4, record 1, English, - skiplagging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste, pour une personne, à réserver un voyage comportant au moins une escale et à faire de celle-ci sa destination finale, parce que le prix du trajet total est inférieur à celui d'un voyage entre le point de départ et la destination souhaitée.  1, record 1, French, - %C3%A9courtement%20volontaire%20de%20trajet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écourtement volontaire de trajet; écourtement de trajet; escalotage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2025.  3, record 1, French, - %C3%A9courtement%20volontaire%20de%20trajet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

escalotage : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  4, record 1, French, - %C3%A9courtement%20volontaire%20de%20trajet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To achieve economy and efficiency, exchanges are to be co-ordinated with 407(LRP) [long range patrol] squadron's scheduled training in the full flight simulator(FFS) and operational mission simulator(OMS) at 14 Wing Greenwood.  2, record 2, English, - operational%20mission%20simulator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You can fly a short familiarization flight, or progress through a full checkout, including : aircraft systems, cockpit familiarization, normal procedures, emergencies, operating limitations,... aerobatics, unusual attitude recoveries, instrument procedures, and risk management.  3, record 3, English, - familiarization%20flight

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

carry out a familiarization flight  4, record 3, English, - familiarization%20flight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après 1 h 30 de vol de prise en main avec un pilote instructeur [...], le pilote décolle seul à bord vers son aérodrome de rattachement afin de convoyer l'avion qu'il vient d'acquérir.  3, record 3, French, - vol%20de%20familiarisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vol de familiarisation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, record 3, French, - vol%20de%20familiarisation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

effectuer un vol de familiarisation  5, record 3, French, - vol%20de%20familiarisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer-based recording device capable of playing back CPT [cockpit procedures trainer] or FFS [full flight simulator] missions in multiple windows displayed on dual monitors.  2, record 4, English, - debriefing%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipement informatique d'enregistrement permettant de visionner les missions de vol effectuées en CPT [simulateur de procédures de pilotage] ou FFS [simulateur de vol complet] dans des fenêtres multiples présentées sur deux moniteurs.  2, record 4, French, - poste%20de%20d%C3%A9breffage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.  1, record 5, English, - dynamic%20flight%20simulator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under (often) extreme conditions. ... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.  2, record 5, English, - dynamic%20flight%20simulator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.  1, record 5, French, - simulateur%20de%20vol%20dynamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A full fledged multi level ship including a bridge, berthing, galley, flight deck, functional engine room and captains lounge allow for the training audience to be fully immersed in maritime medicine.  2, record 6, English, - training%20audience

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlike many training facilities who operate generic simulators, BCFT [Bournemouth Commercial Flight Training] recognises the need for full integration between simulator and aircraft; therefore type-specific simulators are a requirement and a major player in smoothing the transition to aircraft, ensuring the course is completed in the minimum time possible.  1, record 7, English, - type%E2%80%91specific%20simulator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les avions pour lesquels il n’existe pas de simulateur spécifique de type, les exploitants doivent s’assurer que la phase initiale de formation en vol portant sur les scénarios visuels des opérations de catégorie II est effectuée sur un simulateur agréé à cette fin par le ministre chargé de l’aviation civile.  1, record 7, French, - simulateur%20sp%C3%A9cifique%20de%20type

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The property of a rotor system to maintain its angular velocity without engine power, the relative force provided by the forward component of the lift forces, acting on the rotor blades.  4, record 8, English, - windmilling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most [constant-speed propellers]... also provide for full "feathering" of the blades in flight to prevent "autorotation" or "windmilling" of the propeller, thus reducing drag when the engine is dead.  5, record 8, English, - windmilling

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que permite la generación de fuerza sustentadora por medio de un rotor que se mantiene girando gracias al viento relativo al que está sometido.  2, record 8, Spanish, - autorrotaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defined area symmetrically disposed about the nominal flight track in which full obstacle clearance is provided.  1, record 9, English, - primary%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

primary area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - primary%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aire définie située symétriquement de part et d'autre de la trajectoire de vol nominale et à l'intérieur de laquelle une marge constante de franchissement d'obstacles est assurée.  1, record 9, French, - aire%20primaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aire primaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - aire%20primaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Área definida, dispuesta simétricamente a ambos lados de la derrota nominal de vuelo, en la cual hay que garantizar el margen de franqueamiento de obstáculos.  2, record 9, Spanish, - %C3%A1rea%20primaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

área primaria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 9, Spanish, - %C3%A1rea%20primaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, record 10, English, - limited%20spectrum%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre réduit : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 10, French, - essai%20sur%20spectre%20r%C3%A9duit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, record 11, English, - full%20spectrum%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre complet : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 11, French, - essai%20sur%20spectre%20complet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A check of a radar controller conducted by the base instrument check pilot or his representative, or by the command instrument check pilot or his representative, and consists of one or more of the approaches described in a full flight check.  1, record 12, English, - partial%20flight%20check

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the Department of National Defence  2, record 12, English, - partial%20flight%20check

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Code BAABBAS  2, record 12, English, - partial%20flight%20check

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'examen que doit subir le contrôleur radar sous la direction du pilote spécialiste en contrôle de vol aux instruments de la base ou du commandement, ou de son délégué. Cet examen consiste à assurer la prise en charge des avions dans une ou plusieurs des approches décrites dans l'épreuve pratique complète.  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20partielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale  2, record 12, French, - %C3%A9preuve%20pratique%20partielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification(CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 13, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 13, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 13, English, - cross%20crew%20qualification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 13, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 13, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 13, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 13, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 13, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The total time of 45 hours must include at a minimum : Dual-17 hours : Including not less than 3 hours of cross-country time and 5 hours of instrument time. Solo-12 hours : Including 5 hours of cross-country time with a triangular flight of 120 NM and with two intermediate full stop landings.  1, record 14, English, - triangular%20flight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dès le 6 mai 2007, l'horaire et l'itinéraire du vol MS774 desservant Genève- Hurghada-Sharm el-Sheikh le dimanche, sera modifié et ne desservira plus que Genève-Hurghada. Par conséquent les passagers à destination de Sharm el-Sheikh devront transiter par Le Caire. «Cette modification est due aux résultats mitigés de l'année précédente. Il est vrai que cette liaison engendre des coûts élevés en raison des trois atterrissages qu'elle nécessite. L'avion se pose en effet à Hurghada, à Sharm el-Sheikh et au Caire.» Pour autant, Egyptair ne renonce pas au principe d'un vol triangulaire lors des périodes de haute saison. «Nous sommes actuellement en pourparlers avec notre direction au Caire pour reprogrammer le vol triangulaire pour les périodes de vacances.»  1, record 14, French, - vol%20triangulaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, record 15, English, - full%20mission%20simulator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, record 15, French, - simulateur%20toutes%20missions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water Bomber Helicopter to Participate in Corsica's 2007 Firefighting Campaign.... the EC 725 is a new generation helicopter fitted with a jettison system comprising a flexible 4000-liter tank attached to the cabin floor, and a system of hatches underneath the fuselage to empty the tank. The cabin part of the water bomber kit can be installed and removed in less than 20 minutes, proof of the EC 725's water bomber/transport flexibility. The tank can be pumped full with the helicopter in hovering flight.  2, record 16, English, - water%20bomber%20helicopter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

water bomber helicopter: Term standardized by ISO and officialized by the Aeronautical Terminology Standardized Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 16, English, - water%20bomber%20helicopter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère utilisé dans la lutte contre les feux de forêt.  2, record 16, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux catégories de moyens : les HBE transportant une charge d'eau au bout d'une élingue (câble accroché sous l'appareil), on parle de «seau» ou de «bambi bucket»; les HBE munis d'un réservoir ou «tanker».  2, record 16, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère bombardier d'eau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, record 16, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère anti-incendie : terme normalisé par l'ISO.  5, record 16, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20bombardier%20d%27eau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 17, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 17, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 17, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 17, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 17, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 17, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 17, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A solid fuel rocket motor with two nozzles protruding through the body of the missile at 3-degree angles.  2, record 18, English, - flight%20motor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

During this time, it provides all the momentum necessary for the full flight of the missile.  2, record 18, English, - flight%20motor

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The PNVS [pilot night vision system], which is also marketed separately as the AAQ-11, provides the pilot with a helmet-mounted monocular flir image with full flight symbology.  2, record 19, English, - flight%20symbology

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le PNVS, que Martin Marietta commercialise séparément sous la désignation AAQ-ll, présente au pilote l'imagerie du flir dans une optique monoculaire fixée au casque avec en surimpression la symbologie des instruments de vol.  2, record 19, French, - symbologie%20des%20instruments%20de%20vol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A VIP lounge offered by Air Canada.  2, record 20, English, - Maple%20Leaf%20lounge

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Our award-winning Maple Leaf [trademark] Lounges provide a private, serene hideaway right in the middle of the airport. Inside you’ll find the ideal atmosphere for reading papers, watching the game, or focusing on your big presentation. Air Canada features 25 Maple Leaf Lounges and 2 Arrivals Lounges for your convenience. Maple Leaf Lounges offer complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages and light snacks, a selection of newspapers and magazines, televisions, full business amenities, conference rooms in select locations, and courteous helpful staff to assist with same day travel needs, flight check-in and seat assignment.  1, record 20, English, - Maple%20Leaf%20lounge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Salon d'honneur que la compagnie aérienne Air Canada met à la disposition de ses clients privilégiés.  2, record 20, French, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nos salons Feuille d'érable [marque de commerce], gagnants de plusieurs prix, sont des havres de paix en plein aéroport. L'atmosphère y est idéale, que vous choisissiez de lire les journaux, de suivre un match à la télé ou de travailler à votre importante présentation. Air Canada vous donne accès à 25 salons Feuille d'érable et à deux salons d'arrivée. Les salons Feuille d'érable vous offrent gratuitement des boissons, alcooliques ou non, de légers goûters, une sélection de journaux et de magazines, la télévision, l'accès à tous les services d'affaires ainsi qu'à des salles de réunion dans certains salons. En outre, un personnel courtois et dévoué est chargé de voir à vos besoins pour les déplacements le jour même, l'enregistrement sur les vols et la sélection des places.  1, record 20, French, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These devices include a high-fidelity simulation of a particular system(or even the actual piece of equipment) which allows the student to concentrate on it without the extra load and distractions which might be imposed by a full flight simulator. They are less elaborate, and can range from large photographs which emulate the flight deck around the simulated system, to sophisticated desk-top computer-assisted training(CAT) devices.  1, record 21, English, - part%2Dtask%20trainer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

part-task trainer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 21, English, - part%2Dtask%20trainer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

simulateur de tâches partielles; dispositif d'entraînement pour tâche partielle : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - simulateur%20de%20t%C3%A2ches%20partielles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entrenador de tareas parciales; dispositivo de instrucción para tareas específicas: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - entrenador%20de%20tareas%20parciales

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, record 22, English, - specific%20force%20vector

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, record 22, French, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When the PMS [Performance Management System] is selected, control of the autothrottle servomotor is switched from the Full Flight Regime Autothrottle System(FFRATS) computer to the PMS computer. The flight modes are pilot selected : automatic transitions at top-of-climb, top-of-descent, and bottom-of-descent may be pilot armed.  2, record 23, English, - Full%20Flight%20Regime%20Autothrottle%20System

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A full size structural model, dimensionally correct(including interfaces) with subsystems functionally identical to the flight unit. However this model may not involve the use of fully qualified components or sub-units, and may not be fully finished mechanically, e. g. may have some units unencapsulated and thus may not be capable of withstanding any severe environment.  1, record 24, English, - engineering%20model

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Model: This term is used variously to denote the degree of representation of the product specified or desired. A breadboard model or mock-up crudely represents the engineering concept. An engineering model permits determination of design deficiencies. A prototype permits engineering or performance trials...  2, record 24, English, - engineering%20model

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.  2, record 25, English, - load%2Dbearing%20structure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le premier vol récent d'un B. 737 dont le caisson d'empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d'aéronefs.  2, record 25, French, - structure%20porteuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«Combat persistence» as used here means the number of steady-state turns that can be accomplished at the flight condition of altitude and Mach number. These data assume the aircraft to be full of fuel at the initiation of combat. Again, one sees that the larger number of turns is achieved at speeds near the cruise speed; the airframe is efficient near cruise speed. The engines were specifically designed and chosen to match this point of airframe efficiency. Further the speed at which sufficient combat persistence is obtained for a "sensible" fight(allowing at least three turns) lie below Mach 1.  1, record 26, English, - combat%20persistence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) on constate que c'est au voisinage de la vitesse de croisière que la «persistance au combat» est la plus élevée. C'est au voisinage de cette vitesse que le rendement aérodynamique de la cellule est le meilleur.  1, record 26, French, - %C2%ABpersistance%20op%C3%A9rationnelle%C2%BB

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.  2, record 27, English, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.  2, record 27, French, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The basic elements of much of the new technology can already be seen in operation. They include intelligent flight control in which, for example, simple stall warning devices and stick pushers are replaced by a flight control sub-system which positively controls angle of attack, applies engine power to maintain height or flight speed, and actively maintains the aircraft in the correct altitude for optimum performance if a full nose-up demand is maintained for a protracted period.  1, record 28, English, - intelligent%20flight%20control

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut déjà voir en application les éléments de base d'une grande partie des technologies nouvelles, notamment les commandes de vol intelligentes dans lesquelles, par exemple, les simples avertisseurs de décrochage et pousseurs de manche sont remplacés par un sous-système de conduite de vol, qui contrôle l'angle d'attaque, règle le régime du moteur pour maintenir l'altitude ou la vitesse de vol et maintient activement l'assiette de l'appareil, de manière à obtenir les meilleures performances lorsqu'un cabré est exigé pendant une période prolongée.  1, record 28, French, - commandes%20de%20vol%20intelligentes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The adoption of electrically-signalled computerised controls, combined with the use of the full capabilities of the flight-management system(FMS), has made it possible to eliminate from the A320 a number of avionics systems installed in aircraft like the A310, which had first generation digital systems. Thus, the A320 will not be fitted with special-purpose flight guidance computers or with thrust-control computers.  1, record 29, English, - special%2Dpurpose%20flight%2Dguidance%20computer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de CDVE [commandes de vol électriques] combinée avec l'exploitation de toutes les possibilités du système de gestion de vol (FMS, pour Flight Management System) a permis d'éliminer un certain nombre de matériels montés sur les avions (tel que l'A310) dotés de systèmes numériques de première génération. Ainsi, il n'y aura pas sur l'A320 de calculateurs spécialisés de guidage, de calculateurs de contrôle de la poussée, ni de servos de pilote automatique et d'automanette.  1, record 29, French, - calculateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20guidage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

full output from the left air conditioning package is delivered to the cabin distribution subsystem by an overhead duct which extends from a riser duct behind the flight station(...) to the galley.  1, record 30, English, - riser%20duct

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The multi-role Doppler radar-RDM-developed by Thomson-CSF, is shown(...) mounted on the Mirage 2000 aircraft 03. With a lower PRF and less demanding capabilities than the RDI equipment which is being developed(...), this radar is stated to provide a performance comparable with that of the F-16, particularly in its lookdown detection capability, and will be the radar to equip the early Mirage 2000 aircraft in production. This installation will enable the full weapons system of the aircraft to be fully developed, with both ground and flight tests.  1, record 31, English, - lookdown%20detection

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(...) installé sur le prototype No 3 du Mirage 2000, le radar RDM (Radar Doppler Multifonction) de Thomson-CSF. Ayant une fréquence de répétition des impulsions inférieure à celle du modèle RDI (Radar Doppler à Impulsions) développé pour l'horizon 1985 (...), le RDM a paraît-il des performances comparables à celles du radar du F-16, en particulier pour ce qui est de la détection du haut vers le bas; (...)  1, record 31, French, - d%C3%A9tection%20du%20haut%20vers%20le%20bas

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Full acceptance of composite materials as alternatives to metal alloys for building primary load-bearing aircraft structures came a step closer recently with the first flight of a commercial jet airliner with a carbon fibre/epoxy horizontal stabilizer box.  1, record 32, English, - horizontal%20stabilizer%20box

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le premier vol récent d'un B. 737 dont le caisson d'empennage horizontal a été réalisé en fibres de carbone-résine époxy marque, pour les matériaux composites, un nouveau pas en avant sur la voie de leur acceptation à part entière en tant que matériau de remplacement des alliages métalliques pour la fabrication des structures travaillantes des cellules d'aéronefs.  1, record 32, French, - caisson%20d%27empennage%20horizontal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... permits independent control of both spools to give optimum engine performance over the full flight envelope and...  1, record 33, English, - control%20of%20spools

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] assure les meilleures performances du moteur dans tout le domaine du vol, par la régulation indépendante des deux corps de compresseur [...]  1, record 33, French, - r%C3%A9gulation%20des%20corps%20de%20compresseur

Record 33,  Textual support,  Spanish