TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale(MESS) contributes to Québec' s social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, record 1, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d'associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d'œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d'œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, record 1, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to accomplish the full spectrum of Alliance missions, the NATO Command Structure is supported by the NATO force structure. The force structure provides three broad categories of forces, in-place forces primarily for collective defence and deployable forces, both held at graduated readiness levels. The third category known as [long-term build-up] forces which provide forces generally associated with generation of capabilities for large scale Article 5 operations held at very low readiness.  3, record 2, English, - NATO%20force%20structure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NATO force structure; NFS: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - NATO%20force%20structure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

structure de forces de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 2, French, - structure%20de%20forces%20de%20l%27OTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, record 3, English, - warp%20tension%20meter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, record 3, French, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[This] unmanned ground combat vehicle(UGCV) … was developed to demonstrate how unmanned vehicles can be integrated into a mechanized military force to increase combat capability while protecting soldiers in a full spectrum of battlefield scenarios.  1, record 4, English, - unmanned%20ground%20combat%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

También incorpora el dron de despegue y aterrizaje vertical Thor y el vehículo terrestre no tripulado de combate Pioneer.  1, record 4, Spanish, - veh%C3%ADculo%20terrestre%20no%20tripulado%20de%20combate

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The implementation of force structure changes via the existing personnel management processes such as the Multi-Year Establishment Plan(MYEP), establishment change proposal(ECP), [and] full time employment(FTE) [is] hindered by the availability of qualified personnel to fill the various targeting billets.  3, record 5, English, - establishment%20change%20proposal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

establishment change proposal; ECP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - establishment%20change%20proposal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre des modifications de la structure des forces par le biais des processus de gestion du personnel existants tels que le Plan pluriannuel des effectifs (PPE), la proposition de changement aux effectifs (PCE) et les emplois à temps plein (ETP) est entravée par la disponibilité du personnel qualifié pour combler les différentes casernes de ciblage.  3, record 5, French, - proposition%20de%20changement%20aux%20effectifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proposition de changement aux effectifs; PCE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 5, French, - proposition%20de%20changement%20aux%20effectifs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The milestone reached when the ability to employ a capability to the mandated level is achieved.  3, record 6, English, - full%20operational%20capability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FOC is unique to each capability and is identified in applicable documentation. FOC normally occurs when the required infrastructure, personnel, training and support are fully in place.  3, record 6, English, - full%20operational%20capability

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

full operational capability; FOC : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - full%20operational%20capability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étape atteinte lorsqu'il devient possible d'utiliser une capacité au niveau prescrit.  6, record 6, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20totale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La COT est particulière à chaque capacité et elle est définie dans la documentation pertinente. La COT est normalement atteinte lorsque l'infrastructure, le personnel, l'instruction et les mécanismes de soutien sont tous bien en place.  6, record 6, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20totale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

capacité opérationnelle totale; COT; FOC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  7, record 6, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20totale

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

capacité opérationnelle totale; FOC; pleine capacité opérationnelle; FOC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 6, French, - capacit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20totale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SWE Mission. Empower women to achieve full potential in careers as engineers and leaders, expand the image of the engineering and technology professions as a positive force in improving the quality of life, and demonstrate the value of diversity and inclusion.  2, record 7, English, - Society%20of%20Women%20Engineers

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A function encompassing the full range of medical planning and provision of medical and health services to maintain the force strength through disease prevention, evacuation, rapid treatment of the diseased, injured and wounded, their recovery and return to duty.  2, record 8, English, - medical%20support

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

medical support: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 8, English, - medical%20support

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

health and medical support: term standardized by NATO.  4, record 8, English, - medical%20support

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonction englobant l'ensemble de la planification médicale et de la fourniture de services sanitaires et médicaux visant à maintenir le volume de forces grâce à la prophylaxie, à l'évacuation, au traitement rapide des malades et des blessés, à leur guérison et à la reprise de leur service.  3, record 8, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soutien sanitaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 8, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

soutien sanitaire : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 8, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horizontal balers process waste differently than vertical balers. Recyclable waste is thrown into a hopper, and when the hopper is full, a ram from the side compresses the material with a horizontal force until the bale is complete.  2, record 9, English, - horizontal%20baler

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country.  2, record 10, English, - primary%20legislation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.  3, record 10, English, - primary%20legislation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.  1, record 10, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the heavy stresses imposed by grenade firing and bayonet fighting.  2, record 11, English, - bayonet%20fighting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As soldiers progress in their training, bayonet fighting techniques that are taught in initial entry training will merge with the other elements of hand-to-hand fighting to produce a soldier who is capable of operating across the full range of force.  3, record 11, English, - bayonet%20fighting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les efforts élevés qu'impliquent le tir de grenades et le combat à la baïonnette.  2, record 11, French, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La connaissance de quelques coups de boxe, de lutte, de jiu-jitsu complète donc utilement l'instruction préparatoire au combat à la baïonnette en contribuant à augmenter la confiance du soldat et son agressivité nécessaire.  3, record 11, French, - combat%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Troops made up of field force formations held at specified levels of operational readiness to respond to a full spectrum of potential missions.  1, record 12, English, - manoeuvre%20troops

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Troupes regroupant des formations de la force de campagne et devant être maintenues à des niveaux déterminés de capacité opérationnelle pour être en mesure d'accomplir toute la gamme des missions éventuelles.  1, record 12, French, - troupes%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

troupes de manœuvre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, record 12, French, - troupes%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The military authority and responsibility of a commander to issue orders to subordinates.  3, record 13, English, - full%20command

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It covers every aspect of military operations and administration and exists only within national services.  3, record 13, English, - full%20command

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "command," as used internationally, implies a lesser degree of authority than when it is used in a purely national sense. No NATO or coalition commander has full command over the forces assigned to him since, in assigning forces to NATO, nations will delegate only operational command or operational control.  3, record 13, English, - full%20command

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

full command: designation and definition standardized by NATO.  4, record 13, English, - full%20command

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

full command; FULLCOM : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, record 13, English, - full%20command

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir militaire et responsabilité dont un commandant est investi pour donner des ordres à des subordonnés.  3, record 13, French, - commandement%20int%C3%A9gral

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il couvre tous les aspects des opérations et de l'administration militaires et n'existe que dans les armées nationales.  3, record 13, French, - commandement%20int%C3%A9gral

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «commandement», dans son sens international, implique un moindre degré d'autorité que dans son sens strictement national. Aucun commandant OTAN ou de coalition n'a le commandement intégral des forces qui lui sont affectées, car les pays ne délèguent que le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel des forces qu'ils affectent à l'OTAN.  3, record 13, French, - commandement%20int%C3%A9gral

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

commandement intégral : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 13, French, - commandement%20int%C3%A9gral

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

commandement intégral; COMINT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  4, record 13, French, - commandement%20int%C3%A9gral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La autoridad y responsabilidad militar de un oficial superior para dar órdenes a sus subordinados. Cubre todos los aspectos operativos y administrativos y existe sólo dentro de las tropas nacionales. El término mando, tal como se usa de forma internacional, implica un grado menor de autoridad que cuando se usa en un sentido estrictamente nacional. De lo anterior se deduce que ningún jefe de la OTAN tiene mando total sobre las fuerzas que se le han asignado. Esto es así porque las naciones, cuando asignan fuerzas a la OTAN, solamente lo hacen sobre el mando o control operativo.  1, record 13, Spanish, - mando%20total

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Established in December 1986, on the basis of the Nielsen Task Force, the National Housing Research Committee is an ongoing committee made up of federal, provincial, industry, social housing and consumer representatives. Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) cochairs Full Committee meetings and most Working Groups, and provides the Secretariat.  1, record 14, English, - National%20Housing%20Research%20Committee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fondé en décembre 1986 à la suite d'une recommandation du groupe de travail Nielson, le Comité national de recherche sur le logement est formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de membres de l'industrie, de personnes œuvrant dans le secteur du logement social et de porte-parole des consommateurs. La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) co-préside les réunions du Comité plénier et celles de la plupart des groupes de travail. Elle assure également les services de secrétariat.  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20recherche%20sur%20le%20logement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If hazardous conditions prevent fire department access to the building, the firefighter has little choice but to undertake a full force attack from the exterior. This is when horrendous water damages occur.  1, record 15, English, - undertake%20a%20full%20force%20attack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions dangereuses empêchent le service d'incendie d'entrer dans le bâtiment, le sapeur n'a d'autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, record 15, French, - lancer%20une%20attaque%20massive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Attaque : Ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et que permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d'aussi près que possible le foyer.  2, record 15, French, - lancer%20une%20attaque%20massive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To put an emergency plan into full force in response to an actual emergency.  1, record 16, English, - implement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a Government of Canada context, implementing an emergency plan generally consists in bringing all of the provisions in the plan, including the authority for expenditures, into full force as required.  1, record 16, English, - implement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

implement: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 16, English, - implement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rendre un plan d'urgence effectif en situation d'urgence réelle.  1, record 16, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du gouvernement du Canada, mettre en œuvre un plan d'urgence implique normalement la mise à effet, selon les besoins, de toutes les dispositions du plan, dont l'autorisation de dépenser.  1, record 16, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mettre en œuvre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 16, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] implementar el [...] plan de emergencia.  1, record 16, Spanish, - implementar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CASE works to increase the employment inclusion of Canadians with disabilities through the provision of leadership, resources and ongoing opportunities for dialogue and engagement.  3, record 17, English, - Canadian%20Association%20for%20Supported%20Employment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Established in 1999, CASE was initially an informal network of service providers and stakeholders committed to the full participation of persons with disabilities in the Canadian labour force.  3, record 17, English, - Canadian%20Association%20for%20Supported%20Employment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ACSE travaille à augmenter l'intégration en emploi des Canadiens handicapés en offrant du leadership, des ressources et des possibilités de dialogue et d'engagement.  2, record 17, French, - Association%20canadienne%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fondée en 1999, l'ACSE a d'abord été un réseau informel de prestataires de services et de citoyens concernés par la participation pleine et entière des personnes handicapées au marché du travail canadien.  2, record 17, French, - Association%20canadienne%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process that enables joint task force elements, on arrival in a theatre of operations, to attain full operating capability as part of a joint or multinational force.  3, record 18, English, - reception%2C%20staging%2C%20onward%20movement%20and%20integration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term and abbreviation standardized by NATO.  4, record 18, English, - reception%2C%20staging%2C%20onward%20movement%20and%20integration

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, record 18, English, - reception%2C%20staging%2C%20onward%20movement%20and%20integration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet aux éléments de la force opérationnelle interarmées, une fois arrivés dans le théâtre d'opérations, d'atteindre la capacité opérationnelle totale au sein d'une force interarmées ou multinationale.  3, record 18, French, - r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant%20et%20int%C3%A9gration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  4, record 18, French, - r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant%20et%20int%C3%A9gration

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  5, record 18, French, - r%C3%A9ception%2C%20regroupement%2C%20acheminement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant%20et%20int%C3%A9gration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.  3, record 19, English, - diversion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.  3, record 19, English, - diversion

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.  2, record 19, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.  2, record 19, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.  3, record 19, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An efficient intervening cause is a new, independent force intervening between the defendant's negligent act and the plaintiff's injury by the negligence of a third person who had full control of the situation, whose negligence the defendant could not anticipate or contemplate, and whose negligence resulted directly in the plaintiff's injury.  2, record 20, English, - efficient%20intervening%20cause

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.  3, record 21, English, - ippon

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].  4, record 21, English, - ippon

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.  2, record 21, French, - ippon

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon (10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon (victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l’adversaire doit tomber sur le dos.  3, record 21, French, - ippon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, record 21, French, - ippon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.  1, record 21, Spanish, - ippon

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An onboard system could turn the experiments and tape recorder on when the satellite was not in sight of a telemetry station.  3, record 22, English, - on%2Dboard%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The project will provide a domestic Air Force Link-16 Tactical Data Link(TDL) infrastructure composed of fixed and/or mobile Ground Entry Sites(GES), as well as a replacement Ground-Air-Ground(G/A/G) radio technology to all fixed Air Force ground locations for Air Defence and Air Traffic Management, permitting full interoperability with onboard systems.  4, record 22, English, - on%2Dboard%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le projet fournira à la Force aérienne une infrastructure de liaison de données tactiques (LDT) Link 16 nationale, composée de stations terrestres de réception fixes et/ou mobiles, ainsi que d’une technologie radio Terre-Air-Terre (T/A/T) de remplacement à toutes les positions fixes de la Force aérienne au sol pour la gestion de la défense aérienne et de la circulation aérienne, permettant une totale interopérabilité avec les systèmes embarqués.  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20embarqu%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, record 23, English, - governor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The remaining provisions of parts II, IV and V are deemed to be amended to give full force and effect to this part.  1, record 24, English, - give%20full%20force%20and%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, record 25, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument(e. g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, record 25, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 25, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.  2, record 25, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, record 25, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l'ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 25, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Operation Allied Force was a NATO contingency response aiming at ensuring full compliance with UN Security Council Resolution 1199(Sept. 23rd 1998).  1, record 26, English, - Operation%20Allied%20Force

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le 24 mars 1999, l'opération Force alliée a commencé après des mois d'efforts intenses de la communauté internationale pour trouver une solution politique à la crise du Kosovo. L'OTAN n'a pris la décision de recourir à la force que lorsqu'il est devenu clair que tous les efforts visant à parvenir à un règlement politique négocié avaient échoué et qu'il n'y avait aucune autre solution  1, record 26, French, - op%C3%A9ration%20Force%20alli%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... this obligation... shall be and remain in full force and virtue.  1, record 27, English, - full%20force%20and%20virtue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

By virtue of an undertaking.  2, record 27, English, - full%20force%20and%20virtue

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la présente obligation [...] sera et demeurera en pleine vigueur et effet.  1, record 27, French, - pleine%20vigueur%20et%20effet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu d'un engagement.  2, record 27, French, - pleine%20vigueur%20et%20effet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The acronym "RREGOP" stands for Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, which translates as the Government and Public Employees Retirement Plan. RREGOP has been in force since July 1, 1973. It covers regular and casual employees who work full time or part time in Québec health and social services and education sectors and in the civil service.  1, record 28, English, - Government%20and%20Public%20Employees%20Retirement%20Plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le sigle «RREGOP» désigne le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics. Créé le 1er juillet 1973, le RREGOP vise aujourd'hui les employés réguliers et occasionnels qui travaillent à temps plein ou à temps partiel dans les réseaux de la santé et des services sociaux, de l'éducation et de la fonction publique du Québec.  1, record 28, French, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20des%20employ%C3%A9s%20du%20gouvernement%20et%20des%20organismes%20publics

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are five components on a full string of cable tool drilling equipment : a drill bit or shoe, a drill stem, drilling jars, a swivel socket, and a cable. The drill bit transmits the force to the earth. The drill stem is the longest section, and it connects the bit to the drilling jars. The drilling jars are like a pair of links in a chain and are used to jar the drill bit free of the formation. The swivel socket connects the rest of the drill tools to the cable.  2, record 29, English, - swivel%20socket

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A swivel socket [is used] to connect the cable to the tools and enable the cable to unwind.  3, record 29, English, - swivel%20socket

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un arbre ou d'un axe qui tourne ou oscille angulairement dans ou contre un palier, ou autour duquel un palier tourne ou oscille angulairement.  2, record 29, French, - tourillon

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Full report of the rbST Task Force, May 1995, Agriculture and Agri-Food Canada.  1, record 30, English, - Review%20of%20the%20Potential%20Impact%20of%20Recombinant%20Bovine%20Somatotropin%20%28rbST%29%20in%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe de travail sur la STbr du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.  1, record 30, French, - Examen%20de%20l%27incidence%20possible%20de%20la%20somatotropine%20bovine%20recombinante%20%28STbr%29%20au%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Thus with increase in altitude the reduced fuel pressure force acting on the half-ball valve is compensated by reduction in the thrust exerted by the bellows on the lever, thus compensating the governor creep.... Since the creep of the governor is compensated by the creep control device, the full speed position of the lever controls the maximum safe speeds for the engine under normal operating conditions.  1, record 31, English, - governor%20creep

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fuel control system.  1, record 31, English, - governor%20creep

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One of the reasons the Air Force apparently initially abandoned study of low-level ejection systems was the opinion that extant seat catapult forces generated by systems in use on its planes could not generate the high forces needed to lift the aircrew high enough above the ground to allow full parachute deployment in low level egress situations.  1, record 32, English, - low%20level%20ejection

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, record 33, English, - fired%20shell

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The degree of control over the dimensions of the battlespace that enhances friendly freedom of action and denies the enemy freedom of action.  1, record 34, English, - battlespace%20dominance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It permits power projection and force sustainment to accomplish the full range of potential missions.  1, record 34, English, - battlespace%20dominance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Degré de contrôle sur les dimensions de l'espace de combat qui augmente l'autonomie d'action des forces alliées et limite celle des forces ennemies.  1, record 34, French, - domination%20sur%20l%27espace%20de%20combat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle permet la projection de puissance et le maintien des forces en place ainsi que la réalisation de la gamme complète des missions potentielles.  1, record 34, French, - domination%20sur%20l%27espace%20de%20combat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In 1998, the Social Sciences and Humanities Research Council(SSHRC) and Statistics Canada launched the Canadian Initiative on Social Statistics(CISS) to promote research and training in the application of social statistics. A Task Force studied a number of broad issues concerning the uses of large-scale quantitative databases(primarily those of Statistics Canada) and reviewed the barriers that hamper or prevent full utilization of such data.  1, record 35, English, - Canadian%20Initiative%20on%20Social%20Statistics

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En 1998, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Statistique Canada ont lancé l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) afin de promouvoir la recherche et la formation appliquées aux statistiques sociales. Un groupe de travail a étudié de nombreuses questions générales touchant l'utilisation de grandes bases de données quantitatives (principalement celles de Statistique Canada) et examiné les obstacles qui nuisent à l'utilisation complète de ces données.  1, record 35, French, - Initiative%20canadienne%20sur%20les%20statistiques%20sociales

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many [problems of steel platforms] may be overcome by the use of concrete, which also takes full advantage of the force of gravity as a stabilising influence against the lateral pressures exerted by wind and waves... Steel platforms will have a continuing role, since seabed conditions will not always support gravity structures.  2, record 36, English, - gravity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une structure de forage ou d'exploitation en mer, constituée de coffrages lourdement lestés, et stabilisée sur le sol marin par son propre poids.  2, record 36, French, - gravitaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les avantages des structures gravitaires en béton sont importants et variés [...], le béton est lourd, ce qui constitue un avantage dans les structures exigeant un poids élevé [...] la structure gravitaire n'impose qu'un minimum de travail préliminaire sur le site d'installation [...]  2, record 36, French, - gravitaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.  3, record 37, English, - building%20permit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.  4, record 37, English, - building%20permit

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The information required on the building permit application by subsections (A)(2), (A)(6) and (1) and (2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.  5, record 37, English, - building%20permit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.  6, record 37, English, - building%20permit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Permis que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu'à ce que les travaux soient achevés et qu'un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.  3, record 37, French, - permis%20de%20construire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le permis de construire doit sous peine d'amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.  4, record 37, French, - permis%20de%20construire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l'exécution de tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'addition de bâtiment conforme aux règlements d'urbanisme.  2, record 37, French, - permis%20de%20construire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l'autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.  5, record 37, French, - permis%20de%20construire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A machine for removing solids from tailings, and the effluent can be reused in the washery or plant.  2, record 38, English, - pressure%20filter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The tailings are pumped into the filter under pressure, filtration takes place and solids are deposited in the chambers. Gradually the resistance increases until a pressure of 100 pounds per square inch is necessary to force more tailings into the press. At this stage, the chambers are almost full of solids. The feed is cut off and the press opened to allow the cakes to fall onto the conveyor beneath the chambers.  2, record 38, English, - pressure%20filter

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 38, English, - pressure%20filter

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Filtre dans lequel la pulpe à filtrer est appliquée sous pression sur les surfaces filtrantes.  3, record 38, French, - filtre%20%C3%A0%20pression

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plus général que filtre-presse.  3, record 38, French, - filtre%20%C3%A0%20pression

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

filtre sous pression : Terme normalisé par l'ISO.  4, record 38, French, - filtre%20%C3%A0%20pression

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a strenuous climbing technique in which adherence to two vertical holds is gained by pulling back against one with the hands and pushing the feet against the other... [and] the full force of opposition must be sustained by the hands, arms, and shoulders.  1, record 39, English, - lieback

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Liebacks are perhaps most often used for a move or two, but in difficult climbing they can be used to ascend long vertical flakes, open books, and offset cracks.  1, record 39, English, - lieback

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Technique qui] consiste à franchir certaines fissures en basculant le corps de côté, les mains étant en traction sur les bords, généralement francs, et les pieds en adhérence ou en léger coincement, exerçant une poussée en sens contraire.  3, record 39, French, - D%C3%BClfer

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Technique d'escalade utilisant une opposition des mains et des pieds le long de fissures verticales.  2, record 39, French, - D%C3%BClfer

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, record 40, English, - specific%20force%20vector

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, record 40, French, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The contractor's obligations of non-disclosure and confidentiality as set out in this contract shall survive its expiration or termination, and shall remain in full force and effect until such time as the subject information falls within the public domain,...  2, record 41, English, - obligation%20of%20non%2Ddisclosure%20and%20confidentiality

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les obligations de l'entrepreneur en ce qui concerne la non-divulgation et la confidentialité, telles qu'elles sont définies dans le présent contrat, survivront à l'expiration ou à la résiliation du contrat et continueront de produire tous leurs effets jusqu'à ce que l'information visée appartienne au domaine public [...]  2, record 41, French, - obligation%20de%20non%2Ddivulgation%20et%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Along with other select Air Force advance tactical units we descended upon Takhli with a mobile control tower, a mobile Radar Approach Control Center(RAPCON), a mobile Precision Approach Radar(PAR) system, a mobile TACAN, a mobile communications center(DSTE) complete with full encryption systems, a Troposcatter system, a slew of generators to power these systems, jeeps, weapons carriers and deuce and-a halfs, all on a gaggle of C-5's, C-141's and C-130's.  1, record 42, English, - mobile%20TACAN

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En novembre 1991, la présence d'eau au niveau de l'antenne du TACAN a conduit à mettre en place une balise TACAN mobile pendant la durée des travaux de reconditionnement.  2, record 42, French, - balise%20Tacan%20mobile

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

If necessary, the RSF(Regular Security Force) will be expanded into the NCRSF(National Capital Region Security Force) by an incremental or full activation of the Region Auxiliary Security Force(RASF).  3, record 43, English, - Region%20Auxiliary%20Security%20Force

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au besoin, la FSR (Force de sécurité régulière) renforcera la FSRCN (Force de sécurité de la région de la capitale nationale) au moyen de la mise en service partielle ou entière de la Force de sécurité auxiliaire de la région (FSAR).  1, record 43, French, - Force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20auxiliaire%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Take down device :... ensures a fast, constant and regular pull action on fabric... In full fashion motifs, the take down force can progressivly and automatically change in accordance to the number of knitting needles.  3, record 44, English, - pneumatic%20take%2Ddown%20device

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Spiral Take-Down is a system developed and used exclusively by UNIPLET a.s. It is designed specifically for taking down fabrics on double-cylinder machines and is ... the best take-down system in the world ... Spiral take-down: ... Maintains a constant tension through the whole circuit of the knitted fabric - ... Substitutes the roller take-down device.  4, record 44, English, - pneumatic%20take%2Ddown%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The timely activation, in full or in part, of existing force structures and infrastructure, including the restoration of manning, equipment and stocks to designated levels.  1, record 45, English, - regeneration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

regeneration: term and definition standardized by NATO.  2, record 45, English, - regeneration

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Activation, en temps utile, de tout ou partie des structures et de l'infrastructure existantes des forces, y compris la remise à des niveaux préétablis des effectifs, équipements et stocks.  1, record 45, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

régénération : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 45, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

After a full inspiration the subject blows as long as he can into a mercury manometer with a force of 40 mm. mercury.  1, record 46, English, - Flack%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Test [...] consistant à enregistrer les variations de la fréquence cardiaque du patient pendant que celui-ci maintient, grâce à une expiration bloquée, une dénivellation de 40 mm entre les deux niveaux d'un tube en U rempli de mercure.  1, record 46, French, - test%20de%20Flack

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

statement certifying that a lease is in full force and effect and that there are no defences or set-offs thereto, or stating those claimed by the tenant  1, record 47, English, - set%2Doff%20statement

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In particular, Militia units will provide trained personnel to bring the field force formations to full establishment and to form deployment troops for specified employment in emergencies.  1, record 48, English, - deployment%20troop

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les unités de la Milice ont pour rôle d'alimenter la Force totale, notamment en fournissant du personnel bien entraîné pouvant compléter l'effectif des formations de campagne et en formant des troupes prêtes à jouer un rôle précis en cas d'urgence.  2, record 48, French, - troupe%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.  3, record 49, English, - waiver%20of%20premium

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.  2, record 49, French, - exon%C3%A9ration%20de%20primes

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Canadian command relationship which gives the gaining commander full authority to direct and control all aspects of the operational activities and all movement of the unit or formation placed at his disposal, and, unless specifically excluded, the authority to direct and responsibility for the combat service support of the unit. The commander may assign missions or tasks to the entire unit or to its separate elements. He may delegate all or any part of his authority for the "under command" unit to a subordinate or adjacent commander. In grouping tactical aviation units "under command" of a land commander, the gaining commander will exercise his authority for the assignment of tasks to the separate elements of the force, the delegation of authority to subordinate commanders and the selection of and movement between deployment areas through the aviation component commander. In addition, the control of certain aspects of unit operational or support activities is retained by Commander Air Command and exercised through the aviation component commander.  1, record 50, English, - under%20command

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, record 50, English, - under%20command

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et contrôler tous les aspects touchant les opérations et les mouvements d'une unité ou d'une formation mise à sa disposition, et, sauf stipulation contraire, ce statut lui confère également l'autorité de diriger et d'assumer la responsabilité du soutien de l'unité. Le commandant peut assigner des missions ou des tâches particulières à l'ensemble de l'unité ou à ses différents éléments. Il peut choisir de déléguer à un commandant subordonné ou voisin, la totalité ou une partie de ses pouvoirs, à l'égard de l'unité placée «en sous-ordre». Dans le cas des unités d'aviation tactique régies par le statut «en sous-ordre» d'un commandant de l'élément terre, le commandant bénéficiaire exerce son autorité par l'entremise du commandant de l'élément aviation dans les sphères suivantes : affectation de tâches aux différents éléments d'une force donnée, délégation de pouvoirs aux commandants subordonnés, choix et mouvements entre les différentes zones de déploiement. De plus, le contrôle de certains aspects des activités opérationnelles ou de soutien d'une unité, revient au commandant du Commandement aérien et est exercé par le commandant de l'élément d'aviation.  1, record 50, French, - en%20sous%2Dordre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 50, French, - en%20sous%2Dordre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt. "He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense.(The Observer(Eastchester, N. Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, record 51, English, - kickboxing

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.  2, record 51, English, - kickboxing

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, record 51, English, - kickboxing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.  1, record 51, French, - kickboxing

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s'appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d'Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après (FRQUI, 1986, 1625), (PSPOR, 1982, 60), (BADIC,1980, 270).  1, record 51, French, - kickboxing

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d'Ottawa, 1986, 04-16, 31.  1, record 51, French, - kickboxing

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c'est probablement celle qui l'emportera.  1, record 51, French, - kickboxing

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Someone who engages in kick boxing.  3, record 52, English, - kickboxer

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense.(The Observer(Eastchester, N. Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, record 52, English, - kickboxer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, record 52, English, - kickboxer

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.  6, record 52, English, - kickboxer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le kickboxing.  1, record 52, French, - kickboxeur

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.  1, record 52, French, - kickboxeur

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

kickboxeur : D'après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu'en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l'emportera.  1, record 52, French, - kickboxeur

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pending the development and full costing of the "Force Posture Model" adopted by the Cabinet in 1975, under DND's new interim funding formula, the personnel, operations and maintenance portion of the defense budget would be increased annually(...)  1, record 53, English, - interim%20funding%20formula

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

force and effect, are restored to full seront en vigueur et exécutoires  1, record 54, English, - force%20and%20effect%2Ffull

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(Rail) Ord. gén. 895  1, record 54, French, - en%20vigueur%20et%20ex%C3%A9cutoire

Record 54,  Textual support,  Spanish