TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FULL FUEL [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

When the fuel tank is almost full, the capacitance fuel gauge will display different levels depending on the type of fuel in the tank.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

At full load the thermal efficiency is about 50%(from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1. 75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure(from turbo compressor) about 3. 25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Transmissions mécaniques
CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Sistemas de transmisión mecánica
CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.

Save record 2

Record 3 2019-04-16

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Garages and Service Stations
CONT

Fuelling a vehicle should receive your full attention.... Do not let children handle the fuel nozzle.... Stay by the nozzle handle during fuelling.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Garages et stations-service
DEF

Appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Base curb weight is the weight of the vehicle including a full tank of fuel and all standard equipment.

OBS

curb weight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • kerb weight

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule routier carrossé, excluant sa charge utile.

OBS

poids à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Rail Transport
OBS

ullage : The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par rail
DEF

Mesure de la distance comprise entre la surface du liquide dans un réservoir et le point de jaugeage en haut du réservoir.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
  • Diesel Motors
CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Moteurs diesel

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Full hybrids use a gasoline engine as the primary source of power, and an electric motor provides additional power when needed. In addition, full hybrids can use the electric motor as the sole source of propulsion for low-speed, low-acceleration driving, such as in stop-and-go traffic or for backing up. This electric-only driving mode can further increase fuel efficiency under some driving conditions.

Key term(s)
  • full-hybrid car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Lexus se ha reservado para el Salón del Automóvil de Ginebra la presentación como primicia mundial del CT 200h, un híbrido total del segmento compacto que competirá con berlinas premium como el Audi A3 o el BMW Serie 1.

OBS

automóvil híbrido total; automóvil híbrido puro; automóvil híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido total”, “vehículo híbrido puro” y “vehículo híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 8

Record 9 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Helicopters (Military)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The inlet and outlet fittings of the fuel channel assemblies which allow insertion and removal of fuel while the reactor is in full operation.

OBS

The definition relating to a reactor applies specifically to the CANDU reactors.

OBS

end fitting: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Centrales nucléaires
DEF

Garniture qui se place à l'extrémité (de certains objets allongés).

DEF

Raccord d'entrée et de sortie des canaux de combustible qui permettent d'introduire et d'enlever le combustible pendant que le réacteur est en pleine marche.

OBS

La définition qui mentionne « réacteur »s'applique spécifiquement aux réacteurs CANDU.

OBS

embout : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-10-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Rationale for Fuel Cycle Closure. The fuel cycle closure in LWRs [light-water reactors] cannot be justified based on :-Economics of recycle,-Uranium resource savings,-Waste management solution. The fuel cycle closure can be justified only based on broader, longer-term perspectives :-Longer-term uranium resource utilization, namely fast reactors to realize the full energy potential.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La fermeture du cycle de combustible de Phénix, avec retraitement du combustible et réemploi du plutonium, a démontré la faisabilité technique de ce concept.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.

Key term(s)
  • fueling station
  • fueling bay

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.

OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Thus with increase in altitude the reduced fuel pressure force acting on the half-ball valve is compensated by reduction in the thrust exerted by the bellows on the lever, thus compensating the governor creep.... Since the creep of the governor is compensated by the creep control device, the full speed position of the lever controls the maximum safe speeds for the engine under normal operating conditions.

OBS

Fuel control system.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-12-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Road tests... Acceleration :... Test vehicle is loaded with driver, full tank of fuel and 30 pounds of test instrumentation.... Time, speed, and distance are measured using a Datron Correvit optical fifth wheel.

OBS

optical fifth wheel: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Thermodynamics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The emergency coolant injection system(ECIS) protects the fuel and heat transport system boundary when normal cooling fails. Its purpose is to refill the heat transport system and keep it full after a loss of coolant accident(LOCA). This sets up an alternative heat flow path for removing decay heat.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Thermodynamique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de refroidissement d'urgence du coeur par injection (SRUCI) protège le combustible et la limite du circuit caloporteur lorsque le refroidissement normal subit une défaillance. Il a pour but de remplir le circuit caloporteur et de le maintenir plein après un accident dû à la perte de réfrigérant primaire (APRP). Cela constitue un autre trajet pour le flux de chaleur qui élimine la chaleur de désintégration.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce ’A’ NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d'une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Natural convection, also called thermosyphoning, does not produce high flow. It cannot remove full power heat, but is adequate to remove decay heat. Natural convection occurs when cool D2O in the boiler tubes falls by gravity into the core. It displaces the hot, less dense D2O surrounding the fuel. The boilers cool the fluid pushed into them from the fuel channels, and it becomes more dense. The liquid that falls into the core expands on heating and becomes less dense. Thermosyphoning continues as long as the boilers continue to remove heat.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La convexion naturelle, appelée également thermosiphonage, ne produit pas de débit élevé. Elle ne permet pas d'évacuer la chaleur à pleine puissance, mais convient pour évacuer la chaleur de désintégration. La convexion naturelle se produit lorsque le D2O froid dans les tubes des générateurs de vapeur tombe par gravité dans le coeur. Il déplace le D2O chaud et moins dense qui entoure le combustible. Les générateurs de vapeur refroidissent le fluide en provenance des canaux de combustible, et celui-ci devient plus dense. Le liquide qui tombe dans le coeur se dilate lors du chauffage et devient moins dense. Le thermosiphonage continue tant que les générateurs de vapeur évacuent la chaleur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Calorimetry
  • Gas and Oil Heating
DEF

The ratio of delivered useful energy relative to the input potential fuel energy determined over a full heating season(or year).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Calorimétrie
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

[...] pour toute une saison (ou une année) de chauffage, [...] rapport entre l'énergie utile produite et l'énergie théorique du combustible utilisé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.

Key term(s)
  • direct-injection engine

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.

OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However, because the licence amendment application for the Bruce ’A’ NGS Unit 3 and 4 restart project, which included the loading of fuel, will be before the Commission for a full public hearing and decision by the Commission, CNSC staff determined that a CNSC staff designated officer could not consider the application for advanced fuel loading unless the Commission specifically authorized a designated officer to consider and decide upon that part of the application.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toutefois, comme la Commission doit entendre au cours d'une audience publique la demande de modification de permis pour le projet de redémarrage des tranches 3 et 4 de la centrale nucléaire de Bruce-A, comprenant le chargement du combustible, et rendre une décision à ce sujet, le personnel de la CCSN a établi qu'un fonctionnaire désigné de la CCSN ne peut étudier la demande de chargement anticipé du combustible ou rendre une décision à ce sujet sans l'autorisation expresse de la Commission.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Harry Moss... explains that the full leading edge of both Derringer wings, from the main chord line into the nacelle, also serve as fuel tanks. Ribs are located down the length of the leading edge for strength. with the inboard baffle rib inside the nacelle : the removable fuel tank inspection rib is on the outboard end.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers’ eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.

OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
DEF

Simulateur permettant d'étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d'un conducteur.

OBS

Le Virttex [...] prend la forme d'un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s'étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As well as providing an exceptionally long range of 800 nmi(1, 480 km), with the full load of 34 passengers, and the ability to fly several stages without intermediate refuelling, the manufacturers are trying to achieve the best possible specific fuel consumption and cost per seat-mile.

Key term(s)
  • passenger seat mile

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Parmi les caractéristiques prévues pour ce nouvel avion, outre la distance franchissable particulièrement élevée (1480 km avec 34 passagers) ou la possibilité d'effectuer plusieurs étapes plus courtes sans ravitaillement intermédiaire, ses constructeurs ont recherché à abaisser au maximum la consommation spécifique de carburant et le coût par siège-mille [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
DEF

Medida de comparación de la capacidad de las aerolíneas en términos de hombre sentado y milla.

Save record 22

Record 23 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

One or two solid fuel oxygen generation canisters will be activated today and tomorrow to augment the output of oxygen on board the ISS [International Space Station] until the Elektron is returned to full power Friday when the sun is in a more favorable angle to the solar arrays of both Zvezda and Zarya.

OBS

solid fuel oxygen generation canister: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Une ou deux [cartouches] de production d'oxygène à [combustible] solide seront activés aujourd'hui et demain pour augmenter l'approvisionnement en oxygène à bord de l'ISS [International Space Station] jusqu'à ce que le système Elektron atteigne de nouveau sa pleine puissance vendredi prochain, quand les panneaux solaires de Zvezda et Zarya seront dans un angle plus favorable par rapport au Soleil.

OBS

cartouche de production d'oxygène à combustible solide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device, normally a screw, for adjusting the fuel delivery at full throttle. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

high-speed mixture adjuster: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe, généralement constitué par une vis, réglant le débit du carburant à plein régime. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

système de réglage de richesse à plein régime : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and/or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide(CO) ;with more air, carbon dioxide(CO2) would result.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout (huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d'eau, des particules (suie) et de nombreux gaz (dioxyde d'azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone CO, de l'hydrogène H2, et des suies.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Rail Transport
DEF

The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.

DEF

The difference between the full or rated capacity and the actual contents of a container. It is determined by measuring the distance from a given point at the top of a container down to the surface of the liquid.

OBS

ullage: term standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par rail
DEF

Hauteur libre dans un réservoir partiellement rempli.

CONT

La capacité globale du dépôt [de stockage de pétrole] représente la somme de deux volumes : l'un est le «creux» qui est nécessaire pour recevoir les cargaisons prochaines, l'autre est le stock de produits que le dépôt doit contenir pour assurer le ravitaillement du pipeline lorsque les arrivées prennent du retard.

OBS

[ullage: creux d'un réservoir.] Terme anglais désignant le creux d'un réservoir, le volume non occupé par les carburants et lubrifiants liquides, ou encore l'espace vide au-dessus de la cargaison d'un navire pétrolier.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Mass of a complete truck with its accessories and attachments, and ready for use, i. e. full fuel tank for internal combustion engine trucks, traction battery for electric storage battery trucks, the truck being unladen and without driver.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Masse du chariot complet avec ses accessoires et ses équipements et prêt pour utilisation, c'est-à-dire avec les pleins, y compris le plein de carburant pour les chariots thermiques ou la batterie de traction pour les chariots électriques du type à accumulateurs, le chariot étant sans charge et sans personne à bord.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-07-27

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

The mass of the base machine with empty bowl, equipment specified by the manufacturer, operator(75 kg), full fuel tank and full lubricating, hydraulic and cooling systems.

OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Masse de l'engin de base, la benne étant vide, avec tous les équipements spécifiés par le constructeur, y compris la masse du conducteur (75 kg), du réservoir de carburant rempli et des systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis.

OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-07-27

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

The mass of the base machine with empty bowl, without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems, 10% of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy, ROPS [Roll-over protective structure] or FOPS [Falling object protective structure], as stated by the manufacturer.

OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Masse de l'engin de base sans son conducteur, la benne étant vide, avec les systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis, 10% de la capacité du réservoir à carburant et avec ou sans les équipements, la cabine, le toit, la ROPS [structure de protection contre le retournement] ou la FOPS [structure de protection contre les chutes d'objets], selon indication du constructeur.

OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To form into a system.

CONT

Systemization of fuel service restaurant remains elusive and we are awaiting the national chain which can systemize the variety of skills required to turn a full service restaurant.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Réunir (plusieurs éléments) en un système.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

«Combat persistence» as used here means the number of steady-state turns that can be accomplished at the flight condition of altitude and Mach number. These data assume the aircraft to be full of fuel at the initiation of combat. Again, one sees that the larger number of turns is achieved at speeds near the cruise speed; the airframe is efficient near cruise speed. The engines were specifically designed and chosen to match this point of airframe efficiency. Further the speed at which sufficient combat persistence is obtained for a "sensible" fight(allowing at least three turns) lie below Mach 1.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

(...) on constate que c'est au voisinage de la vitesse de croisière que la «persistance au combat» est la plus élevée. C'est au voisinage de cette vitesse que le rendement aérodynamique de la cellule est le meilleur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Ensure CWT fuel is ALL boarded BEFORE any MAIN tank reaches its full level. Failure to follow this procedure will result in fuel being unable to enter the CWT after the wing tanks have been filled to maximum as the automatic shut-down overflow system will override.

Key term(s)
  • full tank auto shutoff system
  • automatic shutdown overflow system

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-04-10

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The various passages in the fixed-venturi carburetor through which fuel and air are metered are called systems. Different systems supply fuel during idle, part throttle, full throttle and acceleration.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-11-22

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are : 1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Weight of machine with engine radiator full, fuel tank half full, with complete front-end equipment installed.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Poids d'une machine dont le radiateur du moteur est plein, le réservoir à essence à moitié plein et sur laquelle tous les équipements avant sont installés.

Spanish

Save record 35

Record 36 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

(...) the additional fuel required for full throttle operation is supplied through operation of the power valve.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

la soupape [de puissance] est normalement ouverte par un ressort et se ferme par le vide du moteur.

Spanish

Save record 36

Record 37 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

(...) the additional fuel required for full throttle operation is supplied through operation of the power valve. l, an economizer valve or power jet is included in the system.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

la soupape [de puissance] est normalement ouverte par un ressort et se ferme par le vide du moteur.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: