TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULL GRAIN LEATHER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2004-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Record 1, Main entry term, English
- waterproof laminated fabric 1, record 1, English, waterproof%20laminated%20fabric
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric. 1, record 1, English, - waterproof%20laminated%20fabric
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 1, Main entry term, French
- tissu laminé imperméable à l'eau
1, record 1, French, tissu%20lamin%C3%A9%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. 1, record 1, French, - tissu%20lamin%C3%A9%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Record 2, Main entry term, English
- case hide
1, record 2, English, case%20hide
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An expression used in Great Britain to describe a stained or otherwise colored leather, generally having a smooth, more or less glossy surface finish. It is sometimes embossed with an artificial grain. Case hide is produced from a full grain or buffed cow hide and is vegetable tanned. 1, record 2, English, - case%20hide
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Record 2, Main entry term, French
- cuir pour articles de voyage et d'écolier
1, record 2, French, cuir%20pour%20articles%20de%20voyage%20et%20d%27%C3%A9colier
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- cuir pour articles de voyage
- cuir pour articles d'écolier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Record 3, Main entry term, English
- chamois
1, record 3, English, chamois
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- chamois leather 2, record 3, English, chamois%20leather
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
chamois leather :Leather made from the flesh split of sheep or lambskin, or from sheep or lambskin, from which the grain has been removed by frizing, and tanned by processes involving the oxidation of fish or marine animal oils in the skin, using either solely such oils(full oil chamois) or firstly, formaldehyde and then such oils(combination chamois). In France and the United States of America, the term "chamois", without any qualification, is restricted to the flesh split of sheep or lambskin tanned solely with oils. 3, record 3, English, - chamois
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Record 3, Main entry term, French
- chamois
1, record 3, French, chamois
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cuir de chamois 1, record 3, French, cuir%20de%20chamois
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Côté chair de la peau de mouton, de chèvre, préparé par chamoisage. 1, record 3, French, - chamois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chamoisage : Ensemble d'opérations par lesquelles on rend certaines peaux (mouton, chèvre) aussi souples que la peau de chamois véritable. 1, record 3, French, - chamois
Record 3, Key term(s)
- peau de chamois
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-01-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Leather Industry
Record 4, Main entry term, English
- Nappa
1, record 4, English, Nappa
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- nappa leather 2, record 4, English, nappa%20leather
correct
- napa leather 3, record 4, English, napa%20leather
correct
- Napa leather 4, record 4, English, Napa%20leather
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nappa-Soft full grain gloving or clothing leather made from unsplit sheep or lambskin or kid-skin. It is usually tanned with alum and chromium salts and dyed throughout its substance. 1, record 4, English, - Nappa
Record 4, Key term(s)
- napa
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Record 4, Main entry term, French
- nappa
1, record 4, French, nappa
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cuir Nappa 2, record 4, French, cuir%20Nappa
correct
- cuir nappa 3, record 4, French, cuir%20nappa
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peausserie de pleine fleur, souple et moelleuse, préparée à partir de peau de mouton, d'agneau ou de chevreau, non refendue. Tannée en général avec des sels d'aluminium et de chrome et teinte en profondeur. Utilisée pour la confection de gants et vêtements, pour la fabrication d'extérieurs ou de doublures de sacs souples pour dame. 4, record 4, French, - nappa
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mocassin en agneau (cuir nappa). 5, record 4, French, - nappa
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-10-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Record 5, Main entry term, English
- modern machine for cemented construction 1, record 5, English, modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A backpacking/hiking boot... full grain, oiled, waterproof leather... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design... cemented construction. 2, record 5, English, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Globaline’s Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability. 3, record 5, English, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
- Outillage (Mécanique)
Record 5, Main entry term, French
- machine moderne pour fabrication soudée
1, record 5, French, machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- machine moderne pour fabrication collée 1, record 5, French, machine%20moderne%20pour%20fabrication%20coll%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fabrication soudée ou collée de bottillon bas ou bottes basses. 1, record 5, French, - machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-10-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
Record 6, Main entry term, English
- cemented construction
1, record 6, English, cemented%20construction
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A backpacking/hiking boot... full grain, oiled, waterproof leather... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design... cemented construction. 2, record 6, English, - cemented%20construction
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Globaline’s Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability. 3, record 6, English, - cemented%20construction
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
Record 6, Main entry term, French
- fabrication soudée
1, record 6, French, fabrication%20soud%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- soudé 1, record 6, French, soud%C3%A9
correct, masculine noun
- fabrication collée 2, record 6, French, fabrication%20coll%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fabrication soudée : (On dit aussi, plus brièvement : du soudé) genre de fabrication dans lequel la semelle est fixée par collage sur une tige montée à la semence ou à la colle. 1, record 6, French, - fabrication%20soud%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: