TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parole Board of Canada: legal title; Parole Board of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, record 1, English, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Parole Board of Canada(PBC) is an agency within the Portfolio of Public Safety Canada [and] is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.  7, record 1, English, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles : titre légal; Commission des libérations conditionnelles du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  2, record 1, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada [et elle] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.  6, record 1, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Consejo Nacional de Libertad Condicional" es el equivalente español para el nombre legal de este consejo mientras que "Consejo de Libertad Condicional de Canadá" es el equivalente para el nombre de uso público según el Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales.  2, record 1, Spanish, - Consejo%20Nacional%20de%20Libertad%20Condicional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] institution that retains its administrative independence, but whose power to grant degrees may be held in abeyance, in full or in part, with the parent [institution].  2, record 2, English, - affiliated%20institution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant conservé son autonomie administrative, où les grades et diplômes peuvent être délivrés par l'établissement lui-même ou par l'institution mère, qui supervise les programmes.  2, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

établissement affilié à une université  3, record 2, French, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a grant of probate or letters of administration or guardianship is required to make oath that he will, "inter alia, "render a full and true account when lawfully required.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)  2, record 3, English, - account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, record 3, French, - compte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - compte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Parole] Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.  1, record 4, English, - independent%20administrative%20tribunal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des libérations conditionnelles] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.  1, record 4, French, - tribunal%20administratif%20ind%C3%A9pendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grant "durante minore aetate"(during minority). Where the person primarily entitled to a grant is not of full age, a grant for his "use and benefit" may be made. It is usually limited expressly until he reaches the age of(majority), at which time it automatically ceases. [Curzon, Law of Succession, 1976, p. 136].  1, record 5, English, - grant%20durante%20minore%20aetate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant la minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant la minorité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passing of accounts... The applicant for a grant of probate or letters of administration... is required to make oath that he will, "inter alia" render a full and true account when lawfully required. Although this oath does not in itself specifically obligate him to pass his accounts, if he neglects to do so voluntarily he renders himself liable to be compelled to produce his accounts for audit in the proper Surrogate Court.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 364)  1, record 6, English, - passing%20of%20accounts

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reddition de compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - reddition%20de%20compte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A full executor is more usually called a general executor, being an executor to whom a general grant is made and therefore competent to deal with the whole estate whereas a limited executor can deal only with that part of the estate to which the grant to him is limited.("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., vol. 1, 1980, p. 158)  1, record 7, English, - full%20executor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire général : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A complete snow profile observation where grain size, grain type, interval temperature, layer density and layer hardness are measured and recorded in addition to stability information.  2, record 8, English, - full%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Full profiles are still showing that the base layers of the snowpack are very weak. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 8, English, - full%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A "full profile" is a snow profile that includes a complete set of observations. There is no judgment required about what to observe because you always take a full set. [Reference :Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  4, record 8, English, - full%20profile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "test profile. "A "test profile" requires some judgment to determine what is the most relevant observations to make-you do not take a full set of observations, but only those that matter for your current objective. [Reference :Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  4, record 8, English, - full%20profile

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

full profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 8, English, - full%20profile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le profil stratigraphique complet met encore en évidence des couches fragiles à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 8, French, - profil%20stratigraphique%20complet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

profil stratigraphique complet; profil stratigraphique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 8, French, - profil%20stratigraphique%20complet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sport Manitoba. The purpose of the Municipal Recreation Sport Assistance is to provide an annual grant to municipalities with a population of less than 10, 000 who employs a full time recreation professional(recreation directors, sport program coordinators) to support sport programming in their communities.  1, record 9, English, - Municipal%20Recreation%20Sport%20Assistance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sport Manitoba. Le but du programme d'Aide aux municipalités pour les loisirs et les sports est d'accorder une subvention annuelle aux municipalités qui ont une population de moins de 10 000 personnes et qui emploient à temps plein un professionnel en loisir (directeurs de loisirs, coordonnateurs de programmes de sport), afin d'appuyer les programmes de sport dans les collectivités.  1, record 9, French, - Aide%20aux%20municipalit%C3%A9s%20pour%20les%20loisirs%20et%20les%20sports

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Permission to be away from work or duty ...  3, record 10, English, - leave%20of%20absence

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A grant to an employee of time off from his job, generally without loss of seniority and with the right to reinstatement... the leave of absence may be for a short period of time... It may be/for longer periods but generally is not given for more than a year... In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.  4, record 10, English, - leave%20of%20absence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Autorisation orale ou écrite donnée à un travailleur de s'absenter de son poste pour des raisons précises et pour une période déterminée avec ou sans perte de salaire.  1, record 10, French, - autorisation%20d%27absence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Study Grants: this program is administered by Human Resources Development Canada.  3, record 11, English, - Canada%20Study%20Grants

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Since 1995, the Government of Canada has provided Canada Study Grants-formerly Special Opportunity Grants-to provide assistance to students with permanent disabilities, high-need part-time students, and women in certain doctoral studies. In 1998, the government introduced a new Canada Study Grant to help full-and part-time student loan recipients with dependants finance their education.  4, record 11, English, - Canada%20Study%20Grants

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Subventions canadiennes pour études : ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada.  4, record 11, French, - subventions%20canadiennes%20pour%20%C3%A9tudes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Depuis 1995, le gouvernement du Canada verse des subventions canadiennes pour études auparavant appelées subventions pour initiatives spéciales, afin d'offrir de l'aide aux étudiants ayant une invalidité permanente, aux étudiants à temps partiel dans le besoin et aux étudiantes inscrites à certains programmes de doctorat. En 1998, le gouvernement a établi une nouvelle subvention canadienne pour études afin d'aider les étudiants à temps plein et à temps partiel ayant des personnes à charge et bénéficiant déjà d'un prêt pour financer leurs études.  5, record 11, French, - subventions%20canadiennes%20pour%20%C3%A9tudes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cooperating State Agreements grant the same rights and obligations for access and use of EUMETSAT data and services as a full Member State but with a financial contribution amounting to 50% of the full membership fee(proportional to the GNP). It also opens up the opportunity for full membership of the organisation at a later stage.  2, record 12, English, - cooperating%20State

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toujours à titre d'État coopérant, le Canada siège sur certains organes délibérants de l'ESA et participe au processus de décision ainsi qu'aux programmes et aux activités de l'Agence européenne.  2, record 12, French, - %C3%89tat%20coop%C3%A9rant

Record 12,  Textual support,  Spanish