TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULL GUARDIANSHIP [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Health Law
Record 1, Main entry term, English
- full guardianship of a person
1, record 1, English, full%20guardianship%20of%20a%20person
correct, Ontario act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The court may make an order for full guardianship of the person only if the court finds that the person is incapable in respect of all the functions referred to in section 45 [of the Substitute Decisions Act, 1992]. 2, record 1, English, - full%20guardianship%20of%20a%20person
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la santé
Record 1, Main entry term, French
- tutelle absolue d'une personne
1, record 1, French, tutelle%20absolue%20d%27une%20personne
correct, Ontario act, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal ne peut rendre une ordonnance de tutelle absolue de la personne que s’il constate que la personne est incapable à l’égard de toutes les fonctions visées à l’article 45 [de la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui]. 2, record 1, French, - tutelle%20absolue%20d%27une%20personne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- account
1, record 2, English, account
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The applicant for a grant of probate or letters of administration or guardianship is required to make oath that he will, "inter alia, "render a full and true account when lawfully required.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364) 2, record 2, English, - account
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- compte
1, record 2, French, compte
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acception restreinte. 2, record 2, French, - compte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - compte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-08-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Record 3, Main entry term, English
- guardianship by nature
1, record 3, English, guardianship%20by%20nature
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- natural guardianship 2, record 3, English, natural%20guardianship
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The guardianship of a father over his infant heir-apparent of either sex enduring until the heir attains full age. 3, record 3, English, - guardianship%20by%20nature
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
guardianship by nature; natural guardianship: in historical use. 4, record 3, English, - guardianship%20by%20nature
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Droit successoral (common law)
Record 3, Main entry term, French
- tutelle naturelle
1, record 3, French, tutelle%20naturelle
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tutelle de plein droit exercée par le père ou, à son décès, par la mère sur son héritier manifeste durant la minorité de ce dernier. 2, record 3, French, - tutelle%20naturelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tutelle naturelle : sens historique. 3, record 3, French, - tutelle%20naturelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tutelle naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - tutelle%20naturelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: