TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Internally there may be a spring on the plunger rod to provide some resistance when the plunger is nearly pulled back to its full extent. There is sometimes a rubber buffer washer on the plunger rod between the handle and the barrel end cap.  1, record 1, English, - plunger%20rod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de [trois] parties : le cylindre, la tige de piston d'injection et le piston avec double rondelle d'étanchéité.  1, record 1, French, - tige%20de%20piston%20d%27injection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.  2, record 2, English, - tang

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang-the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.  3, record 2, English, - tang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - tang

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

full tang, half tang, partial tang  4, record 2, English, - tang

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lame d'un outil ou d'une arme blanche qui se fixe dans le manche.  2, record 2, French, - soie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d'aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s'insère dans le manche. Puisqu'elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.  3, record 2, French, - soie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - soie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

demi-soie, pleine soie  4, record 2, French, - soie

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

soie partielle  4, record 2, French, - soie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fuelling a vehicle should receive your full attention.... Do not let children handle the fuel nozzle.... Stay by the nozzle handle during fuelling.  3, record 3, English, - nozzle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil placé au bout du boyau qui permet de verser l'essence.  3, record 3, French, - pistolet%20de%20distribution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Council may handle the complaint in a variety of ways, from asking the judge to respond to the complaint, to holding a full inquiry into the matter.  1, record 4, English, - full%20inquiry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil] peut, par exemple, demander au juge de répondre à la plainte ou tenir une enquête approfondie sur l’affaire.  1, record 4, French, - enqu%C3%AAte%20approfondie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal tool or pointed instrument for marking timber.  2, record 5, English, - timber%20scribe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Use this timber scribe to make straight lines, circles and curves. The centerpoint allows for easy cutting of half or full circles, and the blades are hardened for use in either direction. Simply reposition the blades for either right-or left-handed cutting. The all metal scribe has a hollow handle for storing the extra blade and Allen wrench, included.  3, record 5, English, - timber%20scribe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des tire-lignes.  2, record 5, French, - tire%2Dligne%20de%20bois

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tire-lignes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - tire%2Dligne%20de%20bois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the SAR mission, the planning is based on a direct and permanent contact with the user in order to schedule image acquisition for the right time and for over the appropriate area of the Earth. This activity is the responsibility of the ERS Central User Service. At the same time, the users of the data collected by the other instruments are also interested in global coverage and are ready to handle all the available production. The mission planning for the other instruments therefore consists of the scheduling of the instruments and the on-board recorder to take full advantage of the recorder's capacity and to protect certain geographic areas used for instrument monitoring against systematic gaps(due to the acquisition of SAR images or to gaps in the data recording), in view of instrument calibration and verification. This activity-the scheduling of the other instruments and the on-board recorder-is called background mission planning.  3, record 6, English, - background%20mission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le scénario de mission ERS-2, observations faites en l'absence d'autres demandes, sauf conflit avec demandes prioritaires.  1, record 6, French, - mission%20par%20d%C3%A9faut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Private lines for two-point and multipoint service for data communications and facsimile purposes. Such channels are highly desirable for making full use of digital fax devices because they handle 9600 bps modems.  1, record 7, English, - private%20voice%20grade%20leased%20lines

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cordless/Rechargeable Hand Mixer. Now there's a heavy duty hand mixer that lets you decide where to do the mixing. It has the power to handle a full range of mixing tasks on a single charge.  4, record 8, English, - hand%20mixer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When your kitchen has to be "on the go", this portable mixer should be close at hand.  3, record 8, English, - hand%20mixer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Batteur à main sans fil/rechargeable. Enfin! un batteur à main puissant qui vous laisse cuisiner là où vous voulez. Il a la puissance qu'il faut pour effectuer une pleine gamme d'opérations sur une seule charge.  1, record 8, French, - batteur%20%C3%A0%20main

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An iron rod, with a loop or long wooden handle at one end and a small round disc at the other, to receive the clay for botting off the cupola when the ladle is sufficiently full.  1, record 9, English, - bot%20stick

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil constitué d'un disque fixé au bout d'un long manche et servant à mettre en place le bouchon de coulée fixé sur le disque.  1, record 9, French, - bouchonni%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shortcut value used to refer to a particular item. For example, DOS files are assigned a handle when opened so that a program need not refer to the full name each time.  2, record 10, English, - handle

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

In Advanced DOS, a 16-bit binary value created by the system that identifies a drive, directory, and file so that the file can be found and opened.  3, record 10, English, - handle

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum,(we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic(and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber;-the compost finishing drawer.  1, record 11, English, - composting%20chamber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d'une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif (que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d'oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d'une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d'autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d'humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, record 11, French, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... consortiums have been forced to handle negative financing transactions in some cases. If a full foreign tax credit is obtainable for tax that is only deemed to be paid, then it is possible to pass on some of that benefit to the borrower, even to lend at below the cost of funds.  2, record 12, English, - negative%20financing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rabbet plane has no knob, and the handle is part of the plane. The blade is the full width of the base. It is fitted with a spur and detachable depth gauge, and is 8" long with 1", 1 1/4" or 1 1/2" cutters. It is used to plane a rabbet.  1, record 13, English, - rabbet%20plane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

outil utilisé pour pratiquer des feuillures. Contrairement aux rabots, il ne possède pas de bouton à l'avant, et sa poignée fait partie intégrante du fût. Le fût a la même largeur que la semelle. Il y a également un guide de profondeur et un guide de largeur, ainsi qu'un petit couteau permettant de couper les fibres de bois lorsque la feuillure est pratiquée sur la largeur.  1, record 13, French, - guillaume

Record 13,  Textual support,  Spanish