TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A full backup is a complete backup of all files on the designated hard drive.  2, record 1, English, - full%20backup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sauvegarde complète [correspond à] une copie exhaustive des données [d'un] disque ou [d'un] répertoire.  3, record 1, French, - sauvegarde%20compl%C3%A8te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una copia de seguridad completa, también conocida como copia de seguridad total, [...] crea una copia exacta de todo un conjunto de datos. [...] Para crear una copia de seguridad completa, los datos se copian en un almacenamiento físico, como un disco duro externo o una memoria USB, o se suben a un almacenamiento en la nube.  1, record 1, Spanish, - copia%20de%20seguridad%20completa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipment that is designed to be worn by individuals to protect them against one or more hazards.  3, record 2, English, - personal%20protective%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Personal protective equipment may include items such as gloves, safety glasses and shoes, earplugs or muffs, hard hats, respirators, or coveralls, vests and full body suits.  4, record 2, English, - personal%20protective%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter.  5, record 2, English, - personal%20protective%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

personal protective equipment; PPE: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 2, English, - personal%20protective%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipement conçu pour être porté par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs dangers.  6, record 2, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de protection individuels sont classés tout comme les protecteurs collectifs (barrières et gardes) comme des interventions entre la source du risque et les personnes exposées. Cependant, contrairement aux interventions à la source qui éliminent le risque et par conséquent l'exposition des travailleurs, les équipements de protection individuels ne préviennent pas l'accident, ils évitent ou limitent le contact avec les personnes ou en atténuent les conséquences.  7, record 2, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  8, record 2, French, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de protección individual (EPI) es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin […]  2, record 2, Spanish, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, record 3, English, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, record 3, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.  1, record 3, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Sicyonia species have hard, pitted and ridged shells, short upturned rostrum, and a toothed crest extending full length along middle of carapace;... Excellent eating.  2, record 4, English, - rock%20shrimp

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short, "giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus(bunching) or effusion of the knee joint.  2, record 5, English, - bounce%20home%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d'hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n'arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires(truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber(and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.  1, record 6, English, - solid%20tire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.  5, record 6, French, - bandage%20plein

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 6, French, - bandage%20plein

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Codfish pie. Put the fish in cold water to soak, the night before wanted; then boil it well, and pick it into small pieces; set it on a fish drainer to get cold. Boil four eggs hard, peel and slice them very thin; the same quantity of onion sliced thin. Line the bottom of a pie-dish with a layer of potatoes slices thin; then a layer of onions, then of fish, and of eggs, and so on till the dish is full. Season each layer with a little pepper, then mix a tea-spoonful of mustard and a little mushroom catsup in a gill of water, put in the dish... Cover it with puff-paste, and bake in one hour.  1, record 7, English, - codfish%20pie

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Motocross tyres are available in hard, intermediate and soft compounds, have deep tread blocks but the wide tread pattern often results in these being stamped with "Not for Highway Use"... The most recent development is the road legal motocross tyre [that] has the full tread pattern and is road legal as the manufacturer has obtain necessary approval. They are often stamped "MST"-Multi Service Tyre-and are "E" marked with road speed ratings on the tyre wall.  3, record 8, English, - multi%2Dservice%20tyre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

multi-service tire; multi-service tyre; MST: terms extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 8, English, - multi%2Dservice%20tyre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pneumatique à usage multiples : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, record 8, French, - pneu%20%C3%A0%20usages%20multiples

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter(ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain.  1, record 9, English, - clipping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil.  1, record 9, French, - %C3%A9cr%C3%AAtage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(ESWL) works in something like a high-tech Ribe Goldberg sequence. The patient, usually anesthetized from the waist down to obliterate the mild discomfort of the shocks, is strapped onto a pallet and lowered into a specially designed tub full of water. X-rays reveal the precise location of the kidney stone on two television monitors. The physician pushes a button, and a spark plug at the bottom of the tank fires, vaporizing some of the water, which then creates a pressure wave. After bouncing off an elliptical brass reflector that is aimed at the patient's kidney stone, the wave passes harmlessly through the patient's tissues but creates a shattering impact when it collides with the hard stone. More than a thousand individual shocks may be required to completely break up a stone, which will wash away in the patient's urine after it disintegrates.  6, record 10, English, - extracorporeal%20shock%20wave%20lithotripter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] lithotriteur [...] la lithotritie par ondes de choc électrohydraulique, sous contrôle endoscopique, permet la fragmentation à vue des pierres de façon quasi atraumatique [...]  2, record 10, French, - lithotriteur%20%C3%A0%20ondes%20de%20choc%20%C3%A9lectrohydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para romper los cálculos en la vejiga a través de la uretra por medio de una corriente eléctrica.  1, record 10, Spanish, - electrolitotritor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Electrolitotricia: litotricia por una corriente eléctrica.  3, record 10, Spanish, - electrolitotritor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Litotricia: desmenuzamiento o fragmentación de un cálculo en la vejiga, por la vía uretral, por medio del litotritor.  3, record 10, Spanish, - electrolitotritor

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys characterized by values of tensile strength and hardness about one-third of the way from those of full hard to those of extra spring temper.  2, record 11, English, - extra%20hard

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piles are effective in transferring load through soft upper strata to end bearing on a hard substratum; as friction piles in their lower portions in transferring the load through soft upper strata into stiffer lower strata; as friction piles for full length; and as soil compactors(...)  1, record 12, English, - soil%20compactor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les pieux peuvent (...) être utilisés comme pieux de compactage.  1, record 12, French, - pieu%20de%20compactage

Record 12,  Textual support,  Spanish