TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, record 1, English, - privacy%2Denhancing%20technology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  6, record 1, French, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, record 1, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Limited weather information systems provide access to temperature, dew point, wind, and altimeter information 24 hours a day, seven days a week. However, these systems do not provide a full aviation weather report(which includes other factors, such as precipitation and visibility).  2, record 2, English, - limited%20weather%20information%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information météorologique limitée donnent accès à de l'information sur la température, le point de rosée, le vent et le calage altimétrique 24 heures sur 24, sept jours par semaine. Ces systèmes ne fournissent toutefois pas de rapport météorologique complet pour l'aviation (qui comprend d'autres éléments, comme les précipitations et la visibilité).  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20limit%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unemployment caused by a lack of information and mobility in labour markets. May exist even if there is sufficient demand for available labour. Therefore compatible with theoretical full employment.  3, record 3, English, - frictional%20unemployment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frictional unemployment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 3, English, - frictional%20unemployment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chômage causé par le manque d'information et de mobilité dans les marchés de travail. Il se produit même lorsqu'il existe dans le système une demande d'emploi capable d'absorber l'offre d'emploi. Il est donc compatible avec le plein d'emploi théorique.  4, record 3, French, - ch%C3%B4mage%20de%20frottement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chômage frictionnel est dû aux frictions, aux mouvements, à la rotation de l'emploi; un travailleur qui change d'entreprise, de lieu de travail ou de région durant le temps où il effectue ces mutations, ne travaille pas.  5, record 3, French, - ch%C3%B4mage%20de%20frottement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chômage frictionnel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 3, French, - ch%C3%B4mage%20de%20frottement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desempleo originado por la falta de información y movilidad en los mercados de trabajo. Es compatible, por tanto, con el pleno empleo teórico.  1, record 3, Spanish, - paro%20friccional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paro friccional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - paro%20friccional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, record 4, English, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, record 4, French, - assistant%20au%20majeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In response to the request for more information, a voice message could be placed in the recipient's voicemail [and would include] the full news item, translated by a speech synthesis program.  1, record 5, English, - speech%20synthesis%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

speech synthesis program: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 5, English, - speech%20synthesis%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les répliques consistaient en des fichiers sons générés par un programme de synthèse vocale.  2, record 5, French, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programme de synthèse de la parole; programme de synthèse vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 5, French, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para poder hacer uso de una computadora, los usuarios invidentes utilizan como herramienta básica un lector de pantalla, que es un programa de síntesis de voz que permite al usuario invidente escuchar los contenidos textuales de la pantalla para poder interactuar a través del teclado.  2, record 5, Spanish, - programa%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20voz

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.  3, record 6, English, - dialogue%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text(i. e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.  2, record 6, English, - dialogue%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 6, English, - dialogue%20management

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 6, English, - dialogue%20management

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d'autres connaissances contextuelles, afin d'atteindre un objectif souhaité.  2, record 6, French, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c'est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d'entraînement pour être utilisé [...]  3, record 6, French, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 6, French, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 6, French, - gestion%20du%20dialogue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.  1, record 6, Spanish, - gesti%C3%B3n%20del%20di%C3%A1logo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The FIP Manual is issued under the authority of the FIP policy and applies to institutions subject to the Federal Identity Program policy. All institutions, including those not subject to the policy in full, must nevertheless comply with FIP requirements concerning the use and display of the official symbols of the Government of Canada. The FIP Manual provides four types of information : mandatory standards; technical specification; management guidance; and guidelines and best practices.  2, record 7, English, - Federal%20Identity%20Program%20Manual

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Some sections of the Federal Identity Program Manual are no longer in effect and have been replaced by the Design Standard for the Federal Identity Program.  3, record 7, English, - Federal%20Identity%20Program%20Manual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre de la politique liée au PCIM, ce manuel s'applique aux institutions assujetties à ladite politique. Toutes les institutions, y compris celles qui ne sont pas complètement réglementées par la politique, doivent se plier aux exigences du programme concernant l'utilisation et l'affichage des symboles officiels du gouvernement du Canada. Les renseignements contenus dans le manuel sont classés en quatre rubriques : normes obligatoires; spécifications techniques; conseils en matière de gestion; lignes directrices et meilleures pratiques.  3, record 7, French, - Manuel%20du%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%27image%20de%20marque

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Certaines sections du Manuel du Programme de coordination de l'image de marque ne sont plus en vigueur et ont été remplacées par la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque.  4, record 7, French, - Manuel%20du%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%27image%20de%20marque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The IAI is an intergovernmental organization supported by 19 countries in the Americas dedicated to pursuing the principles of scientific excellence, international cooperation, and the full and open exchange of scientific information to increase the understanding of global change phenomena and their socio-economic implications. The IAI was envisaged as an intergovernmental instrument by which scientists and decision makers of countries throughout the Americas might jointly address the critical issues associated with global change in the region.  2, record 8, English, - Inter%2DAmerican%20Institute%20for%20Global%20Change%20Research

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El IAI es una organización intergubernamental conformada por diecinueve países de América que se rige por principios de excelencia científica, cooperación internacional e intercambio completo y abierto de información científica para mejorar la comprensión de los fenómenos del cambio global y sus implicancias socioeconómicas. El IAI fue pensado como un instrumento intergubernamental que permitiera a científicos y tomadores de decisiones de los países de las Américas abordar de forma conjunta cuestiones críticas asociadas al cambio global en la región.  1, record 8, Spanish, - Instituto%20Interamericano%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Cambio%20Global

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

IAI: por sus siglas en inglés "Institute for Global Change Research".  2, record 8, Spanish, - Instituto%20Interamericano%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Cambio%20Global

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This is a handbook for the chemist's laboratory, and it deals especially with... dairy chemistry. The relations of the cow's diet to milk production, and its influence on the quality of the milk, and also the chemistry of dairy operations... the book is full of information which will be valuable to the dairy chemist.  1, record 9, English, - dairy%20chemist

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

barrier : a physical, structural, technological, socioeconomic or cultural obstruction, or one that is related to information, communications, attitudes or mindsets, that hinders the full and equal participation of a person or group of people in society.  3, record 10, English, - physical%20barrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obstacle; barrière : empêchement qui est de nature physique, structurelle, technologique, socioéconomique ou culturelle, ou qui est relatif à l'information, aux communications, aux comportements ou aux mentalités, et qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne ou d'un groupe de personnes à la société.  3, record 10, French, - obstacle%20physique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Light nodes are typically downloaded wallets and are connected to full nodes to validate the information... that is stored on the blockchain. The difference here is that light nodes are smaller in size and only hold information about partial blockchain histories. Full nodes, on the other hand, are a single copy of an entire blockchain history including the transactions, timestamps and all created blocks.  5, record 11, English, - light%20node

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds légers [sont] dans l'incapacité de suivre l'intégralité des opérations de la [chaîne de blocs]. Ils sont utilisés pour stocker des données et fournir certaines informations requises pour rendre des transactions plus rapides. Ils ne valident pas les blocs, mais stockent simplement leurs en-têtes.  2, record 11, French, - n%26oelig%3Bud%20l%C3%A9ger

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A physical, structural, technological, socioeconomic or cultural obstruction, or one that is related to information, communications, attitudes or mindsets, that hinders the full and equal participation of a person or group of people in society.  3, record 12, English, - barrier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Empêchement qui est de nature physique, structurelle, technologique, socioéconomique ou culturelle, ou qui est relatif à l'information, aux communications, aux comportements ou aux mentalités, et qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne ou d'un groupe de personnes à la société.  2, record 12, French, - obstacle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An integrated circuit fabricated with a unique full set of mask information and comprising one or more macrocells that can be selectively placed and interconnected to perform an electrical function.  3, record 13, English, - cell%2Dbased%20integrated%20circuit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation d'une bibliothèque de cellules dont les éléments ont été préalablement caractérisés.  3, record 13, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pr%C3%A9caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les circuits précaractérisés offrent la possibilité d'élaborer des composants plus complexes à partir d'une centaine de fonctions de base contenues dans une bibliothèque [...]  4, record 13, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pr%C3%A9caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «circuit précaractérisé» ou «précaractérisé» sont, dans l'usage, les formes abrégées de «circuit intégré précaractérisé».  5, record 13, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pr%C3%A9caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

circuit intégré précaractérisé; circuit précaractérisé; précaractérisé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, record 13, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pr%C3%A9caract%C3%A9ris%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A collection of new and/or modified configuration elements that is tested and approved prior to its introduction.  2, record 14, English, - release

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Implementing releases is controlled solely by change management, and a release is therefore managed, tested, and deployed as a single entity. Releases do not refer only to applications but to the entire information system or full service.  3, record 14, English, - release

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs changements à un service informatique qui sont construits, testés et déployés ensemble.  3, record 14, French, - mise%20en%20production

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une mise en production [...] se caractérise par une combinaison d'éléments de configuration (nouveaux et/ou modifiés), testés et introduits ensemble dans un environnement de production.  4, record 14, French, - mise%20en%20production

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The VQ data compression is used to substantially reduce the amount of data sent across the network. Application algorithms are applied to the compressed data form directly in order to extract the information required by the user in both full spatial and spectral domains.  2, record 15, English, - vector%20quantization%20data%20compression

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La compression des données par QV est utilisée pour réduire de manière substantielle la quantité de données transmises à travers le réseau. Des algorithmes sont appliqués directement à la forme compressée des données pour extraire les informations requises par l'utilisateur aussi bien dans le champ spatial que spectral.  2, record 15, French, - compression%20des%20donn%C3%A9es%20par%20quantification%20vectorielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

During a sports competition, the person entitled to make announcements, present the athletes, announce the official results, or give information of public interest.  3, record 16, English, - announcer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Official announcer" is sometimes used, i. e. for diving events : the diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives and the announcer makes the "official announcement" of each dive while he or she gets to the diving board or platform.  3, record 16, English, - announcer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Durant une compétition sportive, la personne autorisée à lire les messages, présenter les concurrents, divulguer les résultats officiels ou fournir des renseignements d'intérêt public.  5, record 16, French, - annonceur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au cours des Jeux Olympiques, un annonceur officiel est chargé de cette tâche sur chacun des sites de compétition, de même qu'aux cérémonies d'ouverture et de clôture; il en est de même à toute compétition d'envergure, championnat mondial ou national, essais de sélection ou de qualification, ou autre.  5, record 16, French, - annonceur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Annonceur officiel» est parfois utilisé, dans les épreuves de plongeon par exemple : chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisis, et l'«annonce officielle» de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.  5, record 16, French, - annonceur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 16, French, - annonceur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A guidebook that provides information to managers and employees on how to create and maintain an inclusive and barrier-free environment at Public Services and Procurement Canada to ensure the full participation of individuals protected under the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, whether as candidates for employment or as employees.  1, record 17, English, - Workplace%20Accommodation%20Guidebook

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Guide qui présente des informations aux gestionnaires et aux employés sur la façon de créer et de maintenir un milieu de travail ouvert et exempt d'obstacles à Services publics et Approvisionnement Canada, en vue d'assurer la pleine participation des employés protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, que ce soit en tant que candidats à l'emploi ou en tant qu'employés.  1, record 17, French, - Guide%20sur%20les%20mesures%20d%27adaptation%20en%20milieu%20de%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973, the association provides information and resources to ensure the full participation of children, youth and adults with LD [learning disabilities] in today's society.  2, record 18, English, - Learning%20Disabilities%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to advance the education, employment, social development, legal rights and general well-being of people with learning disabilities in the province of British Columbia.  2, record 18, English, - Learning%20Disabilities%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of catatonia cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning but either the nature of the underlying mental disorder or other medical condition is unclear, full criteria for catatonia are not met, or there is insufficient information to make a more specific diagnosis(e. g. in emergency room settings).  1, record 19, English, - unspecified%20catatonia

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie s'applique aux présentations dont les symptômes caractéristiques de la catatonie entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais soit la nature du trouble mental sous-jacent ou de l'autre affection médicale n'est pas claire, soit les critères complets pour la catatonie ne sont pas réunis, soit l'information est insuffisante pour poser un diagnostic plus précis (p. ex. dans le contexte des services d'urgence).  1, record 19, French, - catatonie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, record 20, English, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d'éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d'assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, record 20, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

full information maximum likelihood method; FIML method : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 21, English, - full%20information%20maximum%20likelihood%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Estimation des paramètres.  1, record 21, French, - m%C3%A9thode%20du%20maximum%20de%20vraisemblance%20%C3%A0%20informations%20compl%C3%A8tes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

méthode du maximum de vraisemblance à informations complètes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - m%C3%A9thode%20du%20maximum%20de%20vraisemblance%20%C3%A0%20informations%20compl%C3%A8tes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Expenditure Management Sector(EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat(TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system. The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle-from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting. EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system(EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.  1, record 22, English, - Expenditure%20Management%20Sector

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert d'axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports. Le SGD joue un rôle important d'intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.  1, record 22, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recommendation no. 33 of the Standing Committee stated that NHP [natural health product] labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices. consumers have asked for full product information on product labels. The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs. Including a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of non-medicinal ingredients on product labels should assist them in selecting products that meet their particular needs and expectations.  2, record 23, English, - make%20informed%20choices

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En plus de recommander l'aide aux consommateurs pour qu'ils puissent faire des choix éclairés, et l'amélioration du système de réglementation, le rapport préconise une approche de précaution en ce qui a trait à l'évaluation et à la surveillance des effets possibles à long terme des aliments GM sur la santé, et la mise en œuvre de moyens nouveaux pour renseigner les consommateurs au sujet des aliments GM.  2, record 23, French, - faire%20des%20choix%20%C3%A9clair%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 24, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 24, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 24, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Disclosure of the adjudicative process does not necessarily entail full disclosure of personal information.  2, record 25, English, - adjudication%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le] dévoilement du processus juridictionnel n'entraîne pas nécessairement la communication intégrale des renseignements personnels […]  2, record 25, French, - processus%20juridictionnel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 26, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Founded in 2002, Autism Nova Scotia(ANS) is a non-profit, registered charity located in Halifax, Nova Scotia.... ANS supports individuals with autism, their families, educators, healthcare professionals and researchers throughout Nova Scotia. Autism Nova Scotia provides information materials, research assistance, a variety of program opportunities and a friendly atmosphere to support... members in their desire to understand autism. [The charity] offers assistance to individuals with autism so that they can live full and rich lives.  3, record 27, English, - Autism%20Nova%20Scotia

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A login account on an IT [information technology] system with full privileges to carry out any activity, such as installing or configuring software.  1, record 28, English, - administrative%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte de connexion d'un système de TI [technologie de l'information] doté de privilèges maximum qui permet d'effectuer toutes les activités, telle l'installation ou la configuration de logiciel.  1, record 28, French, - compte%20d%27administration

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A login account on an IT [information technology] system that does not have full privileges.  1, record 29, English, - limited%20account

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For example, a limited account may not have permission to install software.  1, record 29, English, - limited%20account

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte de connexion d'un système de TI [technologie de l'information] qui ne possède pas tous les privilèges.  1, record 29, French, - compte%20dot%C3%A9%20de%20privil%C3%A8ges%20limit%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce type de compte peut ne pas être autorisé à installer du logiciel.  1, record 29, French, - compte%20dot%C3%A9%20de%20privil%C3%A8ges%20limit%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A structured document for users that is published by a service provider and includes a full description of individual IT(information technology) services or, at a minimum, information on cost, quality and service levels.  1, record 30, English, - service%20catalogue

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The service catalogue may also include service request processes and contact points.  1, record 30, English, - service%20catalogue

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Document structuré publié par un fournisseur de services à l'intention des utilisateurs de services, qui donne une description complète des services de TI [technologies de l'information] ou, à tout le moins, de l'information sur le coût, la qualité et les niveaux de service.  1, record 30, French, - catalogue%20de%20services

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le catalogue de services peut aussi comprendre les processus de demande de services et les lieux de contact.  1, record 30, French, - catalogue%20de%20services

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An indexed computerized or printed source of citations, describing documents such as journal articles and scientific reports.  2, record 31, English, - bibliographic%20database

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The citations typically include the name(s) of the author(s), the title, the source, an abstract and, where applicable, related information(including the full text in some cases). Example : MEDLINE and EMBASE.  2, record 31, English, - bibliographic%20database

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bibliographic database: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 31, English, - bibliographic%20database

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Source indexée de références bibliographiques informatisée ou imprimée, décrivant des documents tels que des articles de revues et des rapports scientifiques.  1, record 31, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les références bibliographiques incluent généralement le nom du ou des auteurs, le titre, la source, un résumé et, le cas échéant, des informations connexes (y compris le texte intégral dans certains cas). Exemples : MEDLINE et EMBASE.  1, record 31, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

base de données bibliographiques; banque de données bibliographiques : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20bibliographiques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Archivo de ordenador que tiene una estructura regular formada por registros, que a su vez contienen campos. Estos archivos electrónicos son semejantes a los de papel.  3, record 31, Spanish, - base%20de%20datos%20bibliogr%C3%A1fica

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La estructura de una base de datos es la misma que la de un archivo de papel. Las principales diferencias, además de que el archivo de papel ocupa un espacio mucho mayor que el electrónico, residen en las posibilidades de manipular este archivo: El archivo electrónico puede ser ordenado por cualquiera de sus campos con gran rapidez y flexibilidad, facilitando su consulta. [...] El sistema de la base de datos genera diversos reportes, que permiten imprimir o grabar en un archivo y enviar por correo electrónico las búsquedas realizadas.  3, record 31, Spanish, - base%20de%20datos%20bibliogr%C3%A1fica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A pilot text retrieval prject entited Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993, utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demontration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, record 32, English, - full%20implementation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultats de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, record 32, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20int%C3%A9grale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A pilot text retrieval project entitled Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993; utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demonstration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, record 33, English, - Technology%20Application%20for%20Reporting%20to%20Parliament

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultants de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, record 33, French, - ATPRP

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The RPD [Refugee Protection Division] should consider alternatives to full disclosure in order to strike a balance between the need for disclosure and the right to privacy.  2, record 34, English, - full%20disclosure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

full disclosure : term used with regard to the Access to Information Act.  3, record 34, English, - full%20disclosure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Communication totale. [...] Tous les renseignements demandés ont été communiqués.  2, record 34, French, - communication%20totale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

communication totale : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.  3, record 34, French, - communication%20totale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A stockbroker who charges full commission for a complete range of services, including buying and selling securities, offering investment advice and providing information about securities and their issuers.  2, record 35, English, - full%2Dservice%20broker

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Courtier en valeurs mobilières qui, en contrepartie d'une pleine commission, offre une gamme complète de services, notamment l'achat et la vente de titres, des conseils en placement et des renseignements sur les titres et leurs émetteurs.  3, record 35, French, - courtier%20traditionnel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian and International Industrial Security Directorate(CIISD) is working to provide a seamless gateway for its clients to securely access and exchange information related to its full range of industrial security services. Its efforts to date to that end have resulted in the implementation of : on-line client information services; and the ability to submit personnel security screening requests on-line.  2, record 36, English, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate of Public Works and Government Services Canada was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.  3, record 36, English, - Canadian%20and%20International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) est en train de créer une passerelle intégrée pour permettre à ses clients de consulter et d'échanger de l'information sur sa gamme complète de services de sécurité industrielle. Les travaux que la Direction a déjà réalisés ont permis la mise en œuvre de services d'information en direct et la présentation en direct de demandes de vérification de sécurité du personnel.  2, record 36, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.  3, record 36, French, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20canadienne%20et%20internationale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This information was part of the full disclosure of evidence in 2006, although no criminal charges against the suspects had been filed until now.  2, record 37, English, - full%20disclosure%20of%20evidence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements avaient été divulgués lors du dépôt complet de la preuve en 2006, bien qu'aucune accusation criminelle contre les suspects n'ait été déposée à ce jour.  3, record 37, French, - divulgation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20preuve

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An economically efficient price is one that would be charged in a perfectly competitive market. In such a market there are many buyers and many sellers who have full information about the price and cost of an item. They also know about possible substitutes and complementary products. Moreover, the prices of all products fully reflect all external costs and benefits.  1, record 38, English, - perfectly%20competitive%20market

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Based on economic theory, in a perfectly free market - that is free from all constraints - price increases can’t stick.  3, record 38, English, - perfectly%20competitive%20market

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un prix efficient sur le plan économique est celui qui serait imputé dans un marché parfaitement concurrentiel. Dans un tel marché, il y a de nombreux acheteurs et vendeurs qui disposent de tous les renseignements sur le prix et le coût d'un article. Ils sont aussi familiers avec les produits de substitution et ceux qui sont complémentaires. De plus, les prix de tous les produits tiennent pleinement compte de l'ensemble des coûts externes et des avantages.  3, record 38, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Si l'on se fonde sur la théorie économique, les hausses de prix ne peuvent perdurer dans un marché parfaitement concurrentiel, c'est-à-dire libre de toutes contraintes.  4, record 38, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The volunteer form includes information about you : your name, full address, e-mail(optional) and urgency contact information.  2, record 39, English, - volunteer%20form

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

volunteer form: term used by Parks Canada.  3, record 39, English, - volunteer%20form

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bénévole : Une personne, un groupe ou une organisation qui, sans être rémunéré, consacre son temps ou son talent à une activité et a rempli un formulaire de bénévolat.  2, record 39, French, - formulaire%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

formulaire de bénévolat : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 39, French, - formulaire%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Act prohibits the making of false or misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer's full name and postal address or a CA identification number.  2, record 40, English, - mandatory%20label%20information

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La Loi interdit de donner de l'information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l'étiquetage, comme le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit, le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d'identité CA.  3, record 40, French, - renseignements%20obligatoires%20%C3%A0%20inscrire%20sur%20une%20%C3%A9tiquette

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

renseignements obligatoires à inscrire sur une étiquette; renseignements obligatoires sur une étiquette : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, record 40, French, - renseignements%20obligatoires%20%C3%A0%20inscrire%20sur%20une%20%C3%A9tiquette

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gender-appropriate service. Full attention must be given to the importance in many cultures of providing access to gender-appropriate healthcare professionals. Many groups have strong rules about what is and is not appropriate in male-female interaction. In some cultures. males may not be given any information about issues to do with sexuality, pregnancy or childbirth.  2, record 41, English, - gender%2Dappropriate%20service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Services de traitement de l’abus de substances différenciés par sexe. Les éléments importants des services adaptés au sexe sont les suivants : fait d’être traitée par d’autres femmes, acceptation des rechutes, séances de conseil individuel, amitié avec d’autres femmes [...]  3, record 41, French, - service%20adapt%C3%A9%20aux%20femmes%20et%20aux%20hommes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A model of the student’s current state. This is the system’s current understanding of the history, capabilities, knowledge, goals and motivation of the student it is teaching.  6, record 42, English, - student%20model

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

That part of a teaching program which provides it with information about the student using it.  7, record 42, English, - student%20model

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

We generally think of a student model as an evolving description of what the student knows about the subject domain. [...] This dynamic process is based on various sources of evidence and ways to reason about the evidence, involving considerations like measures of a priori difficulty, structural relationships in the knowledge base, and common sense reasoning.  5, record 42, English, - student%20model

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Another student-controlled means of sharing status information is through the student profile. At the start of a tutorial session the student specifies whether he wishes to be told about conclusions being made by the expert program... in the course of the dialogue. He can request nothing, ask for full information, or simply request a "hint, "... The components of the profile are : Student Sophistication... Failure or Success of D-rules... Rule Conclusions... Final Goal Conclusions... Lesson Plan... Debugging....  8, record 42, English, - student%20model

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It can be descriptive or simulative, or a combination of the two. Each of its submodels - behavioral, epistemic, and individual - plays a distinct role in the continuity of the communication process.  8, record 42, English, - student%20model

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un tuteur intelligent réunissant l'ensemble des informations sur l'élève.  3, record 42, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de l'apprenant : il reflète les connaissances que possède le système sur l'apprenant; il contient en particulier : les connaissances statiques acquises par l'apprenant (base d'objets et de relations), les connaissances dynamiques (règles de comportement des objets), et les connaissances propres à l'apprenant (évaluation de l'apprenant).  2, record 42, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le modèle étudiant représente l'histor ique des connaissances de l'apprenant en terme de décisions prises au fur et à mesure d'erreurs commises, de fausses conceptions. Le modèle de l'apprenant évolue constamment et représente la partie dynamique du système à partir de laquelle nous pouvons bâtir une interactivité plus adaptée aux processus d'apprentissage de l'étudiant.  2, record 42, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The act of] taking full advantage of any information that has come to hand for tactical or strategic purposes.  2, record 43, English, - exploitation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

exploitation: term standardized by NATO.  3, record 43, English, - exploitation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action de tirer un plein parti de tous les renseignements tenus en sa possession dans une intention tactique ou stratégique.  2, record 43, French, - exploitation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

exploitation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 43, French, - exploitation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Acción de sacar provecho de cualquier información conseguida con fines estratégicos o tácticos.  1, record 43, Spanish, - explotaci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It was determined through contact with the office of the individual under review and a full examination of the registration file, that although the information was not published in the online registry, it had been provided to the ORL [Office of the Registrar of Lobbyists] on paper.  1, record 44, English, - registration%20file

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Après avoir communiqué avec le bureau de la personne faisant l'objet de l'examen et avoir examiné en profondeur le dossier d'enregistrement, il a été déterminé que même si l'information n'avait pas été publiée dans le Registre en ligne, des documents sur papier avaient été fournis au Bureau du directeur des lobbyistes.  1, record 44, French, - dossier%20d%27enregistrement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 45, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.  1, record 46, English, - startup%20channel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.  1, record 46, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9marrage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Law Information System (ELIS) was created in 1970 in cooperation with the International Council of Environmental Law (ICEL).  1, record 47, English, - Environmental%20Law%20Information%20System

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ELIS is a computer-based reference system providing information on and rapid access to a wide varity of "legal" materials. It holds descriptive and bibliographic data on and analysis of the original documents; through extensive abstracts and annotations may be provided it does not contain full test records.  2, record 47, English, - Environmental%20Law%20Information%20System

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Public servant with responsibility for processing ATI [access to information] requests, either full or part-time, including access analysts, managers and coordinators.  2, record 48, English, - access%20to%20information%20official

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire chargé de traiter à temps plein ou à temps partiel les demandes d'accès à l'information, y compris les analystes, les gestionnaires et les coordonnateurs de l'accès à l'information.  1, record 48, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The objective of the 1-888-811-1119 Export Information Service is to connect Team Canada Inc. clients to the full range of government export programs, services and expertise.  1, record 49, English, - Export%20Information%20Service

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La ligne 1-888 des Services d'information sur l'exportation a pour but de relier la clientèle d'Équipe Canada inc. à la gamme complète de programmes et services publics sur l'exportation, y compris les spécialistes gouvernementaux du domaine.  1, record 49, French, - Services%20d%27information%20sur%20l%27exportation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In making a voluntary disclosure,... the taxpayer... will provide full and accurate reporting of all previously inaccurate, incomplete, or unreported information.  2, record 50, English, - voluntary%20disclosure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Observation volontaire des obligations de déclaration et de paiement des droits et taxes en conformité avec un ensemble de règles qu'une Administration fiscale met en place pour encourager les contribuables à corriger d'eux-mêmes toute anomalie.  2, record 50, French, - divulgation%20volontaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les contribuables peuvent généralement procéder à une divulgation volontaire afin de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui ne l'avaient pas été auparavant.  2, record 50, French, - divulgation%20volontaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.  11, record 51, English, - claim%20form

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The notice of loss should include the following information : your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.  12, record 51, English, - claim%20form

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La compagnie d'assurance vous demandera (ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d'emploi ou le diagnostic médical.  6, record 51, French, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The National Capital FreeNet is a computer based information service designed to meet the present information needs of the people and public agencies in the region, and to prepare the community for full and broadly based participation in rapidly changing communication environments.  1, record 52, English, - National%20Capital%20FreeNet

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The National Capital FreeNet is incorporated as a non-profit community utility that is free to everyone in the community ...  1, record 52, English, - National%20Capital%20FreeNet

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Libertel de la Capitale nationale (LCN) est un service d'information par ordinateur destiné à subvenir aux besoins actuels tant des individus que des groupes de la région. Étant un réseau libre d'accès, il vise tout particulièrement à encourager la participation du plus grand nombre à un monde de communications en perpétuelle mutation.  1, record 52, French, - Libertel%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le LCN est une organisation à but non lucratif et à vocation communautaire.  1, record 52, French, - Libertel%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record 52,  Textual support,  Spanish