TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The applicant] did not understand the difference between possibly being called as a witness at the inquiry and being a party with full standing...  1, record 1, English, - party%20with%20full%20standing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le demandeur] n'a pas compris la différence entre la possibilité d'être convoqué comme témoin à l'enquête et le fait d'être une partie ayant pleine qualité pour agir [...]  1, record 1, French, - partie%20ayant%20pleine%20qualit%C3%A9%20pour%20agir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la Sala Constitucional ha emitido diversas resoluciones, todas ellas ejerciendo un control constitucional concentrado sobre la jurisdicción de ejecución de la pena, evidenciando la necesidad de proteger a la persona privada de libertad como parte con capacidad de obrar y capacidad jurídica para ejercer su derecho de defenderse materialmente sobre lo resuelto […]  1, record 1, Spanish, - parte%20con%20capacidad%20de%20obrar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.  2, record 2, English, - impeachment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment(an impeachment resolution) for a vote by the full House(articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).  2, record 2, English, - impeachment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.  3, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20de%20destitution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.  1, record 2, Spanish, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".  1, record 2, Spanish, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Council may handle the complaint in a variety of ways, from asking the judge to respond to the complaint, to holding a full inquiry into the matter.  1, record 3, English, - full%20inquiry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil] peut, par exemple, demander au juge de répondre à la plainte ou tenir une enquête approfondie sur l’affaire.  1, record 3, French, - enqu%C3%AAte%20approfondie

Record 3,  Textual support,  Spanish