TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Pay Administration Branch(PAB) [of Public Services and Procurement Canada was created October 23, 2017]. Pay operations and systems functions [are] consolidated under [the] Assistant Deputy Minister, PAB. This [allows] for a greater integration of pay functions, providing clearer accountabilities and full support for the integrated team's work.  1, record 1, English, - Pay%20Administration%20Branch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la Direction générale de l'administration de la paye (DGAP) [de Services Publics et Approvisionnement Canada a vu le jour le 23 octobre 2017]. Les fonctions d'opérations de la paye et des systèmes [sont] regroupées sous la direction [du] sous-ministre adjoint, DGAP. Ce regroupement [permet] de mieux intégrer les fonctions de la paye, d'établir des responsabilités plus claires et d'apporter un soutien intégral au travail de l'équipe intégrée.  1, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27administration%20de%20la%20paye

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

full NATO airborne early warning ground environment integration segment site; FNS : designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - full%20NATO%20airborne%20early%20warning%20ground%20environment%20integration%20segment%20site

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station intégrale du segment d'intégration entre l'infrastructure électronique et le système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN; FNS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - station%20int%C3%A9grale%20du%20segment%20d%27int%C3%A9gration%20entre%20l%27infrastructure%20%C3%A9lectronique%20et%20le%20syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20lointaine%20de%20l%27OTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expenditure Management Sector(EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat(TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system. The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle-from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting. EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system(EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.  1, record 3, English, - Expenditure%20Management%20Sector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert d'axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports. Le SGD joue un rôle important d'intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.  1, record 3, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[CADS Ontario is] committed to promoting CADS programs that are inspiring and exciting for skiers and volunteers alike.  2, record 4, English, - Canadian%20Association%20for%20Disabled%20Skiing%20%2D%20Ontario

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promotion of skiing for persons with disabilities in order to enable full integration into society.  2, record 4, English, - Canadian%20Association%20for%20Disabled%20Skiing%20%2D%20Ontario

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike many training facilities who operate generic simulators, BCFT [Bournemouth Commercial Flight Training] recognises the need for full integration between simulator and aircraft; therefore type-specific simulators are a requirement and a major player in smoothing the transition to aircraft, ensuring the course is completed in the minimum time possible.  1, record 5, English, - type%E2%80%91specific%20simulator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les avions pour lesquels il n’existe pas de simulateur spécifique de type, les exploitants doivent s’assurer que la phase initiale de formation en vol portant sur les scénarios visuels des opérations de catégorie II est effectuée sur un simulateur agréé à cette fin par le ministre chargé de l’aviation civile.  1, record 5, French, - simulateur%20sp%C3%A9cifique%20de%20type

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... risk management in the federal government is current with public and private sector experience and practices world-wide(pockets of excellence, infancy of full integration in business planning).  1, record 6, English, - pockets%20of%20excellence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pockets of excellence: usually used in the plural in this context.  2, record 6, English, - pockets%20of%20excellence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion du risque au gouvernement fédéral est dans le droit fil de l'expérience des secteurs public et privé et des pratiques mondiales (regroupements d'excellence, débuts de la pleine intégration en planification d'entreprise).  1, record 6, French, - regroupements%20d%27excellence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regroupements d'excellence : pluriels d'usage dans ce contexte.  2, record 6, French, - regroupements%20d%27excellence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... risk management in the federal government is current with public and private sector experience and practices world-wide(pockets of excellence, infancy of full integration in business planning).  1, record 7, English, - full%20integration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion du risque au gouvernement fédéral est dans le droit fil de l'expérience des secteurs public et privé et des pratiques mondiales (regroupements d'excellence, débuts de la pleine intégration en planification d'entreprise).  1, record 7, French, - pleine%20int%C3%A9gration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research] seminar. Full title : Role of Economic Integration in the Social and Economic Development of Latin American Countries.  1, record 8, English, - Role%20of%20Economic%20Integration%20in%20the%20Development%20of%20Latin%20American%20countries

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé: Rôle de l'intégration économique dans le développement social et économique de l'Amérique latine  1, record 8, French, - R%C3%B4le%20de%20l%27int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20pays%20d%27Am%C3%A9rique%20latine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available (Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts). This product, the so-called "Within Day" contract, enables the trading participants to buy and sell quantities of gas at short notice for the rest of the trading day.  1, record 9, English, - within%20day%20contract

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The launch of the Within-Day contract expands the EEX Spot Market for natural gas and constitutes a further step towards the integration of control energy trading on the exchange. The product enables the trading participants to trade natural gas for the current gas delivery day for the GASPOOL and NCG [NetConnect Germany] market areas in the course of the day. The delivery period comprises the remaining hours of the respective current natural gas delivery day minus a lead time of three hours until the respective next full hour.  2, record 9, English, - within%20day%20contract

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intra-: Prefixed to nouns, forming adjectives, with the sense: Situated, occurring, carried on, etc. within …; as: ... intra-day, occurring within one day.  4, record 9, English, - within%20day%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Within-Day» permet l’arbitrage et l’équilibrage intra-journalier pour la journée gazière en cours (l’équilibrage sur les réseaux français de gaz est journalier et non horaire) [...]  2, record 9, French, - contrat%20intrajournalier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les mots formés avec le préfixe intra- s’écrivent sans trait d’union lorsque ce préfixe est suivi d’un mot commençant par une consonne. Lorsqu’il est suivi d’un mot qui commence par une voyelle, on met un trait d’union pour éviter la rencontre de deux voyelles pouvant entraîner une erreur de lecture ou de prononciation.  3, record 9, French, - contrat%20intrajournalier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1957, The In Community(formerly Disabled Persons Community Resources) is a non-profit organization committed to ensuring the independence, inclusion and integration of people with physical disabilities in the Ottawa area. The In Community provides programs and services that maximize opportunities for people with physical disabilities to be fully integrated in the community, achieve their full potential and realize their true capacity for independence. Our mission is : To identify, develop and deliver programs and services that maximize opportunities for the contribution, participation and inclusion of people with physical disabilities within the City of Ottawa.  1, record 10, English, - The%20In%20Community

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1957, The In Community (auparavant appelée Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap) est une organisation sans but lucratif œuvrant pour l’autonomie, l'inclusion et l’intégration des personnes handicapées dans la région d’Ottawa. The In Community offre des programmes et des services afin d’améliorer l’occasion des personnes handicapées de s’intégrer parfaitement et de réaliser leur plein potentiel et leur vraie capacité d’autonomie. Notre mission est d'identifier, de concevoir et d'offrir des programmes et des services qui améliorent les occasions de contribution, de participation et d’intégration des personnes handicapées dans la Ville d’Ottawa.  1, record 10, French, - The%20In%20Community

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A service available for immigrants to facilitate their settlement and full integration in local communities and the Canadian economy.  1, record 11, English, - newcomer%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Newcomer services include basic and higher levels of English or French language training, childcare, counselling, social support, access to Canadian work experience, etc.  1, record 11, English, - newcomer%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux immigrants pour les aider à s’établir et à s'intégrer dans les collectivités locales et à l’économie canadienne.  1, record 11, French, - service%20destin%C3%A9%20aux%20nouveaux%20arrivants

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les services destinés aux nouveaux arrivants peuvent comprendre des cours de langue (français et anglais) de base et de niveau avancé, un service de garde d’enfants, du counselling, des services de soutien social, un accès à une expérience de travail au Canada, etc.  1, record 11, French, - service%20destin%C3%A9%20aux%20nouveaux%20arrivants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An integration policy promotes full participation in society while valuing cultural identities.  2, record 12, English, - cultural%20identity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une politique intégrationniste contribue à promouvoir la participation entière à la société, tout en valorisant l'identité culturelle.  2, record 12, French, - identit%C3%A9%20culturelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État  3, record 12, French, - identit%C3%A9%20culturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Yamaha's Silent Cinema enables you to enjoy full movie theater-like audio benefits of digital surround at any time of day without causing any disturbance to neighbors or other members of your household. It is made possible by using proprietary Yamaha custom designed LSI(Large Scale Integration) chip sets. These chips utilize a new Cinema DSP(Digital Signal Processing) algorithm for three-dimensional sound based on HRTF(Head Related Transfer Function).  1, record 13, English, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Silent Cinema®: A trademark of Yamaha.  2, record 13, English, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles haut de gamme des récepteurs de cinéma maison de Yamaha, les RX-V1, RX-V800, 1000 et 3000 avaient été dotés d'un circuit breveté produisant des effets baptisés «Silent Cinema». Le nom en soit dit tout : le cinéma silencieux [...] pour l'entourage. Car l'auditeur, lui, ne perd rien. Et, au contraire des autres marques, quand il branche un casque d'écoute, il n'est pas forcé de sacrifier les subtilités des encodages AC3 et DTS, profitant même, s'il le désire, de l'ajout des champs DSP (Digital Signal Processing) aux effets de cinéma, en quantités variant selon le modèle du récepteur.  2, record 13, French, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Silent Cinema® : Marque de commerce de la société Yamaha.  3, record 13, French, - Silent%20Cinema%C2%AE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 14, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A non-profit, non-partisan charitable organization committed to advancing the full social and economic integration of people of Chinese descent into the mainstream society in the Ottawa-Carleton Region. The agency is led by a voluntary board of eleven directors who are elected by members to a maximum term of three years. The day to day operation and program delivery are the responsibilities of the Executive Director.  3, record 15, English, - Ottawa%20Chinese%20Community%20Services%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electrical Integration is a vital part of Assembly, Integration & Testing(AIT) process of spacecraft, which plays its role from Layout Design till Launch. AIT is the process in which the satellite subsystems are integrated in a predetermined sequence, performance and interface checks carried out to arrive at a complete spacecraft in full configuration. At launch site, the spacecraft will go through different phases of assembly and testing as per pre-launch operation plan before being cleared for launch.  2, record 16, English, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assembly, integration and testing; AIT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 16, English, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'AIE : Processus d'intégration des sous-systèmes d'un satellite selon une séquence pré-établie. Les essais de performance et d'interface effectués permettent de connaître la configuration complète du véhicule spatial. Sur le site de lancement, le véhicule doit passer toutes les étapes d'assemblage et d'essai prévus au plan opérationnel de pré-lancement avant que ne soit donné l'aval pour le lancement.  6, record 16, French, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assemblage, intégration et tests; AIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 16, French, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Pistol Grip Tool(PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter(MTL) [and has] an EVA changeable battery[, ] a separate manual ratchet and motorized torque modes[, ] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0. 7 to 25. 0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38. 00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2. 0 to 40. 0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0. 01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25. 0 ft-lb torque on 80 fasteners.  1, record 17, English, - pistol%20grip%20tool

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 17, English, - pistol%20grip%20tool

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 17, French, - pistolet%20de%20serrage%20programmable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a prime contractor, NEC has a full array of test facilities including a satellite integration building with clean rooms, vibration tables, thermal vacuum chambers and a shielded room. Also, it has excellent antenna test facilities with anechoic chambers and near and far field test ranges.  3, record 18, English, - satellite%20integration%20building

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parascan is offering more then just workflow automation : the modular system approach allows the functionality being added to be adapted to the requirements of each production site. Integration of the press production planning to drive the pre-press workflow and the ink pre-setting of the presses are special areas of expertise, which allow Parascan to offer a full integration between press and pre-press production.  2, record 19, English, - pre%2Dpress%20workflow

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Supportée par la plupart des RIP [Raster Image Processor] gérant les flux prépresse tout numérique, STYLUS PRO 7000 constitue la solution idéale pour l'épreuvage numérique couleur 4 poses.  2, record 19, French, - flux%20pr%C3%A9presse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We are conscious of the disparities in cost and access to technology within and between our countries. Therefore, we agree that we must individually and collectively move toward expanding access to global knowledge and full integration into the knowledge society...  2, record 20, English, - global%20knowledge

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks... announced that it completed its acquisition of Shasta Networks, Inc., a Sunnyvale, California company that has developed a new class of gateways and systems for value-added services for Internet Protocol(IP) public data networks... The addition of Shasta's value-added IP services to Nortel Networks’ full portfolio of high-speed access solutions enables the company to lead the way to the full integration of data and Internet services on the public network.  1, record 21, English, - Internet%20Protocol%20public%20data%20network

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le 16 avril 1999, la Société a fait l'acquisition de Shasta Networks, Inc. (Shasta Networks), société fermée de Sunnyvale (Californie), qui offre des passerelles et des systèmes destinés aux réseaux de données publics IP (protocole Internet).  2, record 21, French, - r%C3%A9seau%20de%20donn%C3%A9es%20public%20du%20protocole%20Internet

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

High-cost, resource-intensive exercise in which player units move or maneuver and employ organic and supporting weapons systems using full service ammunition with attendant integration of all combat, CS, and CSS functions.  2, record 22, English, - combined%20arms%20live%20fire%20exercise

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Light Armoured Vehicle Gunnery (in-house document of American Army).  3, record 22, English, - combined%20arms%20live%20fire%20exercise

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tun EMUL takes full advantage of the PC' s graphical capabilities to make running remote applications a pleasant experience for Windows users. Semi-graphic and accented characters are always displayed correctly in Tun EMUL' s resizable full-color screens, one of the most important elements in proper Windows integration.  1, record 23, English, - semi%2Dgraphic%20character

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tun EMUL met à profit les capacités graphiques des PC pour rendre l'exécution des applications distantes agréables aux utilisateurs Windows. Grâce à l'affichage correct et en couleur des caractères semi-graphiques et accentués, Tun EMUL résoud l'un des éléments essentiels d'une bonne intégration dans Windows.  1, record 23, French, - caract%C3%A8re%20semi%2Dgraphique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Changes initiated at Block 50D/52D in 1993 include full integration of HARM/Shrike anti-radiation missiles...  2, record 24, English, - Block%2050

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Modification apportée à l'aéronef F-16.  2, record 24, French, - block%2050

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key that can be generated by the information system user himself.  2, record 25, English, - programmable%20key

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The PQR 512 RSA chip is a full CMOS hardware implementation primarily intended to support fast execution of the RSA(Rivest, Shamir and Adleman) public key cryptographic algorithm. The PQR 512 chip is designed to efficiently perform calculation in large "finite fields". Features : Low cost RSA processor, Small Size(QFP 100 package). Designed to allow easy integration in microprocessor based systems. Programmable key, modules and exponent length up to 513 bit. PQR 512 chips can be combined to support key lengths up to 1033 bit.  1, record 25, English, - programmable%20key

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In February 1991, the Economic Council of Canada issued a report entitled New Faces in the Crowd. The Council found that as an approach to managing diversity, multiculturalism's integration approach is superior to the assimilation approach. An integration policy promotes full participation in society while valuing cultural identities.  1, record 26, English, - integration%20policy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En février 1991, le Conseil économique du Canada a publié un rapport intitulé Le nouveau visage du Canada. Le Conseil a conclu que l'approche d'intégration associée au multiculturalisme est supérieure à l'assimilation comme façon de répondre à la diversité. Une politique intégrationniste contribue à promouvoir la participation entière à la société, tout en valorisant l'identité culturelle.  1, record 26, French, - politique%20int%C3%A9grationniste

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  2, record 26, French, - politique%20int%C3%A9grationniste

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In February 1991, the Economic Council of Canada issued a report entitled New Faces in the Crowd. The Council found that as an approach to managing diversity, multiculturalism's integration approach is superior to the assimilation approach. An integration policy promotes full participation in society while valuing cultural identities.  1, record 27, English, - integration%20approach

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En février 1991, le Conseil économique du Canada a publié un rapport intitulé Le nouveau visage du Canada. Le Conseil a conclu que l'approche d'intégration associée au multiculturalisme est supérieure à l'assimilation comme façon de répondre à la diversité. Une politique intégrationniste contribue à promouvoir la participation entière à la société, tout en valorisant l'identité culturelle.  1, record 27, French, - approche%20d%27int%C3%A9gration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  2, record 27, French, - approche%20d%27int%C3%A9gration

Record 27,  Textual support,  Spanish