TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Full chrome or combination tanned leather made from cattle hide sides, black or coloured, smooth or boarded.  2, record 1, English, - box%20side

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In U.K. any tannage may be used but the leather must be black.  2, record 1, English, - box%20side

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demi peau (bande) d'un cuir fini de bovin noir ou couleur, lisse ou liégé, de tannage chrome ou combiné.  2, record 1, French, - vachette%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France également de tannage synthétique.  2, record 1, French, - vachette%20box

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Upper leather made from kid or goatskin by a full chrome tanning process and given a smooth, bright, glossy finish.  3, record 2, English, - glac%C3%A9%20kid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When applied to gloving leather a synonym of Gloving kid.  3, record 2, English, - glac%C3%A9%20kid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau à dessus de chèvre ou de chevreau, tannée au chrome (en Allemagne et en France par un procédé à deux bains) et à laquelle on a donné par satinage un finissage lisse, brillant et lustré. En ganterie, synonyme de «chevreau ganterie».  2, record 2, French, - chevreau%20glac%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Goat skin leather finished with a velvet-like nap on the flesh side. Full chrome tanned.  1, record 3, English, - suede%20kid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau de chevreau finie sur chair avec une surface veloutée. Tannage pur chrome.  1, record 3, French, - chevreau%20velours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, record 4, English, - wet%20weather%20boot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, record 4, French, - botte%20pour%20climat%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many kinds of sports gloves, including skiing gloves, motorcycle gloves, riding & golf gloves available.  2, record 5, English, - sports%20glove

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

We offer full range of leather outdoor gloves for women and for men in all necessary sizes and colours. We also produce sport gloves, e. g. for horse riders, hunters, motor cyclists, drivers, fencers, boxers and snowboarders.  3, record 5, English, - sports%20glove

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre offre contient un plein assortiment de gants en cuir élégants pour les femmes et les hommes, de chaque pointure et couleur exigées, entre autres des gants de sport, pour la course à cheval, gibeciers, pour les motocyclistes, automobiles, d'escrime, de boxe et de snowboard.  2, record 5, French, - gant%20de%20sport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  1, record 6, English, - full%20bellows%20tongue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, record 6, French, - languette%20%C3%A0%20soufflet%20pleine%20longueur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tongue cut about double the width of an ordinary tongue, the sides being folded over the center area and stitched to the tabs.  2, record 7, English, - bellows%20tongue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  3, record 7, English, - bellows%20tongue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Boots so made are used for fishing and other sports where water is a hazard.  2, record 7, English, - bellows%20tongue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Genre de languette, de forme à peu près triangulaire, fixée sur ses deux côtés à la fois à la claque et aux quartiers du dessus de la tige, et assurant l'étanchéité de la fermeture.  2, record 7, French, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  3, record 7, French, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

claque : Partie de la tige qui couvre l'avant-pied.  2, record 7, French, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric.  1, record 8, English, - waterproof%20laminated%20fabric

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.  1, record 8, French, - tissu%20lamin%C3%A9%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  2, record 9, English, - speed%20lacing%20closure%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système permettant, par des oeillets spéciaux, un laçage exact et [...] une maintenance rapide.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot]... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  1, record 10, English, - padded%20full%20leather%20collar%20band

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, record 10, French, - bracelet%20en%20cuir%20matelass%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An expression used in Great Britain to describe a stained or otherwise colored leather, generally having a smooth, more or less glossy surface finish. It is sometimes embossed with an artificial grain. Case hide is produced from a full grain or buffed cow hide and is vegetable tanned.  1, record 11, English, - case%20hide

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

chamois leather :Leather made from the flesh split of sheep or lambskin, or from sheep or lambskin, from which the grain has been removed by frizing, and tanned by processes involving the oxidation of fish or marine animal oils in the skin, using either solely such oils(full oil chamois) or firstly, formaldehyde and then such oils(combination chamois). In France and the United States of America, the term "chamois", without any qualification, is restricted to the flesh split of sheep or lambskin tanned solely with oils.  3, record 12, English, - chamois

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Côté chair de la peau de mouton, de chèvre, préparé par chamoisage.  1, record 12, French, - chamois

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chamoisage : Ensemble d'opérations par lesquelles on rend certaines peaux (mouton, chèvre) aussi souples que la peau de chamois véritable.  1, record 12, French, - chamois

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It was a full spinal brace including a cervical extension... constructed from metal and leather. The posterior part comprised two bars which went either side of the spine from a pelvic band to the shoulders... From between the two spinal bars a single adjustable strut went up to an occipital pad. In front was a leather-lined apron which covered my abdomen and which was attached with three pairs of straps to the pelvic band below and back to the spinal bars above it.  1, record 13, English, - thoracic%20band

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d'appui contribuent à restreindre l'extension lombaire.  1, record 13, French, - bande%20thoracique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nappa-Soft full grain gloving or clothing leather made from unsplit sheep or lambskin or kid-skin. It is usually tanned with alum and chromium salts and dyed throughout its substance.  1, record 14, English, - Nappa

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Peausserie de pleine fleur, souple et moelleuse, préparée à partir de peau de mouton, d'agneau ou de chevreau, non refendue. Tannée en général avec des sels d'aluminium et de chrome et teinte en profondeur. Utilisée pour la confection de gants et vêtements, pour la fabrication d'extérieurs ou de doublures de sacs souples pour dame.  4, record 14, French, - nappa

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mocassin en agneau (cuir nappa).  5, record 14, French, - nappa

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A backpacking/hiking boot... full grain, oiled, waterproof leather... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design... cemented construction.  2, record 15, English, - cemented%20construction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Globaline’s Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability.  3, record 15, English, - cemented%20construction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fabrication soudée : (On dit aussi, plus brièvement : du soudé) genre de fabrication dans lequel la semelle est fixée par collage sur une tige montée à la semence ou à la colle.  1, record 15, French, - fabrication%20soud%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A backpacking/hiking boot... full grain, oiled, waterproof leather... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design... cemented construction.  2, record 16, English, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Globaline’s Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability.  3, record 16, English, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fabrication soudée ou collée de bottillon bas ou bottes basses.  1, record 16, French, - machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish