TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A transmural infarct involves the full left ventricular wall thickness and usually follows occlusion of a coronary artery. As a result, transmural infarcts typically conform to the distribution of one of the three major coronary arteries...  2, record 1, English, - transmural%20infarct

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']infarctus transmural [...] atteint toute l'épaisseur d'une portion de la paroi ventriculaire. L'artère coronaire principale est totalement oblitérée par une thrombose sur sténose athéromateuse.  2, record 1, French, - infarctus%20transmural

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Episodio de isquemia aguda intensa y prolongada del miocardio ventricular que se acompaña de criterios clínicos, electrocardiográficos y enzimáticos compatibles con necrosis de todo el espesor de la pared ventricular.  1, record 1, Spanish, - infarto%20transmural

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 2, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lying on your left side, bend your right(top) leg so that your right foot ends up in front of your left knee. Raise your left leg as high as possible off the floor, then return it to its original position. Do a full set on one side, then repeat with the opposite side.  5, record 3, English, - lying%20adduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the hip adductors.  5, record 3, English, - lying%20adduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couché sur le côté gauche, repliez votre jambe droite (celle du dessus) de manière à ce que votre pied droit se retrouve devant votre genou gauche. Levez votre jambe gauche le plus haut possible, puis retournez-la au sol. Faites une série complète d'un côté, puis recommencez avec l'autre côté.  2, record 3, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles adducteurs des hanches.  2, record 3, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Adduction de la hanche, couché» : Puisque l'une des traductions les plus répandues de «lying abduction» est «abduction de la hanche, couché», il serait logique de retrouver «adduction de la hanche, couché» comme équivalent du terme «lying adduction». Malheureusement, nous n'avons trouvé aucune occurrence de ce terme, nous n'avons trouvé que le terme «abduction de la hanche, couché», à partir duquel nous avons donc créé «adduction de la hanche, couché».  2, record 3, French, - adduction%20de%20la%20hanche%2C%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of typesetting having the first line of a paragraph set to the full width of the measure, i. e. flush left, the remaining lines being indented one or more ems from the left edge.  2, record 4, English, - hanging%20indention

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In hanging indention the first line is set full measure and the following lines are indented.  4, record 4, English, - hanging%20indention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composition qui fait ressortir la première ligne de chaque alinéa. De ce fait, les lignes suivantes semblent renfoncées.  4, record 4, French, - composition%20en%20sommaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-centred arrangement with the right margin straight and the left margin ragged (rarely found).  3, record 5, English, - flush%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Headings that are not run flush left or flush right are indented, centred or run "full measure"(flush with both margins).  3, record 5, English, - flush%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à droite mais non à gauche (disposition rare).  1, record 5, French, - fer%20%C3%A0%20droite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen derecho está parejo, pero el margen izquierdo está dentado.  1, record 5, Spanish, - alineaci%C3%B3n%20izquierda%20serrada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The left of centre think tank, Compass, is currently consulting and balloting its members on proposals to become more pluralistic by allowing full voting membership to members of political parties other than Labour.  2, record 6, English, - full%20voting%20membership

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un membre ayant voix délibérative ne peut disposer que d'une procuration.  2, record 6, French, - membre%20ayant%20voix%20d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

délibératif : signifie qui a qualité pour voter (Petit Robert).  3, record 6, French, - membre%20ayant%20voix%20d%C3%A9lib%C3%A9rative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When one enters the cafeteria at the National Defence Headquarters building in Ottawa from the door near the CANEX store and turns to the right upon entering, one finds various specialty areas offering beverages or various cold or hot food items.  2, record 7, English, - specialty%20area%20menu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

One finds refrigerators full of beverages or yogurt, and if he/she proceeds to his/her left, there are refrigerated counters featuring fruit or vegetable salads, cold sandwiches, then comes the hot daily special counter, then the hot dog, french fries and hamburger counter, then there are soup and stew stock pots, the individual pizza bar, and the submarine sandwiches and wraps bar. These stations are the specialty areas.  2, record 7, English, - specialty%20area%20menu

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand une personne entre dans la cafétéria de l'édifice du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa depuis l'entrée située près du magasin CANEX et qu'elle tourne à droite, elle voit diverses aires de spécialités comportant des boissons ou de la nourriture froide ou chaude.  1, record 7, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il y a des réfrigérateurs pleins de boissons ou de yogourts et si on se dirige constamment vers sa gauche, on peut acheter, aux présentoirs frigorifiques, des salades de fruits ou de légumes, des sandwiches froids, puis on arrive au comptoir des repas chauds du jour, vient ensuite le comptoir des hot dogs, hamburgers et frites, il y a aussi des marmites remplies de soupe ou de ragoût, le buffet de pizzas individuelles et le comptoir des sous-marins et des roulés. Ces stations sont des aires de spécialités.  1, record 7, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 8, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 8, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 8, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 8, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 8, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 8, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 8, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, record 9, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 9, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 9, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, record 9, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 9, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, record 10, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 10, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 10, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, record 10, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 10, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation(NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean(SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.  1, record 11, English, - SHEBA

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).  1, record 11, French, - SHEBA

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Peas are of four types; shelling, sugar, snap or soup peas, determined by when they are at their best and how they are used. Shelling peas are picked when the pods are full and swollen. Sugar peas are best when the pods are young and tender and the peas are just beginning to develop. Snap Peas offer the best of both, having still crisp tender pods when the peas are full and round. Soup peas should be left on the vine to mature and dry before harvest.  2, record 12, English, - French%20peas

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

5. 1 Channel surround sound is a discrete six-channel surround sound, where the "5" corresponds to five channels(left, right, center, left surround, right surround) and the "1" refers to the low-frequency effects channel. The first "5" is the full range channels and the "1" means there is a dedicated subwoofer channel.  2, record 13, English, - low%2Dfrequency%20effects

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 13, English, - low%2Dfrequency%20effects

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour un son ambiophonique à six canaux provenant du Dolby numérique 5.1, le chiffre 5 se rapporte aux 5 canaux (avant gauche, avant droit, centre, son d'ambiance droit et son d'ambiance gauche) tandis que le 1 correspond au canal qui produit des effets de basses fréquences. Le chiffre 5 représente les canaux à large bande et 1 celui des extrêmes graves.  2, record 13, French, - effets%20de%20basses%20fr%C3%A9quences

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity : Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge : Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction(this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth(looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, record 14, English, - roll

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu'il apparaît lorsqu'on prend le pôle Nord comme point d'observation.  2, record 14, French, - culbute

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d'une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d'observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire (dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre (en prenant le pôle Nord comme point d'observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, record 14, French, - culbute

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A crystalline racemate in which the two enantiomers are present in equal amounts in a well defined arrangement within the lattice of a homogeneous crystalline addition compound.  3, record 15, English, - racemic%20compound

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dl-[dextro-, in full dextrorotatory, and levo-, in full levorotatory] A prefix denoting a crystal that rotates the plane of polarized light equally to both left and right, resulting in optical inactivity. The symbol "±" is preferably used.  4, record 15, English, - racemic%20compound

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Racémate cristallin dans lequel les deux énantiomères sont présents en quantités égales selon un arrangement bien défini dans le réseau d'un composé d'addition cristallin homogène.  3, record 15, French, - compos%C3%A9%20rac%C3%A9mique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec «racémate», qui est le] nom générique des composés racémiques.  4, record 15, French, - compos%C3%A9%20rac%C3%A9mique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The length of rope between a leader and second man, as the leader climbs.  1, record 16, English, - run%2Dout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

runout: Distance between two elements of protection. A route is "runout" when the distance between those two elements of protection becomes uncomfortably long.  2, record 16, English, - run%2Dout

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A full run-out means the pitch has required all the rope available. It is usual for the second to warn the leader when he is approaching a full run-out by shouting "ten feet left". This gives the leader notice to seek a belay.  1, record 16, English, - run%2Dout

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On marche toujours encordés sur les glaciers à cause du risque constant que représentent les crevasses cachées. On doit marcher à une distance de 5 à 10 m l'un de l'autre. [...] La cordée la plus sûre sur le glacier est celle de trois personnes; ainsi, deux d'entre elles peuvent prêter secours à la troisième en cas de besoin.  1, record 16, French, - longueur%20de%20corde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans une cordée de trois, on laissera une longueur de corde entre 15 à 18 mètres; dans une cordée de deux, pas plus de 12,50 à 13,75 mètres.  2, record 16, French, - longueur%20de%20corde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Retrace blanking is the shutting off of the electron beam as it returns to the left or top of the screen after a full screen sweep.  1, record 17, English, - retrace%20blanking

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When we turn to the two male subjects who reported that they normally preferred using their left hand in Braille reading, and the one female who reported ambilaterality in this respect, all three proved superior with their left hands in this experiment, as did one of the two subjects who failed to evince full dextrality on the 9-item questionnaire. Three of the other seven fully dextral subjects who reported that they preferred using their right hand in Braille gave a left-hand superiority, while the other four gave a right-hand superiority.  1, record 18, English, - ambilaterality

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ambilateral: affecting both sides.  2, record 18, English, - ambilaterality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Absence de dominance fonctionnelle d'un côté du corps sur l'autre.  1, record 18, French, - ambilat%C3%A9ralit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The immediate suspension of mandatory supervision for inmates considered dangerous.  2, record 19, English, - gating

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act now allows the detention of dangerous offenders.  2, record 19, English, - gating

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At issue is a clause in 1986 legislation that permits authorities to deny the automatic release that most convicts earn after serving two-thirds of their sentences. Prison officials used a practice known as gating-intercepting convicts as they left the prison gate and returning them to serve their full sentences-if they were considered especially dangerous. After the Supreme Court of Canada ruled the practice was illegal, the government amended the law to permit such detention by other means. But the vague definition written into the law allowed continued gating only if the prisoner was judged to be both a danger to society and to have caused his victim severe harm.  3, record 19, English, - gating

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suspension immédiate de la liberté surveillée pour les détenus considérés comme dangereux.  2, record 19, French, - blocage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoit maintenant le maintien en incarcération pour ces cas.  2, record 19, French, - blocage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A double atlas fabric without return course.  1, record 20, English, - milanese%20fabric

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

During knitting, the threads are continuously divided into two equal warp sets, one set of which traverses to the right continuously, and the other set to the left, so that each thread traverses the full width of the fabric and, on reaching the selvedge, is transferred to the other set; the manner of traversing the threads may be either silk lap or cotton lap.  1, record 20, English, - milanese%20fabric

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

End splashes are available for mounting at either left or right of the full range of vanity tops.  1, record 21, English, - end%20splash

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

splashboard: a board or panel (as behind a kitchen sink) to protect against splashes.  2, record 21, English, - end%20splash

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dosseret : Rebord vertical prolongeant le dos d'un plan de travail ou d'un appareil ménager tels que lave-linge, lave-vaisselle, cuisinière, etc.  2, record 21, French, - dosseret%20de%20bout

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... split-ring layout. The first ring is drilled as a full ring with standard burden so that the crews will not have to work too close to the open face. The first split-ring is then drilled, with half the normal burden and half the number of holes. This is followed by a second split-ring drilled at half normal burden with the holes staggered between those of the previous split-ring. Two more such split-rings are drilled and ring 6 is drilled as a full ring with normal burden and toe spacing in order that a cleanly sheared face will be left.  1, record 22, English, - split%20ring%20layout

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) disposition d'éventails successifs en quinconce. Afin d'éviter que les mineurs soient trop près du front de taille, le premier éventail est foré à l'épaisseur normale et comporte tous les rayons. Le prochain éventail est foré à la moitié de l'épaisseur normale et ne comporte que la moitié du nombre de trous d'un éventail complet. L'éventail suivant est foré comme le précédent, mais les trous sont disposés en quinconce. Suivent encore deux autres éventails en quinconce et enfin l'éventail No 6 est de nouveau foré au complet aux dimensions normales afin de rétablir un front de taille uniforme.  1, record 22, French, - disposition%20d%27%C3%A9ventails%20successifs%20en%20quinconce

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Forward outside figure eight. This is the continuation of the forward outside edges.... instead of changing feet... you hold the right outside edge until you arrive back at the starting point...... step forward on to the left outside edge and complete the second full circle...  1, record 23, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

one of the 4 basic figure eights  2, record 23, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Figure skating term(s)  2, record 23, English, - forward%20outside%20figure%20eight

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Huit extérieur avant. Cette figure est la suite des courbes extérieures avant. (...) au lieu de changer de pied (...), il faut demeurer sur la carre extérieure droite jusqu'au retour au point de départ (...). (...) faire un pas vers l'avant sur la carre extérieure gauche et compléter un deuxième cercle complet. (...)  3, record 23, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une des 4 figures de base  1, record 23, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, record 23, French, - figure%20huit%20ext%C3%A9rieure%20avant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(1) a combination of duo and duplex methods in which, through the use of mirrors or prisms, images of both the front and rear sides of the documents are recorded simultaneously on half of the width of the film(the other film half being masked). When the full length of the film has passed through the camera, it is reloaded so that a second set of images can be photographed on the half previously left unexposed.  1, record 24, English, - duo%2Dduplex

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(1) combinaison des méthodes duo et duplex selon laquelle des images des deux côtés des documents sont enregistrées simultanément, au moyen de l'utilisation de miroirs ou de prismes, sur la moitié de la largeur du film (la deuxième moitié étant masquée). Le film ayant passé à travers l'appareil de prise de vues, on le recharge afin de photographier une deuxième série d'images sur la moitié du film qui n'a pas encore été exposée.  1, record 24, French, - duo%2Dduplex

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

full output from the left air conditioning package is delivered to the cabin distribution subsystem by an overhead duct which extends from a riser duct behind the flight station(...) to the galley.  1, record 25, English, - riser%20duct

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[It] can swing out 12 feet, right or left 90 deg. to grab and accumulate a full turn of logs, whether it be a 60" tree, a single 6" log, or four 15" logs.  1, record 26, English, - swinging%20grapple%20skidder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Unités de manutention forestière [...] avec grappin rotatif pour chargement de bois en longueur [...]  1, record 26, French, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20grappin%20rotatif

Record 26,  Textual support,  Spanish