TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.  1, record 1, English, - tutorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.  1, record 1, French, - tutelle%20au%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, record 2, English, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, record 2, French, - assistant%20au%20majeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The age, usually defined by statute as 18 years, at which a person attains full legal rights.  3, record 3, English, - age%20of%20majority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Âge légal à partir duquel une personne est capable de tous les actes de la vie civile.  3, record 3, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les locutions adjectivales «of full age» et «of full legal age» peuvent se traduire par l'adjectif «majeur». Par exemple, les expressions «person of full age» ou «person of full legal age» se rendront par «personne majeure».  4, record 3, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

âge de la majorité; majorité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, record 3, French, - %C3%A2ge%20de%20la%20majorit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.  1, record 4, English, - curator%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.  1, record 4, French, - curateur%20au%20majeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.  1, record 4, Spanish, - curador%20del%20mayor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.  1, record 4, Spanish, - curador%20del%20mayor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To ensure proper representation of a minor or incapable person of full age, the court must, even of its own motion, in all cases where the interest of the minor or incapable person of full age is opposed to the interest of his legal representative, appoint a tutor or curator ad hoc.  1, record 5, English, - curator%20ad%20hoc

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser une représentation adéquate du mineur et du majeur inapte, le tribunal doit, même d'office, dans tous les cas où l'intérêt d'un mineur ou d'un majeur inapte est opposé à celui de son représentant légal, lui désigner un tuteur ou un curateur ad hoc.  1, record 5, French, - curateur%20ad%20hoc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

curador ad hoc: Cada vez que un menor tenga intereses que discutir ante la justicia con su tutor, se le nombrará un tutor ad hoc.  1, record 5, Spanish, - curador%20ad%20hoc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

curador ad hoc: Expresión y observaciones traducidas del artículo 266 y 190 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 5, Spanish, - curador%20ad%20hoc

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Legal regime of protection for a child conceived but not yet born, a judicially emancipated minor or a person of full age totally and permanently unable to care for himself or herself or to administer his or her property.  1, record 6, English, - curatorship

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All persons aged 65 or over who are Canadian citizens or legal residents may qualify for either a full or partial OAS pension, depending on their years of residence in Canada after reaching age 18. Payment of the pension normally begins in the month following a person's 65th birthday, provided the application has been made in advance.  1, record 7, English, - full%20OAS%20pension

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All persons aged 65 or over who are Canadian citizens or legal residents may qualify for either a full or partial OAS pension, depending on their years of residence in Canada after reaching age 18. Payment of the pension normally begins in the month following a person's 65th birthday, provided the application has been made in advance.  1, record 8, English, - partial%20OAS%20pension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus qui sont des citoyens canadiens ou des résidents autorisés peuvent avoir droit à la pension complète ou partielle de la SV, selon le nombre d'années qu'elles ont résidé au Canada passé l'âge de 18 ans. La pension commence normalement à être versée le mois suivant celui du 65ième anniversaire de naissance de la personne, à condition que celles-ci en ait fait la demande.  1, record 8, French, - pension%20partielle%20de%20la%20SV

Record 8,  Textual support,  Spanish