TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hinge having a thin pin joint and extending along the full length of the turning part.  1, record 1, English, - piano%20hinge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[la charnière à piano] doit son nom à l'utilisation principale qui en était faite autrefois pour fixer le couvercle du clavier de l'instrument.  3, record 1, French, - charni%C3%A8re%20%C3%A0%20piano

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Some mechanical bolts] have a full length expansion sleeve that is compressed by the nut on the outside end and against the cone at the inner end, expansion is guaranteed even in soft rock.  2, record 2, English, - expansion%20sleeve

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Repositioning sling. This is a specialised full‑body‑length sling used for turning or positioning in bed clients who need to be turned several times a day.  2, record 3, English, - repositioning%20sling

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the caber toss, a full length log, usually made of Scots pine, is stood upright and lifted by the competitor using both hands under the bottom of the caber to rest against their body. The competitor then runs forward, building momentum, before tossing the caber into the air so that it turns end over end with the upper end landing before the end originally held by the competitor follows through and hits the ground.  1, record 4, English, - caber%20toss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caber est un événement sportif traditionnel écossais qui consiste à lancer un tronc d'arbre ou une poutre de plus de 4 mètres de long. Contrairement à une croyance répandue, le but n'est pas de lancer le tronc le plus loin possible, mais de lui faire faire un demi-tour complet : lors d'un lancer parfait, l'extrémité qui était au sommet touche le sol avec un angle de 90°.  2, record 4, French, - lancer%20de%20tronc%20d%27arbre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At full load the thermal efficiency is about 50%(from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1. 75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure(from turbo compressor) about 3. 25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.  1, record 5, English, - stroke%20length

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.  1, record 5, French, - longueur%20de%20course

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.  1, record 5, Spanish, - longitud%20de%20carrera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.  2, record 6, English, - tang

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang-the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.  3, record 6, English, - tang

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - tang

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

full tang, half tang, partial tang  4, record 6, English, - tang

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lame d'un outil ou d'une arme blanche qui se fixe dans le manche.  2, record 6, French, - soie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d'aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s'insère dans le manche. Puisqu'elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.  3, record 6, French, - soie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - soie

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

demi-soie, pleine soie  4, record 6, French, - soie

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

soie partielle  4, record 6, French, - soie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the design of the Menai suspension bridge... Telford used chains of wrought-iron links.... The chains, laid out full length, were then towed across the waterway and hoisted into place; and the deck was suspended beneath them.... Another chain suspension bridge that had a long life was a span over the Danube, Budapest, Hungary.  1, record 7, English, - chain%20suspension%20bridge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont tout d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.  1, record 7, French, - pont%20suspendu%20avec%20c%C3%A2bles%20en%20cha%C3%AEnes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dry type of cylinder liner is pressed into the cylinder block with high pressure. This type touches the cylinder block along the liner's full length.  1, record 8, English, - dry%20cylinder%20liner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dry liner; dry sleeve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 8, English, - dry%20cylinder%20liner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sans le cas des chemises sèches ces dernières, qui constituent les fûts, sont emmanchées à force dans le cylindre [...]  2, record 8, French, - chemise%20s%C3%A8che

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chemise sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - chemise%20s%C3%A8che

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

full length armrest : term standardized by ISO.  2, record 9, English, - full%20length%20armrest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, record 9, French, - accoudoir%20long

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

accoudoir long : terme normalisé par l'ISO.  3, record 9, French, - accoudoir%20long

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fixed full length armrest : term standardized by ISO.  2, record 10, English, - fixed%20full%20length%20armrest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, record 10, French, - accoudoir%20long%20fixe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

accoudoir long fixe : terme normalisé par l'ISO.]  3, record 10, French, - accoudoir%20long%20fixe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

full length side-folding armrest : term standardized by ISO.  2, record 11, English, - full%20length%20side%2Dfolding%20armrest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, record 11, French, - accoudoir%20rabattable%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20long

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

accoudoir rabattable sur le côté, long : terme normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - accoudoir%20rabattable%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20long

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

detachable full length armrest : term standardized by ISO.  2, record 12, English, - detachable%20full%20length%20armrest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, record 12, French, - accoudoir%20long%20amovible

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

accoudoir long amovible : terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - accoudoir%20long%20amovible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

full length vertically adjustable armrest : term standardized by ISO.  2, record 13, English, - full%20length%20vertically%20adjustable%20armrest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, record 13, French, - accoudoir%20r%C3%A9glable%20verticalement%2C%20long

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

accoudoir réglable verticalement, long : term standardized by ISO.  3, record 13, French, - accoudoir%20r%C3%A9glable%20verticalement%2C%20long

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

full length pivoting armrest : term standardized by ISO.  2, record 14, English, - full%20length%20pivoting%20armrest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, record 14, French, - accoudoir%20pivotant%20long

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

accoudoir pivotant long : terme normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - accoudoir%20pivotant%20long

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

full length lifting armrest : term standardized by ISO.  2, record 15, English, - full%20length%20lifting%20armrest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  2, record 15, French, - accoudoir%20relevable%20long

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

accoudoir relevable long : terme normalisé par l'ISO.  3, record 15, French, - accoudoir%20relevable%20long

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a screw is threaded for its full length. A bolt is only part threaded with a plain unthreaded shank area between the head and the thread.  3, record 16, English, - plain%20shank%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les séries de «test conventionnel de simple cisaillement», réalisées sur chaque lot de boulons, permettent de garantir les valeurs de charge minimale en cisaillement, tant dans la partie lisse de la tige que dans la partie filetée.  3, record 16, French, - partie%20lisse%20de%20la%20tige

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters.(...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground.(...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.  1, record 17, English, - displacement%2Dtype%20digester

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.  3, record 17, English, - displacement%2Dtype%20digester

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les digesteurs à circulation de fumier (...) L'alimentation se fait à la cheminée d'entrée, là où s'effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.  1, record 17, French, - digesteur%20%C3%A0%20circulation%20de%20fumier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... Sicyonia species have hard, pitted and ridged shells, short upturned rostrum, and a toothed crest extending full length along middle of carapace;... Excellent eating.  2, record 18, English, - rock%20shrimp

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The duration of time a person can concentrate on one event.  2, record 19, English, - attention%20span

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The length of time for which a student can maintain full attention to the task of listening and writing is called the attention span.  3, record 19, English, - attention%20span

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Tape recorders are sometimes useful training aids. Their effectiveness depends upon the subject. ...However, attention spans are relatively short, and seven or eight minutes is about the longest attention span in this respect.  4, record 19, English, - attention%20span

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps pendant lequel un sujet peut se concentrer sur un objet.  3, record 19, French, - champ%20de%20l%27attention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

champ : Image employée par les psychologues classiques dans les expressions : «champ de la conscience», «champ de l'attention» [...] englobant l'aire totale d'activité mentale d'un secteur spécifique.  1, record 19, French, - champ%20de%20l%27attention

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The compass saw is a particularly useful tool for the carpenter. It performs many tasks, from cutting curves and circles to starting a cut from a hole bored in wood. It is manufactured in various sizes, and basically it is tapered from the tooth edge to a thin back to allow for clearance. As to its appearance, it has a sharp point and the teeth extend the full length of the blade.  1, record 20, English, - compass%20saw

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outil ayant une lame effilée, longue d'environ douze pouces (305 mm) et une poignée de bois.  2, record 20, French, - scie%20%C3%A0%20guichet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des scies à guichet avec lames interchangeables. Elles ont l'avantage de pouvoir y adapter plusieurs lames pour des travaux différents. Cette scie sert pour le découpage de courbes irrégulières. Une bonne scie à guichet doit avoir une lame flexible et bien effilée.  2, record 20, French, - scie%20%C3%A0%20guichet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sierra de hoja estrecha y puntiaguda, que sirve para hacer calados y otras labores delicadas.  1, record 20, Spanish, - sierra%20de%20punta

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Su hoja estrecha permite el giro, por lo que se puede usar para cortes curvos en maderas gruesas.  2, record 20, Spanish, - sierra%20de%20punta

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, record 21, English, - line%20search%20technique

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, record 21, French, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, record 22, English, - memorial

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48).  1, record 22, English, - memorial

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, record 22, French, - extrait

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - extrait

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plant subgenomic RNAs. The complete replicative cycle of many plant and animal viruses requires the synthesis of less than full length viral subgenomic RNA promoters. These sequences act as template for the production of viral-encoded protein. They have been well studied in the supergroup II.  1, record 23, English, - subgenomic%20RNA%20promotor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les études de mutagénèse dirigée effectuées au niveau de la région 5' codante du RNA3 ont permis de préciser la localisation du site d'encapisation et l'existence d'une structure secondaire impliquée dans la réplication du RNA3. Cette structure secondaire 5 terminale a été déterminée in vitro au moyen de sondes chimique et enzymatique. La localisation du promoteur du RNA subgénomique du RNA3 a été effectuée.  1, record 23, French, - promoteur%20du%20RNA%20subg%C3%A9nomique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Promotor vírico que determina la formación de un ARN más corto [...] usando un ARN genómico total como molde.  1, record 23, Spanish, - promotor%20subgen%C3%B3mico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

runway edge lights : Variable-intensity white lights located along the runway edges for the full length of the runway at 200-ft intervals, except at intersections with other runways.  3, record 24, English, - runway%20edge%20light

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The units are lightweight and mounted in a frangible manner.  3, record 24, English, - runway%20edge%20light

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

runway edge light; REDL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 24, English, - runway%20edge%20light

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

runway edge light: The plural form of this term (runway edge lights) and the definition have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 24, English, - runway%20edge%20light

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

feux de bord de piste : Feux blancs à intensité réglable situés de chaque côté et le long de la piste, à intervalles de 200 [pieds], sauf aux intersections avec d'autres pistes.  3, record 24, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces feux sont légers et sont montés sur supports frangibles.  3, record 24, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

feu de bord de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 24, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

feu de bord de piste; REDL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 24, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

feu de bord de piste : Le terme au pluriel (feux de bord de piste) et la définition ont été normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 24, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

luz de borde de pista; REDL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - luz%20de%20borde%20de%20pista

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Payload Bay [is] the unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried. Its maximum usable payload envelope is 15 feet(4. 6 meters) in diameter and 60 feet(18. 3 meter) long. Hinged doors extend the full length of the bay.  2, record 25, English, - orbiter%20payload%20bay

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

orbiter payload bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 25, English, - orbiter%20payload%20bay

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les portes de compartiment de charge utile d'Atlantis [orbiteur]  2, record 25, French, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

compartiment de charges utiles de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 25, French, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The high service is played with a sideways stance and the weight on the rear foot. The shuttle is held at shoulder height to drop about a foot in front of the leading foot.  2, record 26, English, - high%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The high service is particularly useful in singles, but it is important to ensure that you are using the full length of the court.  3, record 26, English, - high%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, record 26, English, - high%20service

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le service haut est le service de base; il doit être exécuté le plus haut possible pour que le volant retombe à moins de 16,2 cm de la ligne de fond.  2, record 26, French, - service%20haut

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Dans le service haut, il faut servir le plus haut possible afin que le volant retombe verticalement.  1, record 26, French, - service%20haut

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, record 26, French, - service%20haut

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Shotgun chaps offer the rider a better grip on the saddle through leather to leather contact, and they protect his legs in brushy terrain. Made of slit cowhide, they cover the rider’s legs and belt around the hips, the side zipper on each leg often being covered with fringe.  1, record 27, English, - shotgun%20chaps

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unlike the batwing chaps, shotguns zip tight the full length of the leg. They are required in many western horse show classes and are often decorated with silver buckles and conchas.  1, record 27, English, - shotgun%20chaps

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

chaps: Used with a plural verb.  2, record 27, English, - shotgun%20chaps

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les chaps (chapareijos) sont des jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries. Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermeture-éclair.  2, record 27, French, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il faut éviter de dire «chaps à fermeture éclair» ou «jambières à fermeture éclair» car «fermeture éclair» est une marque déposée.  1, record 27, French, - chaps%20%C3%A0%20glissi%C3%A8res

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A variety of freefall(sleeved canopy) deployment which starts with the suspension lines being pulled out full length before the parachute canopy fills with air.  2, record 28, English, - line%2Dfirst

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'ouverte, un parachute peut fonctionner [...] «suspentes d'abord». Il serait plus correct de parler de «parachute plié pour fonctionner suspentes d'abord».  2, record 28, French, - suspentes%20premi%C3%A8res

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Used] for the efficient, sanitary and economical bulk shipment of dry, granular or powdered commodities... consists of two trenches running full length of car... silicone-treated...  1, record 29, English, - Airslide%20covered%20hopper%20car

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire-tube boiler with a small, internal combustion chamber of cubical design. The short, first-pass bank of tubes is connected between the rear of the combustion chamber and the rear of the boiler. The remaining banks or tubes extend the full length of the boiler, above the combustion chamber and the first-pass bank. The combustion chamber may be steel, refractory, or water-cooled refractory.  6, record 30, English, - firebox%20boiler

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners are placed horizontally, making them particularly adaptable to firing Scotch-type boilers. Upshot burners are arranged vertically, making them more adaptable in firebox-type boilers.  2, record 30, English, - firebox%20boiler

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[Forms of fire-tube boiler. Common Types. "Firebox boiler" is another name often used for locomotive-type boilers. It means that the firebox, or furnace, is internal with the boiler and is of a particular shape.  3, record 30, English, - firebox%20boiler

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, record 31, English, - tie%20rod%20cylinder

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, record 31, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, record 31, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cross docking is a term used to describe the movement of freight from one truck to a loading dock then reloaded into another truck. This is done so the trucking company does not have to use the same truck and drivers to cover the full length of the transit. On a typical coast to coast shipment, your artwork could be cross docked up to five times! Additional handling means additional risk.  2, record 32, English, - cross%20docking

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La palette passe simplement du quai réception au quai expédition sans stockage intermédiaire.  1, record 32, French, - passage%20%C3%A0%20quai

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A marine park part of the national parks and national marine park reserves managed by Parks Canada.  3, record 33, English, - Fathom%20Five%20National%20Marine%20Park%20of%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The provincial park of this name has become a national park. The park contains shipwrecks. The expression "Fathom Five" is taken from "The Tempest" by William Shakespeare :"Full fathom five thy father lies, Of his bones are corals made. "A "fathom" is a unit of measure six feet long used mainly in measuring water depth and the length of vessels, ropes, cables and so on(5 fathoms=30 feet).  4, record 33, English, - Fathom%20Five%20National%20Marine%20Park%20of%20Canada

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 33, English, - Fathom%20Five%20National%20Marine%20Park%20of%20Canada

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Parc marin faisant partie des parcs nationaux et réserves de parc marin national gérés par Parcs Canada.  3, record 33, French, - parc%20marin%20national%20du%20Canada%20Fathom%20Five

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le parc provincial de ce nom est devenu parc national. On y trouve des épaves de bateaux. L'expression «Fathom Five» est tirée de «The Tempest» de William Shakespeare : «Full fathom five thy father lies, Of his bones are corals made.» Un «fathom» est une unité de mesure égale à six pieds utilisée principalement pour mesurer la profondeur de l'eau et la longueur des bateaux, cordes, câbles, etc. (5 fathoms = 30 pieds). En français, «Fathom Five» est conservé car une saveur dans ce spécifique se perdrait à la traduction.  4, record 33, French, - parc%20marin%20national%20du%20Canada%20Fathom%20Five

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 33, French, - parc%20marin%20national%20du%20Canada%20Fathom%20Five

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 33, French, - parc%20marin%20national%20du%20Canada%20Fathom%20Five

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cone-shaped device, with a slotted opening along its full length, used for sampling bagged lots of grain.  2, record 34, English, - bag%20trier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 34, English, - bag%20trier

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil conique ayant une ouverture à fentes sur toute sa longueur, et servant à prélever des échantillons de lots de grains ensachés.  2, record 34, French, - sonde%20%C3%A0%20sacs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 34, French, - sonde%20%C3%A0%20sacs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Calador de bolsa o de mano. Fabricados en acero inoxidable, en 7 largos y 7 diámetros diferentes según el cereal a calar. Resistentes y durables, enfundados en vainas de cuero natural de la más alta calidad.  1, record 34, Spanish, - calador%20de%20bolsa

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Las muestras se tomaron perforando la bolsa con un calador sonda, discriminadas según tres profundidades (superior, media e inferior), en tres sitios diferentes (3 repeticiones), totalizando 9 submuestras por cada muestro y totalizando 36 durante todo el ensayo por cada una de las bolsas.  2, record 34, Spanish, - calador%20de%20bolsa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A setting found on zoom lenses that allows no change in aperture over the full focal length range.  2, record 35, English, - fixed%20aperture

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Usually photographers can set exposure at the widest aperture and zoom through without slowing shutter speed.  2, record 35, English, - fixed%20aperture

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réglage d'un objectif zoom qui bloque l'ouverture pour toute la gamme de distances focales.  2, record 35, French, - ouverture%20fixe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les photographes utilisant un objectif zoom font la mise au point à la plus grande ouverture et font varier la focale sans réduire la vitesse de l'obturateur.  2, record 35, French, - ouverture%20fixe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.  2, record 36, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  4, record 36, English, - full%2Dpath%20avalanche

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].  1, record 36, French, - avalanche%20majeure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.  1, record 36, French, - avalanche%20majeure

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The most popular double deck airplane is the Boeing 747, although the top deck is smaller than the lower level. The new Airbus A380, however, has two decks extending the full length of the airplane.  2, record 37, English, - double%20deck%20airplane

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Avion] dont le fuselage comporte deux étages superposés.  2, record 37, French, - avion%20%C3%A0%20deux%20ponts

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'A380 n'est pourtant pas le premier avion à deux ponts sorti d'une usine française. Le Breguet 765 Deux-Ponts, produit à la fin des années 1950 et utilisé par Air France jusqu'en 1971, pouvait emporter 59 et 48 passagers sur ses deux ponts supérieur et inférieur.  3, record 37, French, - avion%20%C3%A0%20deux%20ponts

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.  4, record 38, English, - lane%20rope

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0, 05 metre to a maximum of 0, 15 metre.  5, record 38, English, - lane%20rope

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.  6, record 38, English, - lane%20rope

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d'eau doivent s'étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l'eau.  3, record 38, French, - corde%20de%20couloir

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit [...] d'avancer en se tirant à l'aide des cordes de couloir [...]  4, record 38, French, - corde%20de%20couloir

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu'à l'arrivée s'ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d'un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu'aucun avantage n'en aura été tiré.  5, record 38, French, - corde%20de%20couloir

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Corchera se encuentra también en plural.  2, record 38, Spanish, - cordera

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence-based amplified fragment length polymorphism(fbAFLP) is a novel assay based on the fluorescent analysis of an amplified subset of restriction fragments. The fbAFLP assay involves the selective PCR [polymerase chain reaction] amplification of restriction fragments from a total digest of genomic DNA. The ligation of adapters with primer-specific sites coupled with primers containing selective nucleotides allowed the full potential of PCR to be realized while maintaining the advantages of restriction endonuclease analysis. Fluorescence-based fragment analysis with polyacrylamide gel electrophoresis provides the accurate band sizing required for homology assessment.  5, record 39, English, - fluorescent%20amplified%20fragment%20length%20polymorphism

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du sigle anglais dans les textes français est fréquente. Toutefois, pour le moment, il ne semble y avoir aucun terme au long consacré en français.  2, record 39, French, - polymorphisme%20par%20fluorescence%20de%20longueur%20de%20fragments%20amplifi%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A river(981 miles long) flowing west from Pittsburgh, Pennsylvania(it marks the southern borders of Ohio, Indiana and East Illinois) to the Mississippi at Cairo. Canalization(1929) has made its full length navigable.  1, record 40, English, - Ohio%20River

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rivière navigable qui traverse la Pennsylvanie, l'Ohio, l'Indiana et l'Illinois.  3, record 40, French, - rivi%C3%A8re%20Ohio

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les noms de rivières demeurent habituellement au féminin lorsque cités non accompagnés de leur générique. Par contre, l'usage tend à retenir le masculin pour les noms de rivières portant les noms d'États des États-Unis d'Amérique : la rivière Ohio, mais «l'Ohio» (masculin).  4, record 40, French, - rivi%C3%A8re%20Ohio

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The pace of a game, the rate of succession of plays in a match.  2, record 41, English, - tempo%20of%20a%20game

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The tempo of a game can be slowed down, in hockey, by numerous offsides, battles, or a full count of allowed time-outs; in curling, by the length of the consultations among teammates or of the skips’ reflection time; in baseball, by successions of fall balls or of batters that have a full count against them, etc.  2, record 41, English, - tempo%20of%20a%20game

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Déroulement d'un match, vitesse à laquelle les jeux se succèdent.  2, record 41, French, - allure%20du%20jeu

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'allure d'un match peut être ralenti, au hockey, par de nombreux hors-jeu, des batailles ou la demande du maximum des temps d'arrêt permis; au curling, par la durée des consultations entre joueurs ou du temps de réflexion du skip; au baseball, par une succession de fausses balles frappées ou un très grand nombre de frappeurs accédant au compte complet contre eux, etc.  2, record 41, French, - allure%20du%20jeu

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, record 41, French, - allure%20du%20jeu

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 41, French, - allure%20du%20jeu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat-balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat(three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t-so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap(essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse's mouth).  3, record 42, English, - half%20seat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward (but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, record 42, English, - half%20seat

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] process [which] involves slicing a skin into narrow diagonal strips and then sewing them together to form a longer and narrower strip that will run the full length of a coat.  1, record 43, English, - letting%20out%20technique

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Technique [qui] permet d'agrandir les peaux.  2, record 43, French, - technique%20de%20l%27allonge

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

D'abord, les peaux sont coupées en deux, et chaque moitié, est à nouveau taillée en fines lanières qui seront cousues de manière à créer une nouvelle forme, plus longue et étroite, mais dont la couleur et la texture seront identiques à l'originale.  2, record 43, French, - technique%20de%20l%27allonge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Extended sick leave applied where an employee was sick for more than four days. The entitlement for extended sick leave was either full pay or three quarters pay and it depended on the employee's length of service... Employees could be on extended sick leave for up to 17 weeks based on acceptable medical evidence. After the 17 week period, the employee could apply for long term disability.  2, record 44, English, - extended%20sick%20leave

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The federal Privacy Commissioner has found that PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] authorizes an employer to require an employee on extended sick leave to consent to disclosure by his physician of medical information related to the employee’s illness.  3, record 44, English, - extended%20sick%20leave

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour toute absence due à un congé de maladie prolongé, l'Université se réserve le droit d'exiger un certificat médical n'importe quand durant ou après l'absence.  2, record 44, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Et comme c’est le cas pour un congé de maladie prolongé, vous pourriez être admissible à des prestations de maladie aux termes de l’assurance-emploi.  3, record 44, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ultimate Pool Chaise.... Its custom-crafted features provide head-to-toe relaxation :-Ergonomic design provides full back and neck support.-Extra length and width lets you stretch out completely.-Fully adjusts to a complete recline position with a twist of the easy-access side knobs.-Gently rippled surface prevents sticking or sliding....-Thick, colorful vinyl coating protects against fading, chemicals, and rough play.-Covered with 2"-thick, ultra-buoyant closed-cell foam--no more sinking or struggling to remain upright.  1, record 45, English, - pool%20chaise

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chaise longue qui s'utilise dans une piscine.  1, record 45, French, - chaise%20longue%20de%20piscine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A short piece of carpet roll goods having a length less than that of a full shipping roll or short roll but greater than a remnant.  1, record 46, English, - mill%20end

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Needless to say, when buying mill ends you need to order enough since we may never get the same yarn or color again.  2, record 46, English, - mill%20end

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d'un rouleau de tapis dont la longueur est moindre que la longueur normale expédiée ou petite pièce considérée plus grande qu'un restant de rouleau.  1, record 46, French, - coupon

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, record 47, English, - fired%20shell

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, record 48, English, - Belgian%20Warmblood

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, record 48, French, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, record 48, Spanish, - sangre%20caliente%20belga

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A piece of fabric that connects the back of a garment to the shoulders.  2, record 49, English, - back%20yoke

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  3, record 49, English, - back%20yoke

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, record 49, French, - empi%C3%A8cement%20de%20dos

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

With exceptionally wide sky boards, the sky surfer must be sure to release the pilot chute at full arm extension and perpendicular to the board's length to prevent the pilot chute from being caught in the burble of the board.  2, record 50, English, - skysurfer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Laurent est prêt. Assuré de pouvoir réaliser en l'air des figures fantastiques et extravagantes, à faire pâlir le champion du monde des véliplanchistes. Mais d'ici à ce que le ciel soit encombré par les planchistes des airs, les oiseaux - les vrais - ont encore de beaux jours devant eux.  1, record 50, French, - planchiste%20des%20airs

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui on peut trouver dans un même passage des skysurfers, des relativeurs, des freeflyers et des élèves PAC.  2, record 50, French, - planchiste%20des%20airs

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, record 51, English, - full%20length%20zipper%20front%20closure

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, record 51, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur%20%C3%A0%20l%27avant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, record 52, English, - front%20yoke

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement de devant et de dos.  1, record 52, French, - empi%C3%A8cement%20de%20devant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The legs [of the bib overalls] have full length side zippers.  1, record 53, English, - full%20length%20zipper

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les [jambes de la salopette] sont dotées d'une fermeture à glissière pleine longueur.  1, record 53, French, - fermeture%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pleine%20longueur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section.  2, record 54, English, - by%2Dpass%20duct

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d'air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s'étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d'air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion.  2, record 54, French, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment featuring a full length zipper front closure with a roll collar and front and back yoke.  1, record 55, English, - roll%20collar

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le chandail de laine polaire est de style décontracté, et il comporte une fermeture à glissière pleine longueur à l'avant ainsi qu'un col roulé et un empiècement du devant et de dos.  1, record 55, French, - col%20roul%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Harry Moss... explains that the full leading edge of both Derringer wings, from the main chord line into the nacelle, also serve as fuel tanks. Ribs are located down the length of the leading edge for strength. with the inboard baffle rib inside the nacelle : the removable fuel tank inspection rib is on the outboard end.  1, record 56, English, - baffle%20rib

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish