TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, record 1, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, record 1, English, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, record 1, French, - consultation%20en%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, record 1, French, - consultation%20en%20personne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, record 1, Spanish, - consulta%20presencial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Level 5(full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won’t even have steering wheels or acceleration/braking pedals.  3, record 2, English, - full%20driving%20automation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, record 2, English, - full%20driving%20automation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.  2, record 2, French, - automatisation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20conduite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  3, record 2, French, - automatisation%20compl%C3%A8te%20de%20la%20conduite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vehicles corresponding to SAE International' s automation level 1(with driver assistance) to 5(full automation) may be called "automated vehicles. "  2, record 3, English, - automated%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

automated vehicle : Not to be confused with "autonomous vehicle", which designates an automated vehicle corresponding to SAE International' s automation level 5(full automation).  2, record 3, English, - automated%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.  2, record 3, English, - automated%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules correspondant aux niveaux d'automatisation 1 (avec aide à la conduite) à 5 (automatisation complète) de SAE International peuvent être qualifiés de véhicules «automatisés», «à conduite déléguée» ou «à conduite automatisée».  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

véhicule automatisé; véhicule à conduite déléguée; véhicule à conduite automatisée : Ne pas confondre avec le terme «véhicule autonome», qui désigne un véhicule automatisé correspondant au niveau d'automatisation 5 (automatisation complète) de SAE International.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977... the Inuit Circumpolar Council(ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 180, 000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka(Russia)... The principal goals of ICC are... to strengthen unity among Inuit of the circumpolar region; promote Inuit rights and interests on an international level; develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and seek full and active partnership in the political, economic, and social development of circumpolar regions.  1, record 4, English, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Conférence circumpolaire inuite (CCI) est une organisation internationale représentant environ 180 000 Inuits qui vivent dans les régions arctiques (et quelques régions subarctiques) du Canada, en Alaska, au Groenland et en Chukota (Russie). Les buts principaux de la CCI sont : renforcer l'unité entre les Inuits de la région circumpolaire; défendre les droits et les intérêts des Inuits à l'échelle internationale; élaborer et encourager des politiques à long terme visant à protéger l'environnement arctique; solliciter un partenariat complet et actif pour le développement politique, économique et social des régions circumpolaires, et obtenir la reconnaissance du droit des Inuits à l'autodétermination et de leur égalité en tant que peuple.  5, record 4, French, - Inuit%20Circumpolar%20Council

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] computer program designed to simulate the final states of high-energy collisions in full detail down to the level of individual stable particles.  2, record 5, English, - parton%20shower%20Monte%20Carlo%20event%20generator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic idea leading to parton shower Monte Carlo event generators is to use Eq. ... to convert the inclusive prediction for the occurrence of parton a in the beam hadron h into an exclusive prediction for parton a and a certain number of additional particles, which are resolved at smaller and smaller momentum transfer.  3, record 5, English, - parton%20shower%20Monte%20Carlo%20event%20generator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If an estimate of stock size is not feasible[, ] then an exploratory fishery approach(i. e., setting a provisional quota and fishing to that level over a certain number of years) becomes a test to see whether the level of harvest has any measurable impact on the population and whether it is acceptable and [does not] negatively affect the long-term sustainability of the fishery. Initially[, ] in an exploratory fishery, a conservative provisional quota is recommended and fishers are asked to fish the full quota for each of five years.  4, record 6, English, - exploratory%20fishery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of an exploratory fishery is to determine if fish stocks in a [water body] have the potential to sustain a commercial fishery.  5, record 6, English, - exploratory%20fishery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but d'une pêche exploratoire est de déterminer si les stocks de poissons d'un [plan d'eau] ont le potentiel de soutenir la pêche commerciale.  2, record 6, French, - p%C3%AAche%20exploratoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed specific planning target set to enable an individual NATO member nation to contribute to the overall level of forces and capabilities necessary for the full range of the Alliance's missions.  1, record 7, English, - force%20goal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

force goal; FG: designations and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - force%20goal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objectif spécifique de planification résultant d'un accord collectif et adressé à un pays membre de l'OTAN afin qu'il contribue au niveau de forces et de capacités nécessaire à la gamme complète des missions de l'Alliance.  1, record 7, French, - objectif%20de%20force

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objectif de force : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 7, French, - objectif%20de%20force

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lowest level of service delivery which is necessary to avoid a high or very high degree of injury, and that is maintained until full recovery is achieved for critical services and activities and BEF [business enabling functions].  1, record 8, English, - minimum%20service%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau minimal que doit atteindre la prestation de services nécessaire si l'on veut éviter un préjudice élevé ou très élevé, et qui est maintenu jusqu'au rétablissement complet des services et activités critiques et des FACA [fonctions d'aide à la conduite des affaires].  1, record 8, French, - niveau%20de%20service%20minimal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Train to Win stage(females 18+, males 19+) is the final stage of the LTAD [Long-Term Athlete Development] high-performance stream. Medals and podium performances are the primary focus. In the Train to Win stage of LTAD, athletes with identified talent pursue high-intensity training to win international events. They are now full-time athletes. The previous LTAD stages have developed and optimized the skills, tactics, and ancillary capacities of each athlete. Athletes have now realized their full genetic potential. They must now train to maximize and maintain their competitive performance at the highest level. At the Train to Win stage, world-class athletes with or without disabilities require world-class training methods, equipment, and facilities that meet the demands of the sport and the athlete.  1, record 9, English, - Train%20to%20Win

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, record 9, English, - Train%20to%20Win

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Win" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, record 9, English, - Train%20to%20Win

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le stade S'entraîner à gagner est le dernier stade de [DLTP/A Développement à long terme du participant/athlète] en haute performance. On se concentre principalement sur les médailles et le podium. Au stade S'entraîner à gagner, les athlètes qui se sont démarqués par leur talent poursuivent l'entraînement de haute performance dans le but de remporter des événements internationaux. Ils sont maintenant des athlètes à temps plein. Les stades de [DLTP/A] précédents ont permis de développer et d'optimiser les habiletés, les tactiques et les capacités auxiliaires de chaque athlète. Les athlètes ont atteint leur plein potentiel génétique. Ils doivent maintenant s'entraîner pour maximiser et maintenir leur performance compétitive au plus haut niveau. Au stade S'entraîner à gagner, les athlètes de classe mondiale ayant ou non un handicap ont besoin de méthodes d'entraînement, d'équipement et d'installations qui répondent aux besoins du sport et de l'athlète.  3, record 9, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, record 9, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S'entraîner pour gagner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à gagner».  4, record 9, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Comfort care" was the designated level of medical intervention in 13 cases, "limited interventions" in 18, "advanced interventions" in 18, and "full interventions" in 5.  1, record 10, English, - medical%20intervention%20level

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le guide propose quatre niveaux d'intervention médicale : «1) correction d'un état de santé altéré par tout moyen disponible, 2) correction de toute détérioration possiblement réversible, 3) correction des pathologies réversibles et contrôle des symptômes (fièvre, nausées, difficultés respiratoires…) par des moyens diagnostiques et thérapeutiques ne causant pas d'inconfort, et 4) soins palliatifs».  2, record 10, French, - niveau%20d%27intervention%20m%C3%A9dicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Floorball Canada is a full member of the International Floorball Federation, which in turn is a member of the International Olympic Committee. The responsibilities of Floorball Canada range from developing the sport at the grassroots level, to ensuring Canada produces high-level players that can compete at the international level.  3, record 11, English, - Floorball%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The full set of capability requirements necessary for the Alliance to meet its level of ambition and other agreed objectives set out in political guidance.  1, record 12, English, - minimum%20capability%20requirement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minimum capability requirement: designation usually used in the plural.  3, record 12, English, - minimum%20capability%20requirement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

minimum capability requirement; MCR: The plural form of this term (minimum capability requirements), abbreviation and definition were standardized by NATO in 2017.  3, record 12, English, - minimum%20capability%20requirement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regroupement en une seule et même liste des capacités dont l’Alliance a besoin pour atteindre son niveau d’ambition et les autres objectifs agréés énoncés dans la directive politique.  1, record 12, French, - besoin%20capacitaire%20minimum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

besoin capacitaire minimum : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 12, French, - besoin%20capacitaire%20minimum

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

besoin capacitaire minimum; MCR : Le terme au pluriel (besoins capacitaires minimums), l'abréviation et la définition ont été normalisés par l'OTAN en 2017.  3, record 12, French, - besoin%20capacitaire%20minimum

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A full fledged multi level ship including a bridge, berthing, galley, flight deck, functional engine room and captains lounge allow for the training audience to be fully immersed in maritime medicine.  2, record 13, English, - training%20audience

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] computations of daily intake assume that all of the crop may bear [pesticide] residues at the full tolerance level and, finally, that none of the residues are lost upon preparation and cooking. Such a computation is called TDI or theoretical daily intake.  2, record 14, English, - theoretical%20daily%20intake

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dose basée sur des calculs purement théoriques -- ne pas confondre avec tolérance toxicologique.  1, record 14, French, - dose%20journali%C3%A8re%20th%C3%A9orique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power(FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range : in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers(FC)(~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, record 15, English, - in%2Dcore%20instrumentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d'instrumentation distincts : - le système d'instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s'appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance; - le système d'instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, record 15, French, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power(FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range : in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers(FC)(~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, record 16, English, - out%2Dof%2Dcore%20instrumentation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d'instrumentation distincts : - le système d'instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s'appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance; - le système d'instrumentation en cœur [...]  1, record 16, French, - instrumentation%20hors%20c%26oelig%3Bur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rapid shutdown of a reactor, initiated when some operational parameter reaches a level determined by operational or safety requirements.  3, record 17, English, - reactor%20trip

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The rapid reduction of reactor power to a negligible level, achieved by the full insertion of the coarse control members and the fine control members at their emergency speed.  4, record 17, English, - reactor%20trip

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At the onset of an accident, certain protective actions (e.g., reactor trip, emergency core cooling actuation, containment isolation) are designed to be performed automatically.  5, record 17, English, - reactor%20trip

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diminution rapide de la puissance d'un réacteur [qui] peut être voulue ou résulter de la mise en action du circuit de sécurité.  5, record 17, French, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les centrales nucléaires, certaines mesures de protection (par exemple, le déclenchement du réacteur, le refroidissement d'urgence du cœur et l'isolement de l'enceinte de confinement) sont ainsi conçues qu'elles sont exécutées automatiquement en cas d'accident.  6, record 17, French, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec.  7, record 17, French, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms : delusions, hallucinations, disorganized speech(e. g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.  1, record 18, English, - brief%20psychotic%20disorder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble psychotique bref est la survenue brutale d'au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé (p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d'un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.  1, record 18, French, - trouble%20psychotique%20bref

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The after take-off check should be performed above 2000 feet AGL [above ground level]. It is permissible to do some of the items of the after take-off check out of sequence if conditions warrant(e. g. Landing Lights OFF in cloud; No Smoking and/or Seat Belts signs OFF). When this is done the full check must be completed, including the items done ahead of sequence.  3, record 19, English, - post%2Dtake%2Doff%20check

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vérification après décollage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 19, French, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9collage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.  3, record 20, English, - diversion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.  3, record 20, English, - diversion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.  2, record 20, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.  2, record 20, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.  3, record 20, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Evaluation Phase. In this phase the auditor must evaluate the design of the financial control framework to determine whether it will : ensure the utilization of resources in compliance with legislative or other authorities; protect funds and other public property from losses due to fraud, mismanagement or inefficiency; provide data which will assist managers in ensuring that what is planned is accomplished; and provide for full and accurate disclosure of results to a higher level of authority.  1, record 21, English, - evaluation%20phase

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection, either at its original elevation or lowered to the level of the roadway.  2, record 22, English, - sidewalk%20extension

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This course provides a complete picture of the finance function and how individual roles link together to achieve full financial accountability and control at the organizational level. Participants will explore the various facets of comptrollership and will review the vocabulary of financial management in their respective organizations.  1, record 23, English, - Introduction%20To%20Financial%20Management

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F007: a Canada School of Public Service course code.  2, record 23, English, - Introduction%20To%20Financial%20Management

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu complet des fonctions de la gestion financière et de la façon dont l'interrelation des différents rôles permet l'atteinte de l'imputabilité et du contrôle financiers dans les organisations. Les participants exploreront les divers aspects de la gestion financière et réviseront le vocabulaire financier utilisé dans leurs organisations respectives.  1, record 23, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20finances

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F007 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 23, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20finances

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... suppose tax rates are very high, so that revenues collected at full employment are very high relative to expenditure, the budget being overbalanced. Suppose... that the taxes fall most heavily on the relatively thrift less lower-income groups. Than the community's propensity-to-consume schedule will be a low one at every level of national income, including the full-employment level.  1, record 24, English, - propensity%2Dto%2Dconsume%20schedule

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This course provides a complete picture of the finance function and how individual roles link together to achieve full financial accountability and control at the organizational level. Participants will explore the various facets of comptrollership and will review the vocabulary of financial management in their respective organizations.  1, record 25, English, - Orientation%20to%20Financial%20Management

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

F007: a Canada School of Public Service course code.  2, record 25, English, - Orientation%20to%20Financial%20Management

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu complet des fonctions de la gestion financière et de la façon dont l'interrelation des différents rôles permet l'atteinte de l'imputabilité et du contrôle financiers dans les organisations. Les participants exploreront les divers aspects de la gestion financière et réviseront le vocabulaire financier utilisé dans leurs organisations respectives.  1, record 25, French, - Initiation%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20finances

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

F007 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 25, French, - Initiation%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20finances

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The only level of national income that we are entitled to regard as a desirable goal is that near to full employment, but we shall end up at such a level of high employment only if investment opportunities happen to match full-employment saving.  1, record 26, English, - full%2Demployment%20saving

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tree whose crown helps to form the general level of the main canopy in even-aged stands or, in uneven-aged stands, the main canopy of the tree's immediate neighbours, receiving full light from above and comparatively little from the sides.  2, record 27, English, - codominant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un arbre dont le houppier, moins développé que celui d'un arbre dominant, constitue l'étage supérieur du couvert.  2, record 27, French, - codominant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The maximum height of [a wind] turbine, including from ground level, the tower, turbine rotor and full blade extent.  2, record 28, English, - blade%20height

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hauteur maximum d'une éolienne comprenant, à partir du sol, la tour, le rotor et l'envergure des pales.  3, record 28, French, - hauteur%20de%20pale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, record 29, English, - full%20spectrum%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre complet : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 29, French, - essai%20sur%20spectre%20complet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This test report must document all tests performed to verify EMC/EMI [electromagnetic compatibility/electromagnetic interference] of the unit, such as conducted and radiated susceptibility and emissions tests, thus validating the design and calculations described in the EMC/EMI Analysis, as they apply to the unit, and verifying that the as-built unit will actually withstand the worst-expected level of radiation it may be subjected to, and that the electromagnetic emissions it produces will not be higher than the specified levels. In the case of Flight Models(FM), full spectrum tests must be conducted on one FM unit, and limited spectrum tests on the other.  1, record 30, English, - limited%20spectrum%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

essai sur spectre réduit : terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 30, French, - essai%20sur%20spectre%20r%C3%A9duit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation(raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway(unraised sidewalk extension).  2, record 31, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.  3, record 31, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Painted sidewalk extension.  4, record 31, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.  2, record 31, French, - prolongement%20de%20trottoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]  3, record 31, French, - prolongement%20de%20trottoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation(raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway(unraised sidewalk extension).  2, record 32, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.  3, record 32, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Painted sidewalk extension.  4, record 32, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.  2, record 32, French, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]  3, record 32, French, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Over Uniform Armour. Bristol Type 1 armour has been designed, developed and tested to give full protection against any level of small arms threat likely to be encountered by security or military personnel.  1, record 33, English, - over%20uniform%20armour

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Surtout Pare-Balles. Ce vêtement pare-balles Bristol, type 1, a été conçu, réalisé et testé afin de donner une protection complète contre les différents niveaux balistiques des armes légères susceptibles d'être essuyées par le personnel militaire ou de sécurité.  1, record 33, French, - surtout%20pare%2Dballes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... effects projector designed for the most demanding applications in theatres, television sets and concerts. The projector, which is equipped with a linear zoom function, can generate an infinite range of different effects thanks to its cutting edge gobo and prism equipment. Stage Color 1200 is the most powerful washlight on the market, offering generous colour capabilities based on a 4 wheel colour mixing system, complete with a frost filter system that provides wide colour backdrops even over short projection/distances and a full package of the top level features demanded by the most sophisticated professional applications.  1, record 34, English, - effects%20projector

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The National Human Resources Services Division(NHRSD) provides, through five(5) operational units dedicated to departmental branches and agencies, a full range of Human Resources(HR) Services in Resourcing, Classification, Compensation(e. g. pay cheques), Labour relations, e. g. support in union and/or management consultations and resolution of grievances(first levels), and Official Languages Testing. NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the Administration of final level grievances, Strike planning, Collective bargaining, Provision of advice and guidance on harassment prevention and resolution, Conflict management, Coordination of harassment and discrimination related complaints, and Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department. NHRSD is also responsible for the competency-based management project under Workplace Health & Human Resources Modernization(WHAHRM).  1, record 35, English, - National%20Human%20Resources%20Services%20Division

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Division des services nationaux en ressources humaines (DSNRH) fournit, avec l'aide de cinq (5) unités opérationnelles dédiées aux différentes directions générales du ministère et agences, une gamme de services en ressources humaines (RH) tels que : Ressourcement, Classification, Rémunération (ex. chèques de paie), Relations de travail, (ex. soutien aux consultations patronales et syndicales et aux résolutions de griefs (premier niveau) et Examen de langues officielles. La Division fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris : l'administration de griefs au dernier palier, la planification de grève, les négociations collectives, la prestation de conseils sur le harcèlement et la prestation d'interventions en matière de résolution de conflits, la gestion des conflits, la coordination des plaintes liées au harcèlement et à la discrimination et l'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère. La Division est aussi responsable du projet de gestion axée sur les compétences sous l'initiative de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines (SMTMRH).  1, record 35, French, - Division%20des%20services%20nationaux%20en%20ressources%20humaines

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phase of the economic cycle characterised by a high level of production, an abundance of goods in the market, full use of production factors and high salaries and profits. It is the equivalent to a boom and is situated between recovery and recession.  2, record 36, English, - prosperity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prosperity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 36, English, - prosperity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un haut niveau de production, l'abondance de biens dans le marché, l'utilisation totale des facteurs de production, des salaires et des bénéfices élevés. Équivalent de la hausse, située entre la récupération et la récession.  1, record 36, French, - prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prospérité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, French, - prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por un alto nivel productivo, abundancia de bienes en el mercado, empleo total de los factores de producción y salarios y beneficios altos. Equivale al auge y está situada entre la recuperación y la recesión.  2, record 36, Spanish, - prosperidad

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prosperidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, Spanish, - prosperidad

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, record 37, English, - airfoil%20fan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique (...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d'énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. Les débits s'écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, record 37, French, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A declaration by the Operational Airworthiness Authority that the requirements to obtain a full clearance have not yet been satisfied but that appropriate measures have been taken to ensure an acceptable level of safety is provided.  1, record 38, English, - provisional%20operational%20airworthiness%20clearance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

provisional operational airworthiness clearance; POAC: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 38, English, - provisional%20operational%20airworthiness%20clearance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Déclaration de l’Autorité de navigabilité opérationnelle indiquant que les exigences pour l’obtention d’une autorisation complète ne sont pas entièrement satisfaites, mais que les mesures appropriées ont été prises pour assurer un niveau de sécurité acceptable.  1, record 38, French, - autorisation%20provisoire%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

autorisation provisoire de navigabilité opérationnelle; Aut PNO : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 38, French, - autorisation%20provisoire%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.  1, record 39, English, - startup%20channel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.  1, record 39, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9marrage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content...  2, record 40, English, - finishing%20ration

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d'engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d'accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses (persillage).  1, record 40, French, - ration%20de%20finition

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on June 7, 2007. It replaces the following : Project Management Policy, Policy on the Management of Major Crown Projects and Project Approval Policy. Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011. The objective of this policy is to ensure that the appropriate systems, processes and controls for managing projects are in place, at a departmental, horizontal or government-wide level, and support the achievement of project and program outcomes while limiting the risk to stakeholders and taxpayers.  1, record 41, English, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Projects

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007. Elle remplace ce qui suit : Politique sur la gestion des projets, Politique sur la gestion des grands projets de l'État et Politique sur l'approbation des projets. Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1 avril 2011. La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.  1, record 41, French, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20projets

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When the accident aircraft reached the approximate point in space where the lead pair of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in about 3. 5 seconds. Although the aircraft roll rate slowed at wings level, the negative G continued and shortly thereafter the roll to the right commenced again.  2, record 42, English, - negative%20g

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A negative g force is a downward acceleration.  3, record 42, English, - negative%20g

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Subject to acceleration in the vertical plane in the opposite-to-normal sense, e.g. aircraft in sustained inverted flight or in pushover from steep climb to steep dive; wings are bent "downwards" (relative to aircraft attitude) and pilot can experience "red-out." This condition is intermittently inevitable in severe turbulence but is normally prohibited for non-aerobatic aircraft.  4, record 42, English, - negative%20g

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

negative g: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 42, English, - negative%20g

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ce dernier a atteint le point dans l'espace où les deux avions de tête s'étaient rejoints, il a amorcé un tonneau barriqué très rapide à G négatif vers la droite, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ. La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s'est de nouveau engagé dans un roulis à droite.  2, record 42, French, - g%20n%C3%A9gatif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

g négatif : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, record 42, French, - g%20n%C3%A9gatif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The most popular double deck airplane is the Boeing 747, although the top deck is smaller than the lower level. The new Airbus A380, however, has two decks extending the full length of the airplane.  2, record 43, English, - double%20deck%20airplane

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Avion] dont le fuselage comporte deux étages superposés.  2, record 43, French, - avion%20%C3%A0%20deux%20ponts

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'A380 n'est pourtant pas le premier avion à deux ponts sorti d'une usine française. Le Breguet 765 Deux-Ponts, produit à la fin des années 1950 et utilisé par Air France jusqu'en 1971, pouvait emporter 59 et 48 passagers sur ses deux ponts supérieur et inférieur.  3, record 43, French, - avion%20%C3%A0%20deux%20ponts

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs: monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.  2, record 44, English, - building%20operations%20technician

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.  2, record 44, English, - building%20operations%20technician

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques (génie climatique, thermique, électricité, plomberie, ...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.  2, record 44, French, - technicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20maintenance%20immobili%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Learner-centred design takes the perspective that the user is an active participant who is trying to perform a given task without necessarily having a full understanding of how the system works. By offering high-level tools to facilitate task completion, the user is offered the chance to learn a system at their own pace. As they increase their level of proficiency, the supporting structures begin to dissolve into the background, allowing the user to work at their own level  3, record 45, English, - learner%2Dcentred%20design

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One of the reasons the Air Force apparently initially abandoned study of low-level ejection systems was the opinion that extant seat catapult forces generated by systems in use on its planes could not generate the high forces needed to lift the aircrew high enough above the ground to allow full parachute deployment in low level egress situations.  1, record 46, English, - low%20level%20ejection

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Post-Acute Care Services provides an interdisciplinary, multi-site service system that offers a full spectrum of coordinated care for patients who need rehabilitation. This integrated, multidisciplinary approach provides a continuum of patient care from acute care settings through recovery to help each patient achieve their highest possible level of function.  2, record 47, English, - post%2Dacute%20care

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il semble que le virage ambulatoire modifie le mandat des CLSC [Centre local des services communautaires] et les a amenés à offrir des soins en phase postaiguë, plus spécialisés. La prestation de services d'intraveinothérapie à domicile est l'archétype d'un tel changement : le but explicite est de réduire la durée du séjour à l'hôpital et de confier l'administration et la surveillance du traitement au personnel des CLSC.  3, record 47, French, - soins%20en%20phase%20postaigu%C3%AB

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

soins en phase postaiguë; soins postactifs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 47, French, - soins%20en%20phase%20postaigu%C3%AB

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, clustering real-world data sets often raises problems, since the data space is usually a high dimensional feature space. A prominent example is the application of cluster analysis to gene expression data. ... In general, most of the common clustering algorithms fail to generate meaningful results because of the inherent sparsity of the data space. In such high dimensional feature spaces data does not cluster anymore.  2, record 48, English, - high%2Ddimensional%20feature%20space

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The modern world is full of large data sets : census data, multimedia databases, and remote sensing data, to name a few. With the aid of computers it is possible to collect scientific data on a grand scale. These examples are not "large" merely because they have many data points. They are also high dimensional, meaning that there are many measurements taken of each person, multimedia object, or point on the ground. The "data point" representing one person is made up of their age, gender, educational level, occupation, and whatever else was recorded. Suppose there are 12 attributes recorded for each person. We can think of that person's record as a point in 12 dimensional space.  3, record 48, English, - high%2Ddimensional%20feature%20space

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows : establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.  1, record 49, English, - establish%20a%20steady%20hover

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d'hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d'abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d'arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.  1, record 49, French, - %C3%A9tablir%20un%20vol%20stationnaire%20stabilis%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Trees with crowns extending above the general level of the canopy and receiving full light above and partly from the side; larger than the average trees in the stand, and with crowns well developed but possibly somewhat crowded on the sides.  1, record 50, English, - dominant

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Arbres dont les cimes dépassent le niveau général du couvert et reçoivent pleine lumière par le haut et passablement par les côtés. Le dominant dépasse en grosseur la moyenne des arbres du peuplement.  1, record 50, French, - dominant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

prédominant : Certains auteurs mettent en synonyme dominant et prédominant, comme formant une seule classe de cimes.  2, record 50, French, - dominant

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

prédominant : [...] ce n'est pas l'une des classes d'arbres et de cimes unanimement reconnues en vue du dosage des éclaircies.  3, record 50, French, - dominant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En una comunidad arbórea, especie de mayor altura.  1, record 50, Spanish, - dominante

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques for denying the full accuracy and selecting the level of positioning, velocity and time accuracy of GPS available to users of the standard positioning service signal. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 51, English, - selective%20availability

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

selective availability; SA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 51, English, - selective%20availability

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Concept désignant les techniques qui permettent de réduire délibérément la précision du service de localisation standard et de fixer le niveau de précision en position, en vitesse et en temps du GPS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 51, French, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

disponibilité sélective; SA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 51, French, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Un conjunto de técnicas para denegar la exactitud completa y para seleccionar el nivel de determinación de posición, la velocidad y la exactitud horaria del GPS de que disponen los usuarios de la señal normal del servicio de determinación de la posición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 51, Spanish, - disponibilidad%20selectiva

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

disponibilidad selectiva; SA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 51, Spanish, - disponibilidad%20selectiva

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.  1, record 52, English, - variable%2Dpolarity%20plasma%2Darc%20keyhole%20welding

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, record 52, French, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20variable

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The European Feed Manufacturers’ Federation(FEFAC) was founded in 1959 by five national compound feed associations from France, Belgium, Germany, Italy and the Netherlands. FEFAC membership today consists of national associations(pdf) from EU Member States as full members and of an increasing number of observer members form non-EU countries. FEFAC is the only independent spokesman of the European Compound Feed Industry at the level of the European Institutions. FEFAC holds observer status in CODEX Alimentarius.  1, record 53, English, - European%20Feed%20Manufacturers%27%20Federation

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A carrier emitted at a power level of 6 dB or less below the peak envelope power.  2, record 54, English, - full%20carrier

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Double-sideband amplitude-modulated emissions normally comprise a full carrier with a power level exactly 6 dB below the peak envelope power at 100% modulation.  3, record 54, English, - full%20carrier