TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ontario Seed Company is the largest wholly Canadian-owned and operated packet seed company, offering a full line of products including over 30 herbs, 250 vegetables, 240 annuals, and 100 perennials and biennials suitable for Canada's various climates.  3, record 1, English, - seed%20company

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "seed company" and "seed producer" are sometimes used interchangeably.  4, record 1, English, - seed%20company

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

seed company; seed producer: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 1, English, - seed%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semencier; établissement semencier; entreprise semencière; groupe semencier : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 1, French, - semencier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The last in line only get the leftovers : this often applies when feed is conventionally distributed on the feeding table. Since the nutritional value of the ingredients begins to deteriorate as soon as feed is distributed, low ranking cows, who are initially denied access to the feeding table, can maintain neither their feed and nutrient intake nor milk production to the full extent.  2, record 2, English, - feeding%20table

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages sont déposés dans les auges ou sur une surface bétonnée (table d'alimentation) devant les cornadis.  1, record 2, French, - table%20d%27alimentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vacas lecheras en la mesa de alimentación comiendo heno en un cobertizo de vacas, Franconia, Baviera, Alemania.  1, record 2, Spanish, - mesa%20de%20alimentaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 3, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 3, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 3, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 3, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 3, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 3, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 3, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 3, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 3, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.  1, record 4, English, - computer%20vision%20inspection%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Dosimetry Services(NDS) provides Canadian workers with a full line of dosimetry products and services to monitor levels of ionizing radiation.  1, record 5, English, - National%20Dosimetry%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  2, record 5, English, - National%20Dosimetry%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Services nationaux de dosimétrie (SND) offrent aux travailleurs canadiens une gamme complète de produits et de services de dosimétrie servant à mesurer les niveaux des rayonnements ionisants.  1, record 5, French, - Services%20nationaux%20de%20dosim%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  2, record 5, French, - Services%20nationaux%20de%20dosim%C3%A9trie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Olympic weightlifting, the jerk is the movement that completes the clean and jerk sequence in competition. The lifter cleans the weight from the floor while dropping into a position that very closely resembles the bottom portion of a front squat.  2, record 6, English, - jerk

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Rules for the Clean and Jerk.... The second part, the Jerk : The athlete bends the legs and extends them as well as the arms to bring the bar to the full stretch of the arms vertically extended. He returns the feet to the same line, arms and legs extended and waits for the referees signal to lower the barbell as soon as the lifter becomes motionless in all parts of the body.  3, record 6, English, - jerk

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

If a lifter appears to begin a jerk, but then does not continue, a no lift is recorded.  4, record 6, English, - jerk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the seond movement executed in the "clean and jerk", but it is also a short form used describe the "clean and jerk".  5, record 6, English, - jerk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le jeté, l'athlète fléchit les jambes et effectue une poussée simultanément avec ces dernières et avec les bras afin d'amener la barre à bout de bras, tendus verticalement au-dessus de la tête.  2, record 6, French, - jet%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l'«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée de «épaulé-jeté».  3, record 6, French, - jet%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who serves customers at an establishment where cannabis products are sold (such as a medical or recreational marijuana dispensary).  2, record 7, English, - budtender

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On entering one of the new cannabis stores, customers are directed to either an express line, for experienced connoisseurs, or a line for "full service, "where a "budtender" will helpfully guide and educate as to the effects and assorted flavors of their products.  3, record 7, English, - budtender

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Budtender ... is a portmanteau that combines the word bartender and bud. ... the word "bud" [refers] to the dried flower tops of cannabis used for consumption.  4, record 7, English, - budtender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un débit de cannabis, personne qui conseille les clients et assure la vente des produits et des articles offerts en magasin.  2, record 7, French, - conseiller%20en%20cannabis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A category of starters in which the motor is directly connected to the supply lines, allowing full voltage when the motor starts; therefore across the line.  2, record 8, English, - direct%2Don%2Dline%20starter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DOL starter: Compared to ATL starter, DOL starter is the most commonly used term around the world in electrical engineering and electric motor-related reference literature.  5, record 8, English, - direct%2Don%2Dline%20starter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

across-the-line starter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 8, English, - direct%2Don%2Dline%20starter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gamme de démarreurs moteurs directs en boîtier à la fois performants et économiques.  2, record 8, French, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20induction%20par%20branchement%20direct%20au%20secteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

démarreur DOL : terme répandu sous l'influence de l'abréviation anglaise «direct-on-line».  3, record 8, French, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20induction%20par%20branchement%20direct%20au%20secteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

démarreur à induction par branchement direct au secteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - d%C3%A9marreur%20%C3%A0%20induction%20par%20branchement%20direct%20au%20secteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, record 9, English, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, record 9, French, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, record 10, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, record 10, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, record 10, English, - Life%20Line%20concept

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, record 10, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, record 10, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, record 10, French, - concept%20Life%20Line

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Sem-Chi rice mill produces a full line of premium rice products, including about half the white rice consumed in the South Florida market.  2, record 11, English, - rice%20mill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rice mill: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - rice%20mill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Atelier ou usine où l'on traite le paddy afin de préparer du riz décortiqué, du riz blanchi, du riz glacé.  2, record 11, French, - rizerie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rizerie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - rizerie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A video output device facing a speaker or presenter and displaying graphics or text that may be displayed behind the presenter or in another room, thus allowing the person to present to his audience with full "confidence" what is being shown elsewhere out of his/her line of sight.  2, record 12, English, - confidence%20monitor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A kind of typesetting having the first line of a paragraph set to the full width of the measure, i. e. flush left, the remaining lines being indented one or more ems from the left edge.  2, record 13, English, - hanging%20indention

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In hanging indention the first line is set full measure and the following lines are indented.  4, record 13, English, - hanging%20indention

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composition qui fait ressortir la première ligne de chaque alinéa. De ce fait, les lignes suivantes semblent renfoncées.  4, record 13, French, - composition%20en%20sommaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zoom and Pan. This lets you magnify any area of the display up to 16 times. And you can pan in any direction for closeup investigation of complex designs, without having to reinitialize the data.  2, record 14, English, - pan

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The [Hewlett-Packard] HP2648A combines full alphanumeric and graphics capabilities. These include auto-plot, raster scan, zoom and pan, area shading, pattern definition, and rubber-band line.  3, record 14, English, - pan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Donner une vue panoramique.  3, record 14, French, - panoramiser

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Avec] le terminal graphique 2648 A, [les] fonctions zoom et panoramique peuvent être mises en œuvre par sélection d'une simple touche sans l'intervention du processeur central. [...] l'opérateur peut «panoramiser» n'importe quelle partie de l'agrandissement de l'affichage ne se trouvant pas dans la fenêtre de visualisation.  4, record 14, French, - panoramiser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] access to the full and exclusive use of an already-existing network access line which is monopoly controlled, which is required as an input to provide services, and which cannot be duplicated economically or technically.  1, record 15, English, - unbundled%20loop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accès à l'utilisation complète et exclusive d'une ligne d'accès au réseau existante, contrôlée par un monopole, ce qui est exigé comme introduction pour offrir les services et ne peut être reproduit économiquement ou techniquement.  1, record 15, French, - ligne%20d%C3%A9group%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm's length from one another and... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found,... the location was marked... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, record 16, English, - line%20search%20technique

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vu l’étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L’équipe de l’IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l’un de l’autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu’à ce qu’un objet d’intérêt soit repéré. [...] l’endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, record 16, French, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During his October 1977 address to the United Nations General Assembly, U. S. President Jimmy Carter described zig-zag diplomacy as it pertains to the Middle East crisis(Israeli-Arab States) :"A Geneva settlement is like a tall mountain, full of crevices and sharp rocks. Therefore, you don’t go to it in a straight line. You go through zigs and zags. You even go down a little bit, then you keep moving. As long as you know where you’re going, that's what's important. And we know where we’re going. We know we’ve got to make zigs and zags. "  2, record 17, English, - zig%2Dzag%20diplomacy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aussi la posture pro-occidentale de la Jordanie fut préservée tout le long du processus de désengagement, bien que la diplomatie du pas à pas n’ait pas offert [au président irakien] de vrais bénéfices.  2, record 17, French, - diplomatie%20du%20pas%20%C3%A0%20pas

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Signal enhancement curves. Full line :"rapid" curve, suggesting malignancy. Broken line : progressive" curve, more suggestive of a benign processes although malignant tumours may occur(2 out of 10).  1, record 18, English, - signal%20enhancement%20curve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Courbes de rehaussement du signal. Trait continu : courbe dite «rapide», évocatrice de tumeur maligne. Trait discontinu : courbe dite «progressive», plus évocatrice de lésion bénigne mais pouvant être rencontrée dans les tumeurs malignes (2 cas sur 10)  1, record 18, French, - courbe%20de%20rehaussement%20du%20signal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony.  6, record 19, English, - horse%20vaulting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping. ... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team’s members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus.  1, record 19, English, - horse%20vaulting

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia.  7, record 19, English, - horse%20vaulting

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging.  8, record 19, English, - horse%20vaulting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gymnastique sur le dos d'un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui.  2, record 19, French, - voltige

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La voltige à cheval est un sport d'une puissance élégante et virile.  3, record 19, French, - voltige

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Saut en voltige.  3, record 19, French, - voltige

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

RPB [Real Property Branch] manages one of the largest and most diverse portfolios of real estate in the country and is the Government of Canada's real property expert. Through its real property business line, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides federal departments and organizations with affordable, productive work environments, a full range of real property services, as well as strategic and expert advice that supports the Government of Canada in the delivery of programs to Canadians.  2, record 20, English, - real%20property%20services

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Direction générale des biens immobiliers gère un portefeuille immobilier des plus importants et des plus diversifiés au pays, en plus d'être l'expert en immobilier du gouvernement du Canada. Par l'entremise de son secteur d'activité des Biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre aux ministères et aux organismes fédéraux des milieux de travail abordables et propices à la productivité ainsi qu'une gamme complète de services immobiliers et leur donne des conseils stratégiques et spécialisés afin d'appuyer le gouvernement du Canada dans la prestation de programmes aux Canadiens et aux Canadiennes.  2, record 20, French, - services%20immobiliers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification (CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 21, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 21, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 21, English, - cross%20crew%20qualification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 21, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 21, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 21, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 21, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 21, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In turf racing, the fastest equestrian sport, jockeys and their horses gallop full out to beat competitors to the finish line.  2, record 22, English, - turf%20race

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au turf, course la plus rapide pratiquée en équitation, le jockey et son cheval doivent s'entendre parfaitement s'ils veulent franchir la ligne d'arrivée avant leurs concurrents.  2, record 22, French, - course%20sur%20piste%20de%20gazon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, record 23, English, - working%20spool

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 23, French, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Application of the brake pedal, which is linked to the master cylinder piston rod, causes the piston rod to push the piston forward inside the master cylinder casting. A slight forward movement blocks the compensating port, and the buildup of pressure begins. This pressure is transmitted to the brake assembly. When the brake pedal is released and returns to the "off" position, the piston return spring pushes the front piston seal and the piston back to full "off" position against the piston return stop. This again clears the compensating port. Fluid that was moved into the brake assembly and brake connecting line is then pushed back to the master cylinder by the brake piston which is returned to the "off" position by the pressure of the brake piston return springs. Any pressure or excess volume of fluid is relieved through the compensating port and passes back to the fluid reservoir. This prevents the master cylinder from locking or causing the brakes to drag.  2, record 24, English, - release%20brakes

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Afin de corriger la dérive et de se remettre dans l'axe de la piste, il faut réduire la poussée inverse au ralenti et relâcher les freins.  2, record 24, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

relâcher les freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 24, French, - rel%C3%A2cher%20les%20freins

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 25, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 25, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 25, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 25, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 25, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 25, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 25, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 25, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Codfish pie. Put the fish in cold water to soak, the night before wanted; then boil it well, and pick it into small pieces; set it on a fish drainer to get cold. Boil four eggs hard, peel and slice them very thin; the same quantity of onion sliced thin. Line the bottom of a pie-dish with a layer of potatoes slices thin; then a layer of onions, then of fish, and of eggs, and so on till the dish is full. Season each layer with a little pepper, then mix a tea-spoonful of mustard and a little mushroom catsup in a gill of water, put in the dish... Cover it with puff-paste, and bake in one hour.  1, record 26, English, - codfish%20pie

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ontario Northland's Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61, 050 [square feet] and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line. The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication(welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.  1, record 27, English, - truck%20rebuild%20facility

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La division de Remise à neuf d'Ontario Northland occupe un complexe d'ateliers de wagons d'une superficie de 61 050 [pieds carrés]. Il contient quatre voies ferrées pouvant accepter une chaîne de montage de huit wagons. Ce complexe abrite également des installations de remise en état de bogies et de composantes, un atelier d'usinage (de soudage) et des installations d'entreposage de stocks de projets distincts de pièces neuves et remises en état.  1, record 27, French, - installation%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20bogies

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Foodservice distributor that supplies restaurants and other operators with a full line of goods, including produce, meat, other perishables, frozen foods, dry grocery items and paper goods.  4, record 28, English, - broadline%20distributor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Census of Wholesale Trade also broadly classifies grocery wholesalers as general line, specialty, or miscellaneous. General line distributors(also referred to as broadline or full-line distributors) handle a broad line of groceries, health and beauty aids, and household products. Major broadline distributors include Supervalu, Sysco, Fleming, C&S Grocers, and Nash Finch.  2, record 28, English, - broadline%20distributor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de produits et de services alimentaires approvisionnant entre autres les restaurants par la vente d'aliments de toute sorte (viandes, fruits, légumes et autres produits périssables) de produits congelés et de papiers (serviettes, napperons, etc.).  2, record 28, French, - distributeur%20de%20gamme%20compl%C3%A8te%20de%20produits

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 29, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 29, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A series of radar stations located across southern Canada at about the 50th parallel ...  1, record 30, English, - Pinetree%20Line

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The line was the first coordinated system for early detection of a Soviet bomber attack on North America, but the early 1950s radar technology quickly became outdated and the line was in full operation only for a short time.  1, record 30, English, - Pinetree%20Line

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer-called MAESTRO(Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation)-is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet(UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, record 31, English, - spectrophotometer%20MAESTRO

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d'une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d'une longue série d'instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d'avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d'autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d'onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d'onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d'absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d'onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d'un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, record 31, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Bien que d'une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d'enregistrer toutes les longueurs d'ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d'observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d'onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d'une très grande précision, par exemple à un kilomètre d'altitude.  2, record 31, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...  1, record 32, English, - secondary%20valve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]  1, record 32, French, - vanne%20secondaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Harry Moss... explains that the full leading edge of both Derringer wings, from the main chord line into the nacelle, also serve as fuel tanks. Ribs are located down the length of the leading edge for strength. with the inboard baffle rib inside the nacelle : the removable fuel tank inspection rib is on the outboard end.  1, record 33, English, - baffle%20rib

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An invoice, rendered by a shipping line or shipowner to a shipper or charterer, showing the full amount of freight payable and the method by which this amount is arrived at, depending on the terms of the contract of carriage.  3, record 34, English, - freight%20account

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The account includes any applicable surcharges and commission.  3, record 34, English, - freight%20account

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.  3, record 35, English, - building%20permit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.  4, record 35, English, - building%20permit

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The information required on the building permit application by subsections (A)(2), (A)(6) and (1) and (2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.  5, record 35, English, - building%20permit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.  6, record 35, English, - building%20permit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Permis que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu'à ce que les travaux soient achevés et qu'un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.  3, record 35, French, - permis%20de%20construire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le permis de construire doit sous peine d'amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.  4, record 35, French, - permis%20de%20construire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l'exécution de tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'addition de bâtiment conforme aux règlements d'urbanisme.  2, record 35, French, - permis%20de%20construire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l'autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.  5, record 35, French, - permis%20de%20construire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To target a specific area on the Earth disk, the scanning thresholds can be set so that a reduced number of forward scan lines are included in each scan cycle. Since these reduced scans can be completed in less time than a full Earth disk scan, reduced scans can provide imagery with a higher temporal resolution than that of the normal half-hourly full Earth disk scans. This mode of scanning is often referred to as reduced scanning or rapid scanning. It should be noted that in rapid scan imaging mode the spin rate, the stepping rate, the number of pixels per line of image data and the resolution of the image data are identical to that for normal full Earth disk scans.  2, record 36, English, - scan%20imaging

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

LOFT refers to aircrew training which involves a full mission simulation of situation which are representative of line operations, with special emphasis on situations which involve communications, management and leadership. In short. LOFT means realistic, "real-time", full mission training.  3, record 37, English, - line%2Doriented%20flight%20training

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The LOFT (line-oriented flight training) program has been developed for automated training, which students pick up quickly.  4, record 37, English, - line%2Doriented%20flight%20training

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

line-oriented flight training; LOFT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 37, English, - line%2Doriented%20flight%20training

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

entraînement type vol de ligne; LOFT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 37, French, - entra%C3%AEnement%20type%20vol%20de%20ligne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

entraînement type vol de ligne; LOFT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 37, French, - entra%C3%AEnement%20type%20vol%20de%20ligne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

instrucción de vuelo orientada a las líneas aéreas; LOFT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 37, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20vuelo%20orientada%20a%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The MCLC(mine clearing line charge) is a 350-foot long explosive line, which is fired out to its full length and detonated to clear a path through mine fields.  4, record 38, English, - explosive%20line%20charge

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise,(Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25(Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74(Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, record 39, English, - field%20trial

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, record 39, French, - essai%20en%20champ

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Line over : a parachute malfunction where one or more lines fall over the canopy during an opening and restrict its full inflation.  1, record 40, English, - fall%20over

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Double coupole : incident d'ouverture dans lequel une ou plusieurs suspentes passent au-dessus de la voilure en cours de déploiement, la partageant en deux.  1, record 40, French, - passer%20au%2Ddessus

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Kentycky Fried Chicken is centrally located on the Yellowhead Route. Situated conveniently in the Chicken Capital of Canada, KFC offers the best the Colonel provides for hungry travellers. In addition to world famous chicken, KFC Wynyard offers a full line buffet that provides a variety of food for all tastes. Ultra modern facilities and a spacious ninety seat restaurant, compliments the great food and friendly service. We also offer a full meal catering service that can be delivered piping hot to your special function, whether it be a wedding, family reunion, sports banquet, etc. A great place to stop, relax, and stretch your legs.  1, record 41, English, - meal%20catering%20service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'Auberge des Adrets vous propose un Service Traiteur à domicile.  1, record 41, French, - service%20traiteur%20%C3%A0%20domicile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a blocked filter in a condensate dump line was changed allowing full operation of the water dump system.  2, record 42, English, - water%20dump%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

water dump system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 42, English, - water%20dump%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les stationautes ont remplacé un filtre du système d'évacuation de l'eau de condensation [...]  1, record 42, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27eau%20de%20condensation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation de l'eau de condensation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27eau%20de%20condensation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Weaving accessories. Full line of weaving machine accessories.  1, record 43, English, - full%20line

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tissage. Gamme complète d'accessoires de machines à tisser.  1, record 43, French, - gamme%20compl%C3%A8te

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It's a systems approach to improving museum work and professional development. It encompasses the traditional areas of professional development(skill-building through training and theoretical learning) but goes beyond them to include a full range of activities normally considered part of the personnel function, including the way we recruit and retain people. It also focuses on job requirements--those skills and competencies that are the bottom line in hiring.  1, record 44, English, - retain

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[La stratégie d'amélioration des musées] englobe les secteurs traditionnels du perfectionnement (acquisition des compétences requises grâce à la formation et à l'apprentissage théorique), tout en les débordant afin d'inclure une gamme d'activités qui relèvent habituellement des services du personnel, y compris les modalités d'embauchage et la fidélisation des employés. Elle met également l'accent sur les exigences de l'emploi -- ces capacités et compétences qui font toute la différence au moment de l'embauchage.  1, record 44, French, - fid%C3%A9lisation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fidélisation est ici pris dans le sens de retenir pour les besoins de la traduction.  2, record 44, French, - fid%C3%A9lisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Circulation of a liquid around a closed pipeline/tank system, to ensure that the section of line is full, usually to obviate the stopping of a pump. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 45, English, - line%20circulation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

line circulation: term standardized by ISO.  2, record 45, English, - line%20circulation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Circulation en boucle d'un liquide dans un système fermé canalisation/réservoir afin de s'assurer que la canalisation concernée est pleine, généralement pour éviter d'arrêter une pompe. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 45, French, - circulation%20de%20ligne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

circulation de ligne : terme normalisé par l'ISO.  2, record 45, French, - circulation%20de%20ligne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

RONA Home Centre, like RONA L'express Matériaux, includes medium-sized home renovation centres billed as recognized outlets for home building materials, paints and custom colours for the Ontario market. Each home centre features an extensive range of seasonal products plus a full line of standard merchandise at competitive prices within its own market segment.  3, record 46, English, - home%20centre

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Commerce à moyenne ou grande surface spécialisé dans la vente de matériaux et d'équipements pour la maison.  2, record 46, French, - centre%20de%20r%C3%A9novation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

RONA Home Centre est un centre de rénovation de surface moyenne, comme RONA L'express Matériaux, reconnu comme le spécialiste des matériaux de la construction ainsi que de la couleur et de la peinture en Ontario. Il offre également une gamme étendue de produits saisonniers et un assortiment complet d'autres marchandises de base, à des prix concurrentiels dans le marché.  1, record 46, French, - centre%20de%20r%C3%A9novation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A portable mast that is capable of being erected as a unit, usually by means of a tackle that hoists the wire line but sometimes hydraulic pistons. Generally the upper section of a telescoping derrick is nested(telescoped) inside the lower section of the structure and raised to full height by the wire line or by hydraulic means after it is in vertical position.  3, record 47, English, - telescoping%20derrick

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists. The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total.  1, record 48, English, - many%2Dto%2Done%20relationship

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d'articles. L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d'un à un ou de plusieurs à un entre articles d'exécution et articles économiques, d'origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s'agisse d'une opération particulière ou d'un total.  2, record 48, French, - relation%20univoque

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Boland Trane now represents Multistack, the manufacturer of water [and air] chillers for the existing building market.... Some of the features [are :] Fit through narrow doorways 24-inches wide.... Be installed in stages to match cooling load increases. Modular design permits Multistack to be installed in stages to precisely match growth requirements.... Provide full load operating efficiencies to 14. 5 EER and maintain peak efficiency at low load. A built-in microprocessor control automatically adjusts the number of compressors on line to precisely match the load.  3, record 49, English, - Multistack%20chiller

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Multistack Modular Chillers always operate at their best efficiency ... At low loads, some of the module compressors are shut down while only the compressors needed to meet demand continue to run at optimum efficiency.  4, record 49, English, - Multistack%20chiller

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Multistack : nom du fabricant, à West Salem, Wisconsin, aux États-Unis. Propositions par analogie avec l'expression «unité empilable MultiStack», relevée dans l'Internet, et qui se rapporte à un concentrateur, dans le domaine informatique. Voir aussi la justification qui suit.  1, record 49, French, - refroidisseur%20Multistack

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Produits réseau d'interconnexion. [...] Tous les concentrateurs de la famille DECrepeater 90 [...] s'utilisent dans le système Multistack sous la forme de modules autonomes empilables.  2, record 49, French, - refroidisseur%20Multistack

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Elastic webbing is made with spandex or rubber yarns in part of the warp or filling, or both.  3, record 50, English, - elastic%20webbing

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Elastic Webbing : Polyester & Cotton Terry... also manufactures a full line of cotton terry and polyester elastics... elastic webbing production consists of a complete selection of different textures and weaves. We print on our elastic for belts and braces as well as for many other products. Our elastic production is done in knit, braid or woven constructions.  4, record 50, English, - elastic%20webbing

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Elastic webbing used for: corsets, brassieres, garters, suspenders, etc. Its used also in: automotive industry, furniture industry, etc.  5, record 50, English, - elastic%20webbing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bande large et plate de tissu élastique. Dans les sangles élastiques, une partie de la chaîne ou la trame ou les deux sont réalisés en fils spandex ou de caoutchouc.  2, record 50, French, - sangle%20%C3%A9lastique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Descriptif technique [du canapé] : Structures en hêtre massif, tube acier et multiplis 10 mm. Suspensions sangle élastique, dossier et coussins de fond en mousse haute résilience [...].  3, record 50, French, - sangle%20%C3%A9lastique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.  1, record 51, English, - self%2Dabsorption%20broadening

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d'une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d'excitation moins élevés. Le profil d'absorption étant d'une forme semblable à celle du profil d'émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d'émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d'onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d'intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.  1, record 51, French, - %C3%A9largissement%20par%20autoabsorption

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dataware, Inc., is the leader in the conversion area and the only company that offers a full line of conversion software and services.  1, record 52, English, - conversion%20software

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Logiciel permettant le passage d'un type de représentation de données à un autre par changement de code.  2, record 52, French, - logiciel%20de%20conversion

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

B8ZS(bipolar with eight-zero substitution) is a line coding technique that uses bipolar violations to substitute for 8 consecutive zeros. It permits the use of the full 64 kb/s bandwidth for the transmission of data.  1, record 53, English, - B8ZS%20code

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Code bipolaire à substitution de huit zéros.  1, record 53, French, - code%20B8ZS

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists. The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total. In such cases, for each line object, departments must provide an estimated percentage breakdown by the object in the Master List. The Receiver General will then be able to take the totals accumulated by line object and apportion them by objects in the Master Lists.  1, record 54, English, - percentage%20breakdown

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d'articles. L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d'un à un ou de plusieurs à un entre articles d'exécution et articles économiques, d'origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s'agisse d'une opération particulière ou d'un total. Dans de tels cas, pour chaque article d'exécution, les ministères doivent fournir une ventilation procentuelle estimative par article (de la liste type). Le receveur général pourra alors répartir, selon les articles indiqués dans les listes types, les totaux cumulatifs par article d'exécution.  3, record 54, French, - ventilation%20en%20pourcentage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Éviter le plus possible «pourcentuel» qui est peu usité.  2, record 54, French, - ventilation%20en%20pourcentage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The operating principle of pressure screens is similar to gravity centrifugal screens. The distinction is that they operate under full line pressure and the radial flow within the unit can be either centrifugal(outward), centripetal(inward) or a combination depending on design. They have the advantage of high capacity per unit, flexibility of physical location, small space requirements and economy of piping and pumping. The totally enclosed design excludes air entrainment and minimizes slime buildup.  2, record 55, English, - pressure%20screen

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Pressure screens were first used in paper machine approach systems where their main function was to remove gross contaminants and protect the papier machine forming fabric. More recently, with refinements and modifications in design, various configurations are being utilized in virtually all fine screening applications.  2, record 55, English, - pressure%20screen

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Type de classeur fonctionnant sous pression, par opposition aux modèles fonctionnant à la pression atmosphérique.  1, record 55, French, - classeur%20sous%20pression

Record 55,  Textual support,  Spanish