TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [quantified] value for a machine operating at full load.  1, record 1, English, - full%20load%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

full load value : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  3, record 1, English, - full%20load%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une grandeur pour une machine fonctionnant à pleine charge.  1, record 1, French, - valeur%20de%20pleine%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valeur de pleine charge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 1, French, - valeur%20de%20pleine%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor de una magnitud de una máquina que funciona a plena carga.  1, record 1, Spanish, - valor%20de%20plena%20carga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, record 2, English, - warp%20tension%20meter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, record 2, French, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The refrigeration machinery was located on the engine room flat at the forward end of the machinery space. Three Freon... compressors were provided and arranged such that any one [could] carry the full refrigerating load. For pull down[, ] two units are required, the third compressor acting as stand-by.  4, record 3, English, - pull%20down%20cooling

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many [Internet service providers] run [internal border gateway protocols] either [in] partial routing(more common) or full routing(less common)... Partial routing is cheaper [and] easier,... usually consists of internal prefixes and, optionally, external prefixes to aid external load balancing.  2, record 4, English, - partial%20routing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces algorithmes peuvent être librement composés par l'utilisateur : il peut par exemple réaliser un routage, puis un groupage et même un routage partiel suivi du groupage de ces routes et réitérer cette séquence jusqu'au traitement de toutes les requêtes.  1, record 4, French, - routage%20partiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At full load the thermal efficiency is about 50%(from fuel to shaft), mass flow through the cylinder is about 1. 75 kg/s per cylinder, stroke length about 189 mm, intake pressure(from turbo compressor) about 3. 25 bar, exhaust pressure about 20 bar, exhaust temperature about 1050 K, and piston frequency about 1800 rpm.  1, record 5, English, - stroke%20length

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vérins sans tige offrent une longueur de course optimisée dans une taille compacte. Cela permet un gain d'espace et facilite la conception des machines.  1, record 5, French, - longueur%20de%20course

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cilindros de simple efecto: consumo de aire algo más bajo que el cilindro de doble efecto de igual tamaño, reducción de impulso debida a la fuerza contraria del resorte y longitud global más larga y longitud de carrera limitada.  1, record 5, Spanish, - longitud%20de%20carrera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Groupage bill of lading : Under container shipment, exporters who are unable to make a full load container may request the forwarding agent to group their cargoes into one container in order to save freight charges.  3, record 6, English, - groupage%20bill%20of%20lading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Connaissement couvrant plusieurs lots empotés dans un même conteneur et appartenant à des chargeurs différents.  2, record 6, French, - connaissement%20de%20groupage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rinse and hold : This cycle rinses only... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.  4, record 7, English, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rinse-and-hold cycle: not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle."  5, record 7, English, - rinse%2Dand%2Dhold%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un cycle de rinçage préalable à l’eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.  2, record 7, French, - cycle%20rin%C3%A7age%20d%27attente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, record 8, English, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, record 8, French, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Full-time requirements state that [a student] must be registered in a minimum of 60 per cent of a full course load or 9 credits over four months for one semester...  3, record 9, English, - full%2Dtime%20course%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étudiants à temps partiel. Une charge de cours à temps partiel représente entre 20 % et 59 % d'une charge de cours à temps plein.  2, record 9, French, - charge%20de%20cours%20%C3%A0%20temps%20plein

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which a specimen is under full load until it ruptures.  1, record 10, English, - time%20to%20rupture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

time to rupture: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - time%20to%20rupture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Durée qui s'écoule sous charge jusqu'à la rupture de l'éprouvette.  1, record 10, French, - dur%C3%A9e%20%C3%A9coul%C3%A9e%20jusqu%27%C3%A0%20la%20rupture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

durée écoulée jusqu'à la rupture : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - dur%C3%A9e%20%C3%A9coul%C3%A9e%20jusqu%27%C3%A0%20la%20rupture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The drop pattern, type of drop, and drop technique can usually be varied, depending on the aircraft type, to suit the particular fire situation. There are three types of drops possible. l. Full Dump-the whole air tanker load of retardant is released to produce a concentrated drop in a compact area in order to penetrate a thick canopy or knock down an intense fire. 2. Split Load... 3. String Drop....  1, record 11, English, - full%20dump

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Largage de toute la charge d'un avion-citerne en ouvrant simultanément les portes à eau.  2, record 11, French, - largage%20total

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La principale préoccupation d'un équipage d'avion-citerne est de larguer la charge à l'endroit précis et dans la forme exigée par le chef de lutte. (...) Le largage total est le type le plus utilisé; toute la charge contenue dans les réservoirs de l'avion-citerne est alors libérée d'un seul coup grâce à l'ouverture simultanée des deux trappes d'évacuation. Cette technique permet de former une charge relativement compacte, laquelle peut mieux pénétrer un épais couvert ou d'attaquer au feu depuis la cime des arbres jusqu'au sol (...)  3, record 11, French, - largage%20total

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, record 12, English, - pallet%20collar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, record 12, English, - pallet%20collar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, record 12, French, - rehausse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, record 12, French, - rehausse

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, record 12, French, - rehausse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 12, French, - rehausse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters.(...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground.(...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.  1, record 13, English, - displacement%2Dtype%20digester

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.  3, record 13, English, - displacement%2Dtype%20digester

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les digesteurs à circulation de fumier (...) L'alimentation se fait à la cheminée d'entrée, là où s'effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.  1, record 13, French, - digesteur%20%C3%A0%20circulation%20de%20fumier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A letter-size file drawer when full carries a load of 60 to 70 pounds. Therefore, drawers should have telescoping slides to furnish support when drawers are fully extended.  1, record 14, English, - telescoping%20slide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le "tiroir" est porté par une paire de bras ou coulisses; les coulisses avançant deux fois moins vite que le tiroir, ce dernier peut être tiré de toute sa longueur.  1, record 14, French, - bras

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of motor that maintains a steady rate of rpm from no load to full load.  2, record 15, English, - constant%20speed%20motor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DC [direct current] shunt motors are often referred to as constant speed motors because they have this characteristic.  2, record 15, English, - constant%20speed%20motor

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

constant speed motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 15, English, - constant%20speed%20motor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moteur à vitesse constante : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 15, French, - moteur%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Motor cuya velocidad es constante o sensiblemente constante en su margen normal de carga.  1, record 15, Spanish, - motor%20de%20velocidad%20constante

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A student who is carrying a full course load, as determined by the province, local school system, or institution.  2, record 16, English, - full%2Dtime%20student

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student : that person must enroll in courses that constitute at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load.  3, record 16, English, - full%2Dtime%20student

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui fréquente un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire et qui suit, au cours d'un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel il est inscrit.  4, record 16, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20plein

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une personne ayant une incapacité permanente qui a choisi d'étudier à plein temps et qui est inscrite à des cours qui représentent au moins 40 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement agréé a le statut d'étudiant à temps plein.  5, record 16, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20plein

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An asynchronous(induction) turbine(or motor) whose rotational speed will vary with around 1 per cent between idle and full load.  2, record 17, English, - variable%20slip%20generator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Génératrice (ou moteur) d'une machine asynchrone (à induction) dont la variation de la vitesse de rotation entre la marche à vide et la pleine charge se situe autour de 1 %.  3, record 17, French, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20glissement%20variable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A wind] turbine’s average annual production divided by its rated power.  2, record 18, English, - full%20load%20hours

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The higher the number of full load hours, the higher the turbine's production at the chosen site.  2, record 18, English, - full%20load%20hours

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Production annuelle moyenne d'une éolienne divisée par sa puissance nominale.  2, record 18, French, - heures%20de%20pleine%20charge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.  1, record 19, English, - float%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.  1, record 19, French, - service%20mode%20flottant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A circuit incorporated in a radio-telegraphy transmitter in which high tension power is absorbed during space so as to eliminate, i. e. by full power absorber, or reduce, i. e. by partial absorber, the fluctuation of the load on the primary power supply when the transmitter is keyed.  1, record 20, English, - absorber%20circuit

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Full Cycle : For complete washing and drying of an average soiled load. This cycle provides two pre-rinses, a main wash, three after rinses and dry.  1, record 21, English, - full%20cycle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cycle consistant en un lavage et un séchage complets.  2, record 21, French, - cycle%20complet

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En cas d'arrêt prolongé, faire effectuer à la machine un cycle complet sans vaisselle, mais avec les produits.  1, record 21, French, - cycle%20complet

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Consider using one of the following : a micro-hydro generating station in Canadian northern and remote locations; a small dam on a creek to hold eight to 10 hours of full load production...  3, record 22, English, - dam%20on%20a%20creek

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dam on stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 22, English, - dam%20on%20a%20creek

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Envisager d'utiliser une microcentrale hydroélectrique (dans les régions nordiques ou éloignées du Canada), un petit barrage sur un ruisseau en vue de huit à dix heures de production à pleine charge [...]  2, record 22, French, - barrage%20sur%20un%20ruisseau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

barrage sur un ruisseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 22, French, - barrage%20sur%20un%20ruisseau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Part-Time Canada Student Loans Plan is funded by the Government of Canada and administered in Ontario by the Ontario Student Assistance Program(OSAP). Policies regarding eligibility, amounts, and repayment obligations, etc. are established by the federal government and application procedures are established by OSAP. This program makes loans available to eligible postsecondary students taking part-time studies. A "part-time student" is defined as a student taking from 20 to 59 per cent of a full course load. A person with a permament disability is considered to be a part-time student if he or she is taking between 20 to 39 per cent of a full course load. Interest payments must be made while the student is in school.  1, record 24, English, - Part%2DTime%20Canada%20Student%20Loans%20Plan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de prêts aux étudiants à temps partiel est financé par le gouvernement du Canada et administré en Ontario par le Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO). Les politiques concernant l'admissibilité, les montants, les obligations relatives aux remboursements, etc., sont établies par le gouvernement fédéral, alors que les procédures de demande sont déterminées par le RAFEO. Ce programme offre des prêts aux étudiants admissibles qui étudient à temps partiel, c'est-à-dire qui suivent 20 à 59 pourcent d'une charge de cours complète. Dans le cas d'une personne handicapée, c'est 20 à 39 pour cent de la charge de cours complète qu'il lui font suivre. L'intérêt doit être payé alors que l'étudiant est encore aux études.  1, record 24, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.  3, record 25, English, - efflux%20velocity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.  2, record 25, English, - efflux%20velocity

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.  2, record 25, English, - efflux%20velocity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d'une cheminée.  3, record 25, French, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La centrale est munie d'une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4,9 m et est d'une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d'environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.  4, record 25, French, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

En supposant que l'on désire canaliser l'ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l'atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]  5, record 25, French, - vitesse%20de%20sortie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.  1, record 25, Spanish, - velocidad%20del%20efluvio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The charge payable by the merchant in respect of :(a) an export FCL [full container load] container for its reception at the terminal, its handling and its presentation alongside the vessel for loading;(b) an import FCL container for its reception alongside the vessel and its handling at the terminal...  1, record 26, English, - terminal%20handling%20charge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Taxe que le négociant doit acquitter dans les deux cas suivants : a) conteneur export FCL [full container load/conteneur complet] pour sa réception au terminal, sa manutention et sa présentation le long du navire par le chargement; b) conteneur import FCL pour sa réception le long du navire et sa manutention au terminal; et pour l'établissement des documents pertinents dans les deux cas.  1, record 26, French, - taxe%20de%20manutention%20au%20terminal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... after 30 minutes of fire exposure... 75 per cent of the original wood section remained undamaged and the beam continued to support its full design load.  1, record 27, English, - undamaged

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le poteau en bois dur] ne cédera que lorsque la section intacte sera devenue insuffisante pour porter la charge.  1, record 27, French, - intact

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When a single consignment destined to one port of discharge is loaded in more than one container by the shipper, each container is subject to the FCL [full container load] minima unless the shipper offers the residual space of the last container for the carrier's use in which case the freight charges in respect of this container may be calculated on the actual measurement or gross weight of cargoes therein.  1, record 28, English, - overflow%20cargo

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une expédition unique à destination d'un seul port de déchargement, mise en conteneurs par le chargeur, occupe plus d'un conteneur, chacun d'entre eux est assujetti à la règle d'utilisation minimale applicable au conteneur complet, à moins que le chargeur n'offre l'espace résiduel du dernier conteneur au transporteur; dans ce cas, le fret pour ce conteneur peut être calculé en fonction de l'encombrement ou du poids brut réel des marchandises qu'il contient.  1, record 28, French, - marchandise%20exc%C3%A9dentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.  1, record 29, English, - swamper

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.  2, record 29, English, - swamper

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.  3, record 29, English, - swamper

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

swamper: a slang term.  4, record 29, English, - swamper

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For a full-time student with a permanent disability, satisfactory scholastic standard is defined as successful completion of 40% of a full course load.  1, record 30, English, - satisfactory%20scholastic%20standard

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un étudiant à temps plein ayant une incapacité permanente a un rendement scolaire satisfaisant s'il termine avec succès 40 % d'un programme d'études complet.  1, record 30, French, - norme%20de%20rendement%20scolaire%20satisfaisant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The sequential switching shunt regulator (S3R) ... is a device for regulating the current drawn by a load from a solar array.  2, record 31, English, - sequential%20switching%20shunt%20regulator

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The very weak output signals from the scientific detectors have to be protected from electronic noise, whether conducted or radiated, originating from other elements of the satellite. A stringent spacecraft design requirement, verified by testing at unit, subsystem and satellite levels, ensures full electromagnetic compatibility(EMC) between the onboard instruments and other subsystems. An important element in this clean EMC design is the spacecraft's power subsystem. It is based on a sequential switching shunt regulator, which provides very good efficiency and reliability as well as a low output impedance and constant bus ripple under all load conditions.  3, record 31, English, - sequential%20switching%20shunt%20regulator

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who during a confirmed period of studies, is enrolled in courses that constitute at least 20% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full course load and, where the person has a permanent disability and is enrolled in courses that constitute at least 40% of such course load, elects to be considered as a part-time student, and who complies with the requirements of the Regulations [Canada Student Loans Act].  1, record 32, English, - part%2Dtime%20student

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pendant une période d'études confirmée, est inscrite à des cours représentant au moins 20 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l'établissement d'enseignement comme constituant un programme d'études à temps plein et qui, si elle a une incapacité permanente et est inscrite à des cours représentant au moins 40 % du programme d'études en question, choisit d'être considérée comme étudiant à temps partiel et qui se conforme aux exigences du Règlement [Loi fédérale sur les prêts aux étudiants].  1, record 32, French, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Learning which involves the selection of one of several different ways of combining employment, leisure and education.  2, record 33, English, - part%2Dtime%20study

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Part-time studies are defined as 20-59% of a full course load. In contrast to the full-time loan program, living expenses are not assessed as a cost since most part-time students are working or able to cover their living expenses.  3, record 33, English, - part%2Dtime%20study

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Part-time study: reproduced from Terminology of adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, record 33, English, - part%2Dtime%20study

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Formation qui implique une manière spécifique de combiner le travail, le loisir et les activités éducatives.  2, record 33, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les études à temps partiel couvrent de 20 à 59 % d'un programme d'études à temps plein. Contrairement à ce qui se produit dans le cas du régime de prêts aux étudiants à temps plein, les frais de subsistance ne sont pas considérés comme faisant partie des coûts, car la plupart des étudiants à temps partiel travaillent ou sont en mesure d'assumer leurs frais de subsistance.  3, record 33, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Étude à temps partiel : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, record 33, French, - %C3%A9tude%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Programa de estudios que no implica dedicación exclusiva pero se combina con el tiempo de empleo y otras actividades del estudiante.  1, record 33, Spanish, - estudio%20de%20tiempo%20parcial

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

These devices include a high-fidelity simulation of a particular system(or even the actual piece of equipment) which allows the student to concentrate on it without the extra load and distractions which might be imposed by a full flight simulator. They are less elaborate, and can range from large photographs which emulate the flight deck around the simulated system, to sophisticated desk-top computer-assisted training(CAT) devices.  1, record 34, English, - part%2Dtask%20trainer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

part-task trainer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 34, English, - part%2Dtask%20trainer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

simulateur de tâches partielles; dispositif d'entraînement pour tâche partielle : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 34, French, - simulateur%20de%20t%C3%A2ches%20partielles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

entrenador de tareas parciales; dispositivo de instrucción para tareas específicas: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 34, Spanish, - entrenador%20de%20tareas%20parciales

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As well as providing an exceptionally long range of 800 nmi(1, 480 km), with the full load of 34 passengers, and the ability to fly several stages without intermediate refuelling, the manufacturers are trying to achieve the best possible specific fuel consumption and cost per seat-mile.  1, record 35, English, - seat%2Dmile

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractéristiques prévues pour ce nouvel avion, outre la distance franchissable particulièrement élevée (1480 km avec 34 passagers) ou la possibilité d'effectuer plusieurs étapes plus courtes sans ravitaillement intermédiaire, ses constructeurs ont recherché à abaisser au maximum la consommation spécifique de carburant et le coût par siège-mille [...]  2, record 35, French, - si%C3%A8ge%2Dmille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Medida de comparación de la capacidad de las aerolíneas en términos de hombre sentado y milla.  2, record 35, Spanish, - asiento%2Dmilla

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Boland Trane now represents Multistack, the manufacturer of water [and air] chillers for the existing building market.... Some of the features [are :] Fit through narrow doorways 24-inches wide.... Be installed in stages to match cooling load increases. Modular design permits Multistack to be installed in stages to precisely match growth requirements.... Provide full load operating efficiencies to 14. 5 EER and maintain peak efficiency at low load. A built-in microprocessor control automatically adjusts the number of compressors on line to precisely match the load.  3, record 36, English, - Multistack%20chiller

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Multistack Modular Chillers always operate at their best efficiency ... At low loads, some of the module compressors are shut down while only the compressors needed to meet demand continue to run at optimum efficiency.  4, record 36, English, - Multistack%20chiller

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Multistack : nom du fabricant, à West Salem, Wisconsin, aux États-Unis. Propositions par analogie avec l'expression «unité empilable MultiStack», relevée dans l'Internet, et qui se rapporte à un concentrateur, dans le domaine informatique. Voir aussi la justification qui suit.  1, record 36, French, - refroidisseur%20Multistack

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Produits réseau d'interconnexion. [...] Tous les concentrateurs de la famille DECrepeater 90 [...] s'utilisent dans le système Multistack sous la forme de modules autonomes empilables.  2, record 36, French, - refroidisseur%20Multistack

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One of the two error-distribution methods that involves the load of one cell full of t-taintings and the spread of 100% taintings over all other cells at the zero sample error rate.  1, record 37, English, - load%20and%20spread%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The other method is the spread method.  1, record 37, English, - load%20and%20spread%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Une des deux méthodes de distribution d'erreurs qui correspond à l'attribution d'une erreur (altération-a) dans une cellule et à la dispersion d'altérations à 100% dans toutes les autres cellules, au taux de zéro erreur par échantillon.  1, record 37, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27attribution%2Ddispersion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'autre méthode est la méthode de dispersion.  1, record 37, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27attribution%2Ddispersion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The capacity of a full size bridge is rated at MLC 70, although the maximum load capacity can be up to 110 tonnes; the system can therefore accommodate fully laden tank transporters.  1, record 38, English, - maximum%20load%20capacity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le PRE est officiellement taré à 70 t mais il peut supporter des charges de 110 t et il permet par conséquent le passage d'un attelage complet de plateau-porte-char.  1, record 38, French, - pouvoir%20supporter%20des%20charges

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The capacity of a full size bridge is rated at MLC 70, although the maximum load capacity can be up to 110 tonnes; the system can therefore accommodate fully laden tank transporters.  1, record 39, English, - full%20size%20bridge

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A controlling circuit which, upon energization, limits the rate of rise of the output current of the rectifier in a proportional manner, irrespective of values of the controlling signal.  2, record 40, English, - soft%2Dstart

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The soft-start function prevents the current surge that would occur on the AC supply if several rectifiers would simultaneously go from no-load to full load.  3, record 40, English, - soft%2Dstart

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Circuit de contrôle qui, au démarrage, limite le taux de croissance du courant de sortie du redresseur de façon proportionnelle, sans égard aux valeurs du signal de référence.  2, record 40, French, - mise%20sous%20tension%20sans%20appel%20de%20courant

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fonction de mise sous tension sans appel de courant prévient la surcharge de courant qui surviendrait sur l'alimentation CA si plusieurs redresseurs passaient simultanément de inactifs à pleins charge.  3, record 40, French, - mise%20sous%20tension%20sans%20appel%20de%20courant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A prime mover which is suitable for operating the deck machinery at its full designed load.  1, record 41, English, - fully%20powered

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moteur d'entraînement capable de faire fonctionner l'auxiliaire de pont à pleine charge.  1, record 41, French, - motoris%C3%A9%20pour%20la%20pleine%20charge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The low level palletizer operates at floor level. The pallet is neither raised or lowered, and the tier is formed at low level. The transfer bed or apron is raised or lowered to the appropriate level and the tier is transferred to the pallet. The bed returns to the tier-forming position, and the next layer is formed. This is repeated until the pallet is full. After the full pallet is discharged, an empty one is transferred into the load station, and the process is repeated.  1, record 42, English, - low%20level%20palletizer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Palettiseur automatique dont l'alimentation en caisses ou en produits s'effectue approximativement au niveau du sol.  2, record 42, French, - palettiseur%20%C3%A0%20couches%20par%20le%20bas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les palettiseurs dits "à couches" fonctionnent selon le principe d'une formation d'une couche par juxtaposition, côte à côte, de chaque rang formé, à l'aide de poussoirs placés à 90°.  1, record 42, French, - palettiseur%20%C3%A0%20couches%20par%20le%20bas

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Material placed crosswise between layers of load and extending through the full width of load, to facilitate loading and unloading, to provide level support for additional layers and to allow space for application of load securement items.  1, record 43, English, - separator%20material

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Matières placées entre les couches de la charge et sur toute leur largeur pour en faciliter le chargement et le déchargement, pour fournir un support aux couches supérieures et pour laisser un espace qui permettra la pose des pièces d'arrimage.  1, record 43, French, - intercalaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

continuous full load rating : term standardized by ISO.  2, record 44, English, - continuous%20full%20load%20rating

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pleine charge nominale : terme normalisé par l'ISO.  2, record 44, French, - pleine%20charge%20nominale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Elongating the vertical diameter of a pipe(culvert) with struts before backfilling. The pipe settles back towards a full round shape under the fill load.  1, record 45, English, - strutting

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding : a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....  1, record 46, English, - pumping%20network

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.  2, record 46, English, - pumping%20network

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).  2, record 46, French, - r%C3%A9seau%20de%20pompage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The lateral restraint system should be provided at the edges of the full load bearing portion of the strip to prevent the aircraft from falling off the bridge or entering areas of reduced bearing strength. Lateral restraint devices should generally be considered as additional safety measures rather than a means of reducing the full load bearing width of the taxiway bridge.  1, record 47, English, - lateral%20restraint%20device

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le système de protection latérale devrait être installé sur les bords de la partie roulable de la bande pour empêcher les avions de tomber du pont ou de s'engager dans des secteurs de force portante réduite. Les systèmes de protection latérale devraient en général être considérés comme une sécurité supplémentaire plutôt qu'un moyen de réduire la largeur aménagée pour être roulable du pont de voie de circulation.  1, record 47, French, - dispositif%20de%20protection%20lat%C3%A9rale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Automotive lift of the plunger type that employs a liquid under pressure as the direct lifting and load-sustaining agent. Such a lift is so designed and constructed that the full weight of the load and lifting assembly rest on a continuous column of liquid, which extends from the cylinder to the liquid control valve.  2, record 48, English, - hydraulic%20lift

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pont élévateur : appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer. Il est généralement formé de deux poutres en acier, reliées rigidement entre elles. Cet ensemble est soulevé au moyen d'un piston hydraulique ou d'un cabestan électrique.  2, record 48, French, - pont%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The following method of determining the load distribution from the pile to the soil requires only dial gauges. A closed-end tube extends nearly the full length of the pile, anchored inside a concrete pile or welded to an H pile.  1, record 49, English, - closed%2Dend%20tube

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La méthode suivante permet de déterminer le report de la charge du pieu au sol en utilisant seulement des comparateurs [...]. Un tube fermé à une extrémité s'étend presque entièrement sur la longueur totale du pieu; il est scellé à l'intérieur d'un pieu en béton ou fixé sur un pieu H.  1, record 49, French, - tube%20ferm%C3%A9%20%C3%A0%20une%20extr%C3%A9mit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Piles are effective in transferring load through soft upper strata to end bearing on a hard substratum; as friction piles in their lower portions in transferring the load through soft upper strata into stiffer lower strata; as friction piles for full length; and as soil compactors(...)  1, record 50, English, - soil%20compactor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les pieux peuvent (...) être utilisés comme pieux de compactage.  1, record 50, French, - pieu%20de%20compactage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The maximum temperature rise in the coolant passing once through the ozonizer when operating on full load is 6° C.  1, record 51, English, - on%20full%20load

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation de température de l'eau de refroidissement par passage dans l'ozoneur travaillant à pleine charge est au maximum de 6° C.  1, record 51, French, - %C3%A0%20pleine%20charge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

the circuit breaker consist of a rugged toggle mechanism actuating moving contacts and insuring full load contact up to time of opening, whether actuated automatically or manually  1, record 52, English, - rugged%20toggle%20mechanism

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

le coupe-circuit consistera en un fort mécanisme à cabillot actionnant des contacts mobiles et assurant un contact de pleine charge jusqu'à ce qu'il s'ouvre, soit qu'il s'ouvre automatiquement ou à la main  1, record 52, French, - fort%20m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20cabillot

Record 52,  Textual support,  Spanish