TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In terms of generating a wind climate, mesoscale models are usually run for specific climatologically representative cases with subsequent compositing to generate a comprehensive wind climate rather than being used to simulate a full climatology of multiple years.  3, record 1, English, - mesoscale%20meteorological%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The full container ship general arrangement... embodies the concept of cellular stowage within the holds, plumbing directly down through a multiple array of hatches, in a guided arrangement necessary to secure the containers without damage against motions at sea.  1, record 2, English, - cellular%20stowage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A computer-based recording device capable of playing back CPT [cockpit procedures trainer] or FFS [full flight simulator] missions in multiple windows displayed on dual monitors.  2, record 3, English, - debriefing%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement informatique d'enregistrement permettant de visionner les missions de vol effectuées en CPT [simulateur de procédures de pilotage] ou FFS [simulateur de vol complet] dans des fenêtres multiples présentées sur deux moniteurs.  2, record 3, French, - poste%20de%20d%C3%A9breffage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A widely used method for making rye sours, particularly among European rye bread bakers... It consists of three steps or stages that comprise the fresh sour, the basic sour, and the full sour. The required starter is normally taken from the preceding full sour and is mixed with rye flour and water to initiate the first stage, or fresh sour. Yeast is normally omitted in the multiple stage method.  1, record 4, English, - multiple%2Dstage%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Une des] trois méthodes de panification au levain de pâte qui sont caractérisées par le nombre de levains fabriqués à partir du chef [...]  1, record 4, French, - travail%20sur%20trois%20levains

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Le travail sur trois levains, qui comprenait trois enrichissements successifs du chef, a disparu avec l'abandon [...] de la panification au levain de pâte.  1, record 4, French, - travail%20sur%20trois%20levains

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Type IV IMTs are designated teams of fire, EMS [emergency medical services], and/or law enforcement officers from a region or single jurisdiction... activated to manage a major or complex incident during the first 6-12 hours and possibly transition to a type III IMT. [They are] capable of functioning in an incident management function that may involve resources from multiple agencies from the discovery of and arrival at an incident up to and including a full operational period as defined by the agency or jurisdiction.  2, record 5, English, - type%20IV%20incident%20management%20team

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple-or mass-fatality incident.  2, record 6, English, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante- and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services.  2, record 6, English, - Fatality%20Management%20capability

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 6, English, - Fatality%20Management%20capability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d'opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs.  2, record 6, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d'incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l'identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l'intention des proches.  2, record 6, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gestion des victimes décédées : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion des victimes décédées».  1, record 6, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 6, French, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Full national mobility for Canada's engineers became a reality in June 1999, when CCPE's 12 member associations/ordre signed this agreement. The Canadian Engineering Qualification Board(CEQB) played a key role in drafting the agreement, which eliminates the requirement for Canadian engineers to be registered for five consecutive years in one province or territory before they can easily obtain a full license in a secondjurisdiction or in multiple jurisdictions"  1, record 7, English, - Inter%2DAssociation%20Agreement%20on%20Mobility%20of%20Professional%20Engineers%20in%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Le Bureau canadien des conditions d'admission en génie (BCCAG) a joué un rôle prépondérant dans la rédaction de l'entente. Cette dernière élimine l'obligation pour les ingénieurs canadiens de posséder un permis d'exercice dans une province ou un territoire pendant cinq années consécutives avant de pouvoir obtenir facilement un permis dans une seconde juridiction ou dans plusieurs juridictions».  1, record 7, French, - Entente%20de%20mobilit%C3%A9%20inter%2Dassociations%20des%20ing%C3%A9nieurs%20au%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of a spectrum of gamma radiation, the part of the spectral response curve corresponding to the absorption in the radiation detector by the photoelectric effect of the detected gamma energy.  2, record 8, English, - photoelectric%20peak

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In most cases the peak also contains the events caused by multiple processes and use of the expressions total absorption peak or full energy peak is to be preferred.  2, record 8, English, - photoelectric%20peak

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 8, French, - pic%20photo%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The resonant breaker... produces low amplitude, high frequency blows by vibrating a large steel beam that is connected to a foot(can be varied in width from six to twelve inches) that is moved along the concrete surface at the front of the machine. Resonant breakers require multiple passes to rubblize the full lane width.  1, record 9, English, - resonant%20breaker%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle muni d'un sabot vibrant et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 9, French, - brise%2Ddalle%20par%20r%C3%A9sonnance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A loose fitting, fully lined jacket with a two-way zipper front closure with a button flap, an underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.  2, record 10, English, - combat%20jacket

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] full interlining [is] made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane... Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.  1, record 10, English, - combat%20jacket

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vêtement court, ample complètement doublé doté d'une fermeture à glissière à deux curseurs, d'une rangée de boutons à l'avant, de fentes d'aération à glissière aux aisselles, d'un capuchon intégré au col, d'un cordon à la taille et de poches poitrine à fermeture à glissière.  2, record 10, French, - veste%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'entredoublure complète est constituée d'une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration [...] Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.  1, record 10, French, - veste%20de%20combat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Pistol Grip Tool(PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter(MTL) [and has] an EVA changeable battery[, ] a separate manual ratchet and motorized torque modes[, ] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0. 7 to 25. 0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38. 00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2. 0 to 40. 0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0. 01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25. 0 ft-lb torque on 80 fasteners.  1, record 11, English, - pistol%20grip%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 11, English, - pistol%20grip%20tool

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 11, French, - pistolet%20de%20serrage%20programmable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Global Imaging EarthTracer software allows sectors to overlap. EarthTracer software accommodates simultaneous ingestion of multiple sectors at multiple resolutions. Reduced resolution and full resolution sectors can be ingested simultaneously. Reduced resolution sectors can be of any size and location up to and including the full earth scan. Calibration and navigation information is extracted and stored for each sector.  3, record 12, English, - reduced%20resolution

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Time-swapping between the tasks, by a processor.  1, record 13, English, - task%20switching

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An alternative to multitasking. Here multiple tasks are loaded into computer memory, where you can switch between them with a keystroke. Only one task, the foreground task, is running at any time-all the background tasks remain in suspended animation until you switch to them. The advantage is that you can switch between them instantly, and while they are the foreground task, they run at full speed. However, each task must have a full memory image, so you must have lots of memory on your system. The new MS-DOS 5. 0 has a task-switcher in its shell.  1, record 13, English, - task%20switching

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish