TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FULL OAS [11 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Taxation
- Public Sector Budgeting
Record 1, Main entry term, English
- tax filing time
1, record 1, English, tax%20filing%20time
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At present, full OAS [Old Age Security] benefits are paid out to individuals regardless of income, and then taken back at tax filing time from individuals with incomes of more than $53, 215. 2, record 1, English, - tax%20filing%20time
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiscalité
- Budget des collectivités publiques
Record 1, Main entry term, French
- moment de la soumission de la déclaration de revenu
1, record 1, French, moment%20de%20la%20soumission%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20revenu
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l'heure actuelle, les prestations intégrales de SV [sécurité de la vieillesse] sont versées aux récipiendaires, quel que soit leur revenu, puis recouvrées au moment de la soumission de la déclaration d'impôt des récipiendaires dont le revenu dépasse $53,215. 1, record 1, French, - moment%20de%20la%20soumission%20de%20la%20d%C3%A9claration%20de%20revenu
Record 1, Key term(s)
- moment de la soumission de la déclaration d'impôt
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- OAS benefit
1, record 2, English, OAS%20benefit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Old Age Security benefit 2, record 2, English, Old%20Age%20Security%20benefit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income. 3, record 2, English, - OAS%20benefit
Record 2, Key term(s)
- OAS benefits
- Old Age Security benefits
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- prestation de la Sécurité de la vieillesse
1, record 2, French, prestation%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prestation de la SV 2, record 2, French, prestation%20de%20la%20SV
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC. 2, record 2, French, - prestation%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse
Record 2, Key term(s)
- prestations de la SV
- prestations de la Sécurité de la vieillesse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- married rate 1, record 3, English, married%20rate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The maximum full monthly SPA(Spouse's Allowance) is payable if residence criteria for OAS(Old Age Security) are met, and is equal to the full basic OAS pension plus maximum GIS(Guaranteed Income Supplement) at the married rate. 1, record 3, English, - married%20rate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- taux accordé aux personnes mariées
1, record 3, French, taux%20accord%C3%A9%20aux%20personnes%20mari%C3%A9es
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le montant mensuel maximal de l'Allocation au conjoint complète est payable si les conditions de résidence pour la pension complète de la SV (Sécurité de la vieillesse) sont respectées, et est égal au plein montant de la pension de la SV plus le maximum du SRG (Supplément de revenu garanti) selon le taux accordé aux personnes mariées. 1, record 3, French, - taux%20accord%C3%A9%20aux%20personnes%20mari%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- full OAS amount
1, record 4, English, full%20OAS%20amount
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- full Old Age Security amount 2, record 4, English, full%20Old%20Age%20Security%20amount
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received. 1, record 4, English, - full%20OAS%20amount
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- plein montant de la SV
1, record 4, French, plein%20montant%20de%20la%20SV
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- plein montant de la Sécurité de la vieillesse 1, record 4, French, plein%20montant%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue. 1, record 4, French, - plein%20montant%20de%20la%20SV
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- GIS beneficiary
1, record 5, English, GIS%20beneficiary
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- recipient of GIS benefits 1, record 5, English, recipient%20of%20GIS%20benefits
correct
- Guaranteed Income Supplement beneficiary 2, record 5, English, Guaranteed%20Income%20Supplement%20beneficiary
correct
- recipient of Guaranteed Income Supplement benefits 2, record 5, English, recipient%20of%20Guaranteed%20Income%20Supplement%20benefits
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received. 1, record 5, English, - GIS%20beneficiary
Record 5, Key term(s)
- GIS benefits recipient
- GIS recipient
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- bénéficiaire du SRG
1, record 5, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20du%20SRG
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bénéficiaire de prestations du SRG 1, record 5, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20prestations%20du%20SRG
correct, masculine and feminine noun
- bénéficiaire du Supplément de revenu garanti 2, record 5, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20du%20Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti
correct, masculine and feminine noun
- bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti 2, record 5, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20prestations%20du%20Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue. 1, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20du%20SRG
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-01-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- GIS benefit
1, record 6, English, GIS%20benefit
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Guaranteed Income Supplement benefit 2, record 6, English, Guaranteed%20Income%20Supplement%20benefit
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income. 1, record 6, English, - GIS%20benefit
Record 6, Key term(s)
- GIS benefits
- Guaranteed Income Supplement benefits
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- prestation du SRG
1, record 6, French, prestation%20du%20SRG
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- prestation du Supplément de revenu garanti 2, record 6, French, prestation%20du%20Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC. 1, record 6, French, - prestation%20du%20SRG
Record 6, Key term(s)
- prestations du SRG
- prestations du Supplément de revenu garanti
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- full OAS pension
1, record 7, English, full%20OAS%20pension
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- full Old Age Security pension 2, record 7, English, full%20Old%20Age%20Security%20pension
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
All persons aged 65 or over who are Canadian citizens or legal residents may qualify for either a full or partial OAS pension, depending on their years of residence in Canada after reaching age 18. Payment of the pension normally begins in the month following a person's 65th birthday, provided the application has been made in advance. 1, record 7, English, - full%20OAS%20pension
Record 7, Key term(s)
- full OAS
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- pleine pension de la SV
1, record 7, French, pleine%20pension%20de%20la%20SV
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- pleine pension de la Sécurité de la vieillesse 1, record 7, French, pleine%20pension%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-01-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 8, Main entry term, English
- partial OAS pension
1, record 8, English, partial%20OAS%20pension
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- partial Old Age Security pension 2, record 8, English, partial%20Old%20Age%20Security%20pension
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
All persons aged 65 or over who are Canadian citizens or legal residents may qualify for either a full or partial OAS pension, depending on their years of residence in Canada after reaching age 18. Payment of the pension normally begins in the month following a person's 65th birthday, provided the application has been made in advance. 1, record 8, English, - partial%20OAS%20pension
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 8, Main entry term, French
- pension partielle de la SV
1, record 8, French, pension%20partielle%20de%20la%20SV
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- pension partielle de la Sécurité de la vieillesse 2, record 8, French, pension%20partielle%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Toutes les personnes de 65 ans et plus qui sont des citoyens canadiens ou des résidents autorisés peuvent avoir droit à la pension complète ou partielle de la SV, selon le nombre d'années qu'elles ont résidé au Canada passé l'âge de 18 ans. La pension commence normalement à être versée le mois suivant celui du 65ième anniversaire de naissance de la personne, à condition que celles-ci en ait fait la demande. 1, record 8, French, - pension%20partielle%20de%20la%20SV
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-01-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 9, Main entry term, English
- SPA benefit
1, record 9, English, SPA%20benefit
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Spouse's Allowance benefit 2, record 9, English, Spouse%27s%20Allowance%20benefit
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income. 1, record 9, English, - SPA%20benefit
Record 9, Key term(s)
- SPA benefits
- Spouse's Allowance benefits
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 9, Main entry term, French
- prestation de l'AC
1, record 9, French, prestation%20de%20l%27AC
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- prestation de l'Allocation au conjoint 2, record 9, French, prestation%20de%20l%27Allocation%20au%20conjoint
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC. 1, record 9, French, - prestation%20de%20l%27AC
Record 9, Key term(s)
- prestations de l'AC
- prestations de l'Allocation au conjoint
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 10, Main entry term, English
- partial OAS benefit
1, record 10, English, partial%20OAS%20benefit
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- partial Old Age Security benefit 2, record 10, English, partial%20Old%20Age%20Security%20benefit
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received. 1, record 10, English, - partial%20OAS%20benefit
Record 10, Key term(s)
- partial OAS benefits
- partial Old Age Security benefits
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 10, Main entry term, French
- prestation partielle de la SV
1, record 10, French, prestation%20partielle%20de%20la%20SV
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- prestation partielle de la Sécurité de la vieillesse 1, record 10, French, prestation%20partielle%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue. 1, record 10, French, - prestation%20partielle%20de%20la%20SV
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-01-16
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 11, Main entry term, English
- maximum GIS
1, record 11, English, maximum%20GIS
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- maximum Guaranteed Income Supplement 2, record 11, English, maximum%20Guaranteed%20Income%20Supplement
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The maximum full monthly SPA(Spouse's Allowance) is payable if residence criteria for OAS(Old Age Security) are met, and is equal to the full basic OAS pension plus maximum GIS(Guaranteed Income Supplement) at the married rate. 1, record 11, English, - maximum%20GIS
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 11, Main entry term, French
- maximum du SRG
1, record 11, French, maximum%20du%20SRG
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- maximum du Supplément de revenu garanti 2, record 11, French, maximum%20du%20Suppl%C3%A9ment%20de%20revenu%20garanti
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le montant mensuel maximal de l'Allocation au conjoint complète est payable si les conditions de résidence pour la pension complète de la SV (Sécurité de la vieillesse) sont respectées, et est égal au plein montant de la pension de la SV plus le maximum du SRG (Supplément de revenu garanti) selon le taux accordé aux personnes mariées. 1, record 11, French, - maximum%20du%20SRG
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: