TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if any component of the blow out preventer is disassembled(e. g. opening of ram gates), a full blow out preventer test is required...  1, record 1, English, - ram%20gate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le bloc d'obturation doit être soumis à une épreuve complète si l'un des éléments a été démonté (vannes de manœuvre des mâchoires, par exemple) [...]  1, record 1, French, - vanne%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20m%C3%A2choires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examining and sealing of ballot box. At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer...  1, record 2, English, - sealing%20of%20ballot%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examen de l'urne et apposition des sceaux. À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections [...]  2, record 2, French, - apposition%20des%20sceaux%20sur%20une%20urne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, record 3, English, - control%20dam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, record 3, English, - control%20dam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.  7, record 3, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, record 3, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.  9, record 3, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, record 3, Spanish, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and(c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.  1, record 4, English, - close%20of%20the%20advance%20polling%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.  1, record 4, French, - fermeture%20du%20bureau%20de%20vote%20par%20anticipation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of a set of wooden or steel beam covering the full span of an opening between walls and supporting bridging joists or common joists.  2, record 5, English, - binding%20beam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plancher peut être composé d'une série de solives qui portent sur des poutres reposant elles-mêmes sur des murs. On dit alors que le plancher est à deux systèmes.  2, record 5, French, - poutre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] sous un plancher, les poutres soulagent les solives out les poutrelles qu'elles soutiennent. De façon générale, lorsque les portées entre deux murs excèdent 3 à 4 mètres, les solives ou les poutrelles courantes doivent être soulagées par la mise en place d'une poutre intermédiaire.  3, record 5, French, - poutre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IDFA's mission is to be the premier organization committed to facilitating growth of the dairy industry by : Providing strategic leadership to association members, government officials, customers and other audiences to promote full and open markets to maximize sales; Leading and coordinating industry-wide consumer communications and marketing programs; Leading and coordinating the elimination of trade barriers and opening of markets for U. S. products; Providing proactive, effective member services in the legislative, regulatory, technical and educational arena; Seeking the elimination of unnecessary regulations that impede member sales; Reducing government intervention in commercial markets.  3, record 6, English, - International%20Dairy%20Foods%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in.... The stabbing valve must...(a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use;(b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating;(c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve;(d) the stabbing valve must not be used as a working valve;(e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, record 7, English, - stabbing%20valve

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of ... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, record 7, English, - stabbing%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 7, French, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.  1, record 8, English, - working%20spool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 8, French, - raccord%20double%20bride%20pour%20tubage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overwing exits are found on passenger aircraft to provide a means of passenger evacuation onto the wing, where they either continue off the trailing edge by sliding down the extended flaps or by using an evacuation slide that deploys when the exit is opened. Overwing exits are smaller in width and height than standard emergency exits on an aircraft, and therefore have a reduced evacuation capacity, and are typically added to aircraft where there is insufficient evacuation capacity at the main doors to obtain a 90 second evacuation, but where the addition of another set of full sized exits is not necessary to accomplish this. Overwing exits are primarily self-help exits meaning that in an emergency evacuation the passengers seated immediately adjacent to the exit will be responsible for assessing for external hazards and opening the exit.  3, record 9, English, - overwing%20exit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cabine [Saab-Fairchild 340] comporte trois issues de secours en plus de la porte d'accès : une porte sur le côté droit face à cette dernière, et deux issues d'aile.  3, record 9, French, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre issues de secours. Deux de chaque côté du fuselage au-dessus de la zone des ailes.  4, record 9, French, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

issue de secours aile : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 9, French, - issue%20d%27%C3%A9vacuation%20sur%20l%27aile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 10, English, - fuelling%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 10, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 10, French, - point%20de%20remplissage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cone-shaped device, with a slotted opening along its full length, used for sampling bagged lots of grain.  2, record 11, English, - bag%20trier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 11, English, - bag%20trier

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil conique ayant une ouverture à fentes sur toute sa longueur, et servant à prélever des échantillons de lots de grains ensachés.  2, record 11, French, - sonde%20%C3%A0%20sacs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 11, French, - sonde%20%C3%A0%20sacs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Calador de bolsa o de mano. Fabricados en acero inoxidable, en 7 largos y 7 diámetros diferentes según el cereal a calar. Resistentes y durables, enfundados en vainas de cuero natural de la más alta calidad.  1, record 11, Spanish, - calador%20de%20bolsa

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Las muestras se tomaron perforando la bolsa con un calador sonda, discriminadas según tres profundidades (superior, media e inferior), en tres sitios diferentes (3 repeticiones), totalizando 9 submuestras por cada muestro y totalizando 36 durante todo el ensayo por cada una de las bolsas.  2, record 11, Spanish, - calador%20de%20bolsa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...  1, record 12, English, - secondary%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]  1, record 12, French, - vanne%20secondaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The enlargement of the external os from an orifice a few millimeters in diameter to an aperture large enough to permit passage of the baby.  2, record 13, English, - cervical%20dilatation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the more or less circular opening into the lower segment of the uterus is about 10 cm. in diameter, cervical dilatation is said to be "complete" or "full. "  3, record 13, English, - cervical%20dilatation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le phénomène par lequel l'orifice du col, au début à peine perméable au doigt, s'ouvre peu à peu circulairement.  1, record 13, French, - dilatation%20du%20col

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dilatation du col s'apprécie par la mesure en centimètres du diamètre de l'orifice cervical.  1, record 13, French, - dilatation%20du%20col

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The action or period of opening of a flower :full bloom.  2, record 14, English, - anthesis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In corn, synonym of tasselling.  3, record 14, English, - anthesis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Développement des organes floraux, depuis l'épanouissement jusqu'au flétrissement.  3, record 14, French, - floraison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, record 15, English, - metal%20drum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, record 15, French, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Line over : a parachute malfunction where one or more lines fall over the canopy during an opening and restrict its full inflation.  1, record 16, English, - fall%20over

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Double coupole : incident d'ouverture dans lequel une ou plusieurs suspentes passent au-dessus de la voilure en cours de déploiement, la partageant en deux.  1, record 16, French, - passer%20au%2Ddessus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1. 8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining(called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.  1, record 17, English, - coopering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1,8 mètres de large et s'étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d'une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s'appelle le calfeutrage.  1, record 17, French, - calfeutrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A slotted opening or a full section removed in the pipe lining(casing) of a well.  1, record 18, English, - window

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Such openings are usually made to permit sidetracking.  1, record 18, English, - window

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ouverture faite dans la colonne de tubage pour permettre le forage d'une déviation.  1, record 18, French, - fen%C3%AAtre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 19, English, - modulating%20fire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances : modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5 : 1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20%(5 : 1(100% fire : 20% fire).  3, record 19, English, - modulating%20fire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 19, English, - modulating%20fire

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30.000 à 2.5000.000 Kcal/h dans les versions suivantes: une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d'air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d'air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d'ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 19, French, - allure%20progressive

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 19, French, - allure%20progressive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This is the most versatile in the ear hearing aid. It is the largest type. The full shell aid covers the entire ear opening.  1, record 20, English, - full%20shell%20hearing%20aid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prothèse logée directement dans le creux de l'oreille.  2, record 20, French, - proth%C3%A8se%20intra%2Dauriculaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Position of the valve member in which the flow path between inlet and outlet ports is open.(Full or partial opening).  1, record 21, English, - open%20position

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Position de l'obturateur dans laquelle il y a communication entre les orifices d'entrée et de sortie. (Ouverture pleine ou partielle).  1, record 21, French, - position%20d%27ouverture

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A parachute malfunction where one or more lines fall over the canopy during an opening and restrict its full inflation.  1, record 22, English, - line%20over

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Incident d'ouverture dans lequel une ou plusieurs suspentes passent au-dessus de la voilure en cours de déploiement.  1, record 22, French, - double%20coupole

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of patch pocket, gathered at opening and sometimes at bottom also to form full pouch shape.  1, record 23, English, - pouch%20pocket

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed between the full extension of the [parachute] suspension lines(after canopy deployment) and the opening of the canopy to its fullest extent.  1, record 24, English, - filling%20time

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s'écoule entre la pleine extension des suspentes [d'un parachute] (après le déploiement de la voilure) et l'ouverture maximale de la voilure.  1, record 24, French, - temps%20de%20gonflement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the APU master switch is moved from the off position at the momentary start position the door actuator will rotate driving the air inlet doors to full ram position.(Normally APU engine start will be made with doors in RAM position). As the doors start opening the ram door interlock switch closes and supplies power to the starter relay.  2, record 25, English, - interlock%20switch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contacteur d'interdiction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 25, French, - contacteur%20d%27interdiction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

to give full throttle : mettre pleins gaz; mettre les gaz en grand(J. Lacasse, tech, de l'Air. p. 161) to increase the throttle : augmenter les gaz; to open the throttle; mettre les gaz; ouvrir les gaz; donner des gaz; to reduce the throttle. to reduce the throttle opening : réduire les gaz; with the throttle full open : à pleins gaz  1, record 26, English, - open%20the%20throttle%20fully

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

after the exposure the diaphragm ring is turned back again to the full lens opening.  1, record 27, English, - diaphragm%20ring

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) la bague des ouvertures (bague du haut) est à f/8, ouverture du diaphragme à laquelle on se propose de photographier.  1, record 27, French, - bague%20des%20ouvertures

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

the circuit breaker consist of a rugged toggle mechanism actuating moving contacts and insuring full load contact up to time of opening, whether actuated automatically or manually  1, record 28, English, - rugged%20toggle%20mechanism

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

le coupe-circuit consistera en un fort mécanisme à cabillot actionnant des contacts mobiles et assurant un contact de pleine charge jusqu'à ce qu'il s'ouvre, soit qu'il s'ouvre automatiquement ou à la main  1, record 28, French, - fort%20m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20cabillot

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

most--feature a ball bearing, full progressive sidearm suspension which provides smooth rolling action of the drawer and permits easy opening and closing.  1, record 29, English, - pull%2Ddrawer%20file

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--. Ils comprennent de 2 à 4 tiroirs, de hauteur maximum voisine de 1,30m, de telle sorte qu'une personne debout ait une bonne visibilité du tiroir supérieur. [aussi: meuble-classeur à tiroirs, WUBUR 69 31]  1, record 29, French, - classeur%20%C3%A0%20tiroirs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

during focusing the diaphragm ring is turned to its position for--(...) After every exposure the pre-selector mechanism needs retensioning by hand, which(...) brings the diaphragm back to its full opening.  1, record 30, English, - full%20aperture

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ce sont les plus courtes distances focales qui permettent (...) d'assurer à pleine ouverture une netteté parfaite [ [aussi grande ouverture, p.333]  1, record 30, French, - pleine%20ouverture

Record 30,  Textual support,  Spanish