TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  2, record 1, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 1, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  2, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computational method that allows a quantum computer to execute algorithms simultaneously with one quantum processor by taking advantage of the quantum state superposition properties of qubits.  2, record 2, English, - quantum%20parallelism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic idea behind quantum parallelism is that quantum computers, unlike their conventional counterparts, explore the full spectrum of possible computational outcomes/solutions simultaneously(i. e. in a single operation), while digital computers must plod along, looking at each solution in sequence.  3, record 2, English, - quantum%20parallelism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un ordinateur quantique peut effectuer des calculs de façon simultanée à l'aide d'un seul processeur quantique en exploitant les propriétés de superposition d'états quantiques des qubits.  2, record 2, French, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En utilisant des particules dans des superpositions de plusieurs états en même temps, un [...] ordinateur [quantique] pourrait parvenir à trouver la réponse à certains problèmes extrêmement complexes en accélérant de beaucoup le [traitement] nécessaire à leur [résolution.] C'est ce qu'on appelle le parallélisme quantique.  3, record 2, French, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le parallélisme quantique exploite les phénomènes de superposition, d'intrication et d'interférence dans le registre quantique.  4, record 2, French, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parallélisme quantique : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, record 2, French, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gracias al paralelismo cuántico la capacidad de realizar operaciones en paralelo o simultáneamente crece de manera exponencial en relación al número de [cúbits] con los que puede operar el ordenador.  2, record 2, Spanish, - paralelismo%20cu%C3%A1ntico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A scratch pool is a repository of media that are available for use. When a data protection, synthetic full, or auxiliary copy operation requires new media, the system takes one from a scratch pool.  3, record 3, English, - scratch%20media%20pool

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A check valve at the inlet end of the suction pipe of a pump, which enables the pump to remain full of liquid when it is not in operation.  2, record 4, English, - foot%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foot valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - foot%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clapet équipant la partie inférieure de la canalisation d'aspiration d'une pompe.  3, record 4, French, - clapet%20de%20pied

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clapet de pied : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - clapet%20de%20pied

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Winding of a warp of full width and total number of ends in one operation from creeled bobbins, either-onto a weaver's beam, or-onto a sectional beam. The latter operation is called sectional beaming.  1, record 5, English, - direct%20beaming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct beaming: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - direct%20beaming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enrouler en pleine largeur et en une opération une chaîne dont la totalité des fils provient de bobines placées sur un cantre, - soit sur une ensouple de tissage, - soit sur une ensouple sectionnelle (ou «ensouple de bonneterie»). Cette dernière opération est appelée ensouplage sectionnel.  1, record 5, French, - ensouplage%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ensouplage direct : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - ensouplage%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Displacement-type, Continuously-Operated Digesters.(...) This type of digester consists of a long cylinder lying horizontally on the ground partly beneath the surface, or even completely below ground.(...) When in full operation, raw slurry is loaded through the inlet or one of the inlet pipes. As it enters, the slurry displaces the previous load and so on down the length of the digester.  1, record 6, English, - displacement%2Dtype%20digester

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This is a passive, "plug-flow" system. In the case of a digester this means that organic material must move passively along the digester through succeeding steps of digestion.  3, record 6, English, - displacement%2Dtype%20digester

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les digesteurs à circulation de fumier (...) L'alimentation se fait à la cheminée d'entrée, là où s'effectue la préfermentation aérobie. Au fur et à mesure de son parcours, le fumier se tasse et fermente sous le purin. De l'autre côté, le fumier décomposé sera récupéré et stocké pour l'épandage.  1, record 6, French, - digesteur%20%C3%A0%20circulation%20de%20fumier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The discharge and subsequent recharge of the cell or battery to restore the initial conditions.  3, record 7, English, - operation%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An operation cycle represents a cycle of a battery cell' s operation from its full charge to no charge.  4, record 7, English, - operation%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suite à l’interdiction des nickel cadmium, les [piles] sont actuellement des Ni-Mh [accumulateurs au nickel-métal-hydrure], qui [...] ont un cycle de fonctionnement plus court : environ 400 charges et décharges, soit environ 2 ans.  1, record 7, French, - cycle%20de%20fonctionnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 8, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 8, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 8, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 8, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... carriers and authorities will... conduct full economic evaluation of an open apron operation in comparison with the nose-in operation during the initial planning for each airport complex.  1, record 9, English, - airport%20complex

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Kennedy Airport, immense complexe aéroportuaire en bordure de la baie de la Jamaïque.  1, record 9, French, - complexe%20a%C3%A9roportuaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of tunnelling or drifting whereby the whole area of the face is blasted out each round ...  1, record 10, English, - full%20face%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The English method of blasting used for adits, tunnels, and drifts. The full section is drilled and then blasted in one operation.  2, record 10, English, - full%20face%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une méthode de fonçage de tunnel et de galerie suivant laquelle la surface entière du front de taille est sautée à chaque volée [...]  7, record 10, French, - avancement%20%C3%A0%20pleine%20section

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A warming unit designed to heat blankets and keep patients warm.  2, record 11, English, - blanket%20warmer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lakeside Blanket Warmers are designed for ease of use and operation, consistent reliability, and minimal routine maintenance. They are sized to meet your room constraints. Compact, space saving to full size, large capacity. All three models are mobile so the warmer is where you need it, ready to go. Made of high quality stainless steel construction for years of continuous use.  3, record 11, English, - blanket%20warmer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Inlet temperatures of dryers can be as high as 175 °C (347 °F) [Consumer Product Safety Commission]. These temperatures are well above the highest settings available from hospital blanket warmers.  4, record 11, English, - blanket%20warmer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Blanket warmers] usually include a high capacity ... cabinet with appropriate perforated shelves for blanket positioning, avoiding contact with very hot surfaces to prevent scorching; either steam or dry hot air is typically circulated to heat the blanket in a temperature range from 30 to 90 °C (90 to 200 °F).  5, record 11, English, - blanket%20warmer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] chauffe-couverture Bair Hugger® [...]  2, record 11, French, - chauffe%2Dcouverture

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les auxiliaires hospitalières sont ravies de verser des fonds pour l'achat d'une table d'opération électrique à la fine pointe de la technologie et d'un chauffe-couverture pour la salle d'opération.  3, record 11, French, - chauffe%2Dcouverture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.  1, record 12, English, - land%20and%20hold%20short%20operation%20clearance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d'atterrissage et d'attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d'être en mesure d'effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d'atteindre le point d'attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.  1, record 12, French, - autorisation%20d%27atterrissage%20et%20d%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Operation Allied Force was a NATO contingency response aiming at ensuring full compliance with UN Security Council Resolution 1199(Sept. 23rd 1998).  1, record 13, English, - Operation%20Allied%20Force

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le 24 mars 1999, l'opération Force alliée a commencé après des mois d'efforts intenses de la communauté internationale pour trouver une solution politique à la crise du Kosovo. L'OTAN n'a pris la décision de recourir à la force que lorsqu'il est devenu clair que tous les efforts visant à parvenir à un règlement politique négocié avaient échoué et qu'il n'y avait aucune autre solution  1, record 13, French, - op%C3%A9ration%20Force%20alli%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A recovery mode awaiting the restoration of a system to full operation.  2, record 14, English, - fallback%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

to place a program in fallback mode.  2, record 14, English, - fallback%20mode

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Customers who lease two or more full-speed telegraph or voice grade circuits from the Corporation are eligible for a discount ....  2, record 15, English, - full%2Dspeed%20circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Telegraph Grade. 50 baud full speed : circuit arranged for standard 5 unit printer operation at a speed of approximately 66 words per minute(w. p. m.)  2, record 15, English, - full%2Dspeed%20circuit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les clients qui louent plus d'un circuit télégraphique pleine vitesse ou circuits téléphoniques ont droit à un rabais [...]  1, record 15, French, - circuit%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20pleine%20vitesse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Circuit de qualité télégraphique. 50 bauds-pleine vitesse : circuit destiné à l'opération d'un téléimprimeur standard de 5 caractères à une vitesse de 66 mots/mn.  1, record 15, French, - circuit%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20pleine%20vitesse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass(sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.  1, record 16, English, - operational%20bypass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.  1, record 16, French, - inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The inlet and outlet fittings of the fuel channel assemblies which allow insertion and removal of fuel while the reactor is in full operation.  2, record 17, English, - end%20fitting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The definition relating to a reactor applies specifically to the CANDU reactors.  3, record 17, English, - end%20fitting

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

end fitting: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 17, English, - end%20fitting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Garniture qui se place à l'extrémité (de certains objets allongés).  3, record 17, French, - embout

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Raccord d'entrée et de sortie des canaux de combustible qui permettent d'introduire et d'enlever le combustible pendant que le réacteur est en pleine marche.  4, record 17, French, - embout

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La définition qui mentionne « réacteur »s'applique spécifiquement aux réacteurs CANDU.  5, record 17, French, - embout

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

embout : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 17, French, - embout

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, record 18, English, - airfoil%20fan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique (...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d'énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d'avion. Les débits s'écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, record 18, French, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.  1, record 19, English, - float%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.  1, record 19, French, - service%20mode%20flottant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pyrometallurgical processes … the challenge lies in the full separation, and full recovery, in terms of quantity, of actinides from the salt bath, upstream of refabrication. The process affording the highest potential, as regards carrying out this operation, is reductive chemical extraction by means of a molten metal. One binary system of interest, for such separation, is the aluminum–fluoride system : LiF–AlF3/Al–Cu(high selectivity with regard to extraction of actinides, compared with fission products, high actinide solubility in aluminum…).  1, record 20, English, - reductive%20chemical%20extraction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Procédés pyrométallurgiques […] Comme pour les procédés hydrométallurgiques, l’enjeu réside dans la séparation et la récupération quasiment intégrales des actinides du sel en amont de la refabrication. Le procédé offrant le plus fort potentiel pour réaliser cette opération est l’extraction réductrice chimique par un métal fondu. L’un des systèmes binaires possibles d’intérêt pour cette séparation est le système aluminium-fluorures LiF-AlF3/Al-Cu. Ce système possède une forte sélectivité pour l’extraction des actinides vis-à-vis des produits de fission et une solubilité élevée des actinides dans l’aluminium.  1, record 20, French, - extraction%20r%C3%A9ductrice%20chimique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The time period between two [reactor] fuel replacements.  1, record 21, English, - irradiation%20cycle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

However, the core can be rearranged in the course of an irradiation cycle(in which case one speaks of successive loading plans). During the first years in operation, the average duration of an irradiation cycle at the Phénix plant was extended from fifty days at first to about ninety days. For the final irradiation cycles it has been set at 120 effective full power days(EFPD).  1, record 21, English, - irradiation%20cycle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période s’écoulant entre deux renouvellements de combustible dans un réacteur.  2, record 21, French, - cycle%20d%26rsquo%3Birradiation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One aim of the plant design is to achieve access for maintenance in the steam handling equipment. However, in a direct cycle nuclear power plant, the steam contains radioactive material. The activity levels are often sufficient to limit or prohibit access to portions of the equipment during full power operation.  1, record 22, English, - direct%20cycle%20nuclear%20power%20plant

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To increase the power to 20% of the rated power to start the turbine generator system, the reflector is periodically lifted up at a speed of 1mm per 15 minutes in automatic mode. Periodic operation is needed to stabilize the system heat balance. At the same time, the pressure of the water steam separation tank is decreased to generate steam and to reduce the re-circulation flow. After this, the power is increased to full power by lifting up the reflectors and increasing the feed water flow.  1, record 23, English, - steam%20separation%20tank

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An operation planned and conducted to obtain a desired effect through the synergistic and cumulative application of the full range of joint, interagency, multinational and public capabilities on the physical, moral and cyber planes.  2, record 25, English, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An effects-based operation is less a specific procedure than a strategy-to-task mindset focused on evaluating the achievement of desired effects rather than the destruction of specific targets.  3, record 25, English, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

effects-based operation; EBO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 25, English, - effects%2Dbased%20operation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

At the December 2008 meeting of the Army Terminology Panel, it was decided that this concept would be replaced by "effects-based approach". The Panel is currently developing a new definition.  5, record 25, English, - effects%2Dbased%20operation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération planifiée et exécutée en vue d'obtenir un effet souhaité grâce à l'application synergétique et cumulative de la gamme complète des capacités interarmées, interorganisationnelles, multinationales et publiques sur les plans physique, moral et cybernétique.  2, record 25, French, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'OBE n'est pas nouveau : il permet de «concevoir et planifier des opérations dans un système qui tient compte de l'ensemble des réactions directes, indirectes et en chaîne que peut causer, à divers degrés de probabilités, le recours à des mesures militaires, diplomatiques, psychologiques et économiques».  3, record 25, French, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

opération basée sur les effets; OBE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 25, French, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

À se réunion de décembre 2008, le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre a décidé de remplacer cette notion par «approche basée sur les effets». Le Groupe développe actuellement une nouvelle définition.  5, record 25, French, - op%C3%A9ration%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 26, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 26, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 26, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 26, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 26, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 26, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 26, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, record 27, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 27, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 27, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, record 27, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 27, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, record 28, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 28, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 28, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, record 28, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 28, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A series of radar stations located across southern Canada at about the 50th parallel ...  1, record 29, English, - Pinetree%20Line

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The line was the first coordinated system for early detection of a Soviet bomber attack on North America, but the early 1950s radar technology quickly became outdated and the line was in full operation only for a short time.  1, record 29, English, - Pinetree%20Line

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a "review the operation of the entire institution under past and present ownership to determine if the institution has operated as the type of provider or its equivalent for less than three full years, "...  1, record 30, English, - present%20ownership

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As to the time of enjoyment, ownership may be present, as in the case of an interest in possession, or deferred, as in the case of an interest in reversion or remainder.  2, record 30, English, - present%20ownership

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aucun des systèmes existants au Canada n'est fiable pour ce qui est de montrer de manière concluante la propriété actuelle.  2, record 30, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20actuelle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Faire l'offre sous réserve du financement, ce qui signifie que l'offre sera irrévocable uniquement lorsque vous aurez réussi à vendre votre propriété actuelle et que votre institution financière acceptera officiellement de vous fournir l'hypothèque requise.  3, record 30, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20actuelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In recognition of these factors, new day care centres created under the permanent policy will receive the full employer rent subsidy for the first five(5) years of operation...  2, record 32, English, - full%20employer%20rent%20subsidy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ces facteurs, les nouvelles garderies créées en vertu de la politique permanente toucheront la subvention locative intégrale versée par l'employeur pour les cinq (5) premières années de fonctionnement [...]  2, record 32, French, - subvention%20locative%20int%C3%A9grale%20vers%C3%A9e%20par%20l%27employeur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  3, record 32, French, - subvention%20locative%20int%C3%A9grale%20vers%C3%A9e%20par%20l%27employeur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The steering gear is of the hydroelectric, Rapson slide and follow-up type. It is equipped with a full storage motion control unit. In consists essentially of a ram working in two cylinders, and connects hydraulically to two variable-stroke Waterbury pimps either of which may be in operation. The ram operates the rudder through a tiller fitted with sliding blocks.  1, record 35, English, - Rapson%20slide

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The characteristics of the Rapson’s slide (boat rudder) are clearly shown by its parts.  2, record 35, English, - Rapson%20slide

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 35, French, - chariot%20de%20barre%20de%20Rapson

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 35, French, - chariot%20de%20barre%20de%20Rapson

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A non-profit, non-partisan charitable organization committed to advancing the full social and economic integration of people of Chinese descent into the mainstream society in the Ottawa-Carleton Region. The agency is led by a voluntary board of eleven directors who are elected by members to a maximum term of three years. The day to day operation and program delivery are the responsibilities of the Executive Director.  3, record 36, English, - Ottawa%20Chinese%20Community%20Services%20Centre

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, record 37, English, - fired%20shell

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, record 39, English, - direct%20injection%20engine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, record 39, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.  2, record 39, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Electrical Integration is a vital part of Assembly, Integration & Testing(AIT) process of spacecraft, which plays its role from Layout Design till Launch. AIT is the process in which the satellite subsystems are integrated in a predetermined sequence, performance and interface checks carried out to arrive at a complete spacecraft in full configuration. At launch site, the spacecraft will go through different phases of assembly and testing as per pre-launch operation plan before being cleared for launch.  2, record 40, English, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assembly, integration and testing; AIT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 40, English, - assembly%2C%20integration%20and%20testing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'AIE : Processus d'intégration des sous-systèmes d'un satellite selon une séquence pré-établie. Les essais de performance et d'interface effectués permettent de connaître la configuration complète du véhicule spatial. Sur le site de lancement, le véhicule doit passer toutes les étapes d'assemblage et d'essai prévus au plan opérationnel de pré-lancement avant que ne soit donné l'aval pour le lancement.  6, record 40, French, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

assemblage, intégration et tests; AIT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 40, French, - assemblage%2C%20int%C3%A9gration%20et%20essai

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A successful test program resulted in the development and construction of a full scale in situ leach facility designed to extract copper from the broken, low-grade oxide ore remaining from the mined-out block-cave operation.  1, record 41, English, - in%20situ%20leach%20facility

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

EMCC [Electronically Modulated Converter Clutch] operation begins at speeds as low as 35 km/h in third gear or 50 km/h in fourth, with full engagement occurring at 70-80 km/h.  1, record 42, English, - full%20engagement

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To support the operation and full international utilization of the Space Station as defined in Article 3, NASA, ESA, the GOJ and RSA will provide launch and return transportation services as provided in Article 12. 1 and consistent with the integrated traffic planning process.  2, record 43, English, - integrated%20traffic%20planning

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, par l'intermédiaire de la NASA, agissant en collaboration avec les Agences coopérantes des autres Partenaires au sein des organes de gestion, planifient et coordonnent les services de lancement et de retour sur Terre pour la Station spatiale, en accord avec la procédure de planification intégrée des vols, comme le prévoient les Mémorandums d'Accord et les arrangements d'exécution.  2, record 43, French, - planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20vols

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

One mode of operation of a unit in which the unit commander assumes full responsibility for control of weapons and engagement of hostile targets. This mode may be either directed by higher authority or result from a loss of all means of communication.  1, record 44, English, - autonomous%20operation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

autonomous operation: term and definition standardized by NATO.  2, record 44, English, - autonomous%20operation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération d'une unité au cours de laquelle le commandant d'unité assure l'entière responsabilité du contrôle des armes et de la prise à partie d'objectifs ennemis. Ce mode d'opération peut, ou bien être ordonné par l'autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous les moyens de liaison. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 44, French, - op%C3%A9ration%20autonome

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Opération d'une unité au cours de laquelle le commandant assure l'entière responsabilité du contrôle des armes et de l'engagement des objectifs ennemis. Ce mode d'opération peut, ou bien être ordonné par l'autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous les moyens de communication.  3, record 44, French, - op%C3%A9ration%20autonome

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

opération autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne; terme normalisé par l'OTAN.  4, record 44, French, - op%C3%A9ration%20autonome

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Modo de operar una unidad en la que el jefe de esa unidad asume la responsabilidad total del control de armas y del ataque a los objetivos enemigos. Este modo de operar puede ser consecuencia de una orden superior o ser el resultado de una pérdida de todos los medios de enlace.  1, record 44, Spanish, - operaci%C3%B3n%20aut%C3%B3noma

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

EEIG lays down rules, applicable to all members, on the structure and method of operation, thus providing firms, particularly small and medium-size companies, with a framework that is more responsive to their needs and their potential, enabling them to group part of their economic activity, while still retaining their economic and legal independence within a structure that enjoys full legal capacity.  2, record 45, English, - European%20Economic%20Interest%20Grouping

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a blocked filter in a condensate dump line was changed allowing full operation of the water dump system.  2, record 46, English, - water%20dump%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

water dump system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 46, English, - water%20dump%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les stationautes ont remplacé un filtre du système d'évacuation de l'eau de condensation [...]  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27eau%20de%20condensation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation de l'eau de condensation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27eau%20de%20condensation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.  2, record 47, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 47, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Window observational research facility block 2.  3, record 47, English, - window%20observational%20research%20facility

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.  2, record 47, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 47, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

All the control units are housed in a cabinet... located either in the upper filter gallery or in the control room thus permitting easy, full control of the operation of an entire battery of filters.  2, record 48, English, - filter%20gallery

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment de forme longitudinale regroupant des filtres et leur pupitre de commande.  2, record 48, French, - galerie%20des%20filtres

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des [...] racks est rassemblé dans une console [...] placée soit dans la galerie supérieure des filtres soit en salle de commande, ce qui permet un contrôle global aisé du fonctionnement de toute une batterie filtrante.  3, record 48, French, - galerie%20des%20filtres

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to sound that is transmitted, recorded, or heard over a single path.  4, record 49, English, - monophonic

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Full Power Balanced 250M Power Amplifier is designed for the demanding audiophile who prefers monaural operation and the home theater enthusiast who wants superior sound and system flexibility. It is an ideal amplifier for those who appreciate the special appeal of monaural power amplification and want the sonic advantages that Krell Full Power Balanced technology provides.  5, record 49, English, - monophonic

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Qui comporte un seul canal d'amplification (en parlant d'un système électro-acoustique) et ne put donner l'impression de relief sonore (opposé à stéréophonique).  1, record 49, French, - monophonique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le disque, qui est fabriqué maintenant en vinyle, est capable de reproduire toute la gamme de fréquence audible. En 1930, l'ingénieur anglais Blumlein travaille sur la stéréophonie. L'industrie du disque n'adopte l'idée qu'en 1958, où le disque enregistre les deux signaux (gauche et droit, chacun sur une paroi du sillon) en conservant la compatibilité avec le système monaural.  3, record 49, French, - monophonique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «monaural» dans ce sens est déconseillé par l'O.L.F.  4, record 49, French, - monophonique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Type of device or control which tends to adjust by increments(minute changes) rather than by "full on" or "full off" operation.  4, record 50, English, - modulating%20control

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

The action of a combustion control which gradually varies the air and fuel supplies within limits in accordance with load demand.  5, record 50, English, - modulating%20control

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] un système agissant par tout ou rien ne pourra jamais assurer la souplesse nécessaire et la continuité progressive d'une action [...] un appareil modulant fait varier la valeur d'un paramètre en fonction des variations d'un autre paramètre, cette variation, tout en étant continue, suivant de près tous les changements intervenant [...] au cours du processus de régulation.  1, record 50, French, - appareil%20modulant

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] on peut établir à partir des appareils précédents deux types de dispositifs de régulation : 1- Dispositifs fonctionnant par tout ou rien [...] 2- Dispositifs à action proportionnelle : Dans ce système, le débit de l'appareil contrôlé reste proportionnel à l'effet désiré.  2, record 50, French, - appareil%20modulant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Periodic leak testing must be part of the schedule for routine operation and maintenance of all halon fire suppression systems. The management plan may include a review of the rationale for a fully automated system. Fully automated systems are subject to failure and the accidental dumping of a full charge of halon fire suppressant, which would result in a severe release of ozone-depleting halons.  1, record 51, English, - accidental%20dumping

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle périodique des fuites doit faire partie du programme de fonctionnement et d'entretien courant de tous les systèmes d'extinction aux halons. Une partie du plan de gestion peut concerner l'examen de la « justification » donnée pour un système totalement automatisé. Ce système est exposé à des défaillances et à l'évacuation accidentelle de la charge complète d'halons, ce qui pourrait aboutir à un rejet considérable d'halons destructeurs d'ozone.  1, record 51, French, - %C3%A9vacuation%20accidentelle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 52, English, - secured%20debenture

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage(such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, record 52, English, - secured%20debenture

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s'il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n'est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt (tels que les biens d'une filiale ou d'une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, record 52, French, - d%C3%A9benture%20garantie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Colouring or colour-buffing is employed as a final operation after buffing, the purpose being to bring out the full colour and reflectivity of the metal. No metal is removed by this operation. Colour-buffing is applied to all surfaces where a mirror finish is required.  1, record 53, English, - colouring

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

coloring;color buffing;colouring off: terms standardized by ISO.  3, record 53, English, - colouring

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Léger polissage au disque.  1, record 53, French, - avivage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 53, French, - avivage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Power dissipation required for operation of the valve. Control power is a maximum with full input signal, and is zero with zero-input signal.  1, record 54, English, - electrical%20control%20power

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Puissance électrique consommée pour la commande du servo-distributeur.  1, record 54, French, - puissance%20%C3%A9lectrique%20de%20commande

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed by either ATGHQ or an AL COMD to command an ALCE for a defined operation/exercise. He has the powers of a commanding officer in accordance with QR&O Vol II Art 101. 01 and hence has full command over all assigned personnel including responsibility for their dress and off-duty deportment. The ALCE COMD is responsible through the AL COMD to Commander ATG. The ALCE will comply with the local orders, wherever it is unless other arrangements are made before deployment.(CFACM 60-2603)  1, record 55, English, - airlift%20control%20element%20commander

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné par le QG du GTA ou par le Comdt AL pour commander un CCDA pour une opération ou un exercice donné. Conformément aux QR&O volume II, Article 101.01, il a les pouvoirs d'un commandant d'unité et de ce fait, a l'entière autorité sur l'ensemble du personnel affecté, y compris celui de fixer les consignes concernant la tenue et le comportement pendant le temps libre. Le Cdt CCDA est responsable devant Le Cdt GTA par l'intermédiaire de l'AL Cdt. Le Cdt CCDA doit se conformer aux ordres locaux à moins que des dispositions contraires n'aient été prises avant le déploiement.  1, record 55, French, - Commandant%20du%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9placements%20air

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

... the minimum level to which reactor power can be quickly lowered and held following steady-state full power operation and not have the reactor subsequently become subcritical due to build-up of excess fission product poisons.  1, record 56, English, - poison%20prevent%20level

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the CSA.  2, record 56, English, - poison%20prevent%20level

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

niveau minimal auquel il est possible de ramener rapidement et de maintenir la puissance du réacteur à la suite d'un fonctionnement à pleine puissance en régime constant sans que le réacteur ne devienne en condition sous-critique en raison de l'accumulation des poisons des produits de fission en excès.  1, record 56, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27empoisonnement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, record 56, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27empoisonnement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Operation period of a new item until the item is released for full performance.  1, record 57, English, - run%2Din%20period

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS