TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, record 1, English, - benefits%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d'œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, record 1, French, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Chilliwack Field Naturalists, formed in 1971, is an affiliated club of the province-wide BC Nature, formerly the Federation of BC Naturalists. [It provides] an opportunity for all ages to get acquainted with [the] natural world. Informative evening programs provide a full complement of interesting, illustrated talks featuring geology, plants, wildlife habitats and ecosystems.  2, record 2, English, - Chilliwack%20Field%20Naturalists

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer(GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity(SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission(ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.  1, record 3, English, - Earth%20Observation%20Envelope%20Programme

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d'exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d'instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme (EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d'une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.  1, record 3, French, - Programme%2Denveloppe%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The accused was clearly informed of the true nature of the charge and therefore had the opportunity to adduce a full defence.  1, record 4, English, - adduce%20a%20full%20defence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accusé a été clairement informé de la vraie nature des accusations portées contre lui et a donc eu l'occasion de présenter une défense complète.  2, record 4, French, - pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense%20compl%C3%A8te

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This course presents a work framework based on international standards and Treasury Board policies that addresses themes such as project risk, criteria for project success/failure and project leadership. Participants will have an opportunity to follow the full life cycle of a project and to use various analytical tools and software.  1, record 5, English, - Project%20Management

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

R901: a Canada School of Public Service course code.  2, record 5, English, - Project%20Management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente un cadre de travail basé sur les normes internationales et sur les politiques du Conseil du Trésor pour traiter de la gestion des risques associés aux projets, de critères de réussite et d'échec et du leadership en matière de projets. Les participants auront l'occasion de prendre connaissance du cycle entier du déroulement d'un projet et de se servir d'outils d'analyse et de logiciels.  1, record 5, French, - Gestion%20de%20projets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

R901 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 5, French, - Gestion%20de%20projets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the employment of boys and girls too young to work for hire, or at jobs unsuitable or unsafe for children of their ages, or under conditions injurious to their health and welfare. It is any employment that robs them of their rightful heritage of a chance for healthful development and full educational opportunity.  3, record 6, English, - child%20labour

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term [truncation] was used in the 1972 federal government report, Foreign Direct Investment in Canada. The report said :"Truncated subsidiary operations usually lack the capacity and opportunity over time to develop the full range of activities normally associated with a mature business enterprise. "The term describes a branchplant economy, in which subsidiaries are unable to initiate new products or develop new markets, while the country as a whole becomes overly dependent on foreign technology, know-how, and decisions. Too many of the conditions necessary for businesses to pursue their own commercial objectives are absent; they are located in the foreign parent companies.  2, record 7, English, - truncated%20subsidiary

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d'une filiale démembrée ne fournissent habituellement pas, à longue échéance, la faculté ni la chance de mettre en œuvre toute la gamme des activités que l'on associe normalement avec une entreprise commerciale ou industrielle parvenue à son plein développement.  1, record 7, French, - filiale%20d%C3%A9membr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A full term concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for five years. A full term concession expires on March 31, five years after it was granted.  1, record 8, English, - full%20term%20concession

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La concession quinquennale donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant une période de cinq ans. La concession quinquennale expire le 31 mars, cinq ans après son attribution.  1, record 8, French, - concession%20quinquennale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A probationary concession may be granted to a person(or partnership) who has not held a concession before. A probationary concession gives you the exclusive opportunity to trap in that area for one year. Unless it is cancelled, a probationary concession expires on March 31 following the date of issue. A probationary concession may be renewed twice if a longer probationary period is warranted, or upgraded to a full term concession, at the discretion of the Minister of Environment.  1, record 9, English, - probationary%20concession

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une concession temporaire peut être attribuée à une personne (ou à un groupe de personnes) qui n’a jamais eu de concession. La concession temporaire donne à son titulaire la possibilité exclusive de piéger dans une zone précise pendant un an. À moins qu’elle fasse l’objet d’une annulation, la concession de piégeage temporaire expire le 31 mars suivant la date de son attribution. Une concession temporaire peut être renouvelée deux fois s’il est jugé opportun de prolonger la période de probation ou convertie en concession quinquennale au gré du ministre de l’Environnement.  1, record 9, French, - concession%20temporaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certain jurisdictions have made a specific statutory concession to the media with regard to unintentional defamation. Thus, where a libel is contained in a newspaper or broadcast, the defendant may plead, in mitigation of damages, that it was inserted without actual malice and without gross negligence, and that at the earliest opportunity he made or offered to publish a full apology.  2, record 10, English, - unintentional%20defamation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diffamation non intentionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - diffamation%20non%20intentionnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Program of Legal Studies for Native People(PLSNP) offers a unique and exciting opportunity for Aboriginal people interested in studying law. The PLSNP is offered through the Native Law Centre at the University of Saskatchewan and is open to Aboriginal students from across Canada. It offers a Property law course and full academic support to prepare Aboriginal students for success in law school. It is also designed to provide an alternative means for Aboriginal students to be admitted to law school; to increase the number of Aboriginal professionals in the legal community; and to study Aboriginal issues in legal education.  1, record 11, English, - Program%20of%20Legal%20Studies%20for%20Native%20People

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tests now indicate that all of the science instruments on both Spirit and its twin, Opportunity, are in suitable condition to provide full capabilities for examining the sites on Mars where they will land in January. Spirit's Mössbauer spectrometer [is] a tool for identifying the types of iron-bearing minerals in rocks and soil...  6, record 12, English, - Spirit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le robot Spirit [est] capable de rouler sur des sols accidentés à la vitesse de 0,1km/h [et est] pourvu de panneaux solaires lui donnant une autonomie de 3 mois. [...] Pilotable à distance pour effectuer 600 mètres dans le cratère de Gusev en 3 mois, [il est doté d'une] perception dynamique [...]  7, record 12, French, - Spirit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le robot Spirit, premier des deux rovers de la NASA envoyés vers Mars et qui a atterri dimanche sur la planète rouge au terme d'un voyage de sept mois, s'apprête à débuter sa conquête du sol martien. Le robot a déployé hier son antenne qui lui permet de communiquer directement avec la Terre et de lui envoyer les images en couleurs et haute résolution de sa caméra panoramique. [...] La mission de trois mois de Spirit, en quête d'indices d'une ancienne vie martienne devrait débuter la semaine prochaine.  8, record 12, French, - Spirit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A student exchange program which provides the opportunity for law students in common law program to study one full university session in a civil law program.  1, record 13, English, - Civil%20Law%2FCommon%20Law%20Exchange%20Program%20%2D%20Scholarship

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The same opportunity applies for students in the civil law program to study one full session in a common law program. The objective of this program is to promote a better understanding of the bijuridical nature of our Canadian justice system. This implies that students have to move to another province for the duration of the exchange. This program is presently under the responsibility of the Council of Canadian Law Deans.  1, record 13, English, - Civil%20Law%2FCommon%20Law%20Exchange%20Program%20%2D%20Scholarship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programme qui permet aux étudiants inscrits à un programme de common law d'étudier dans un programme de droit civil pendant tout un trimestre universitaire, et vice-versa.  1, record 13, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20en%20droit%20civil%2Fcommon%20law%20%2D%20bourses%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme est de mieux faire connaître le caractère bijuridique de notre système de justice canadien. Les participants au programme devront résider dans une autre province pour la durée de l'échange. Ce programme d'échanges relève actuellement du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.  1, record 13, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20en%20droit%20civil%2Fcommon%20law%20%2D%20bourses%20d%27%C3%A9tudes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A trial in which there are adversaries before the court who have had full opportunity to present and establish their opposing contentions.  2, record 14, English, - adversary%20trial

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] lors d'un procès, les principaux droits de la défense sont d'avoir un procès contradictoire, juste et équitable, et dans un délai raisonnable.  2, record 14, French, - proc%C3%A8s%20contradictoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

With the full migration of our EFILE [electronic filing] applications to the Internet, it presented a unique opportunity for the Tax Filer Services Section, Individual Returns and Payments Processing Directorate, to communicate important messages directly to the electronic filing community.  1, record 15, English, - Individual%20Returns%20and%20Payments%20Processing%20Directorate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La migration intégrale de nos applications TED [transmission électronique des déclarations] à l'Internet présentait une occasion unique, pour la Section des services aux déclarants de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers, de communiquer des messages importants directement à la communauté des professionnels de l'impôt.  1, record 15, French, - Direction%20du%20traitement%20des%20d%C3%A9clarations%20et%20des%20paiements%20des%20particuliers

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Advocacy Center offers a two-credit week-long course for training law students to be trial lawyers-ITAP-the Intensive Trial Advocacy Program. This innovative course immerses students in trial practice for seven full days, under the direction of a 25-person faculty. In one intense week, students learn to try a civil or criminal case, an opportunity available at few law schools across the country.  1, record 16, English, - Intensive%20Trial%20Advocacy%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objective would be to create a full service aircraft maintenance network, which may include other parties, to provide global support and a total-care solution designed to better serve customers. "This new venture would bring together the outstanding capabilities of three great companies, "said Louis Chenevert, president of Pratt & Whitney. "By adding Pratt & Whitney to the current alliance between KLM and Hamilton Sundstrand, we can provide "nose to tail" service to our customers in Europe, the Middle East and Africa. "Daan Meyer, executive vice president of KLM Engineering & Maintenance added, "We believe an alliance with UTC could deliver superior value for money in the arena of total(nose to tail) maintenance solutions. The combined technology and experience would enable us to provide broader service offerings with best in class reliability, turntimes and utilization. We believe that an alliance of this nature would offer a great opportunity to further develop our E&M business. "  2, record 17, English, - total%20care%20maintenance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 2002, Sogerma a confirmé sa position de prestataire de services de maintenance complète «total care» et assure aujourd'hui la maintenance complète d'une flotte de plus de 100 appareils.  2, record 17, French, - maintenance%20compl%C3%A8te

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Our Mission statement : Our staff is dedicated to provide all of our students with the opportunity to grow together and reach their full academic physical, social and emotional potential. Realizing that "it takes a village to raise a child", we will work with our parents and greater community to achieve this goal. We believe that this will enable our students to grow together and develop into happy, caring and responsible citizens, respecting themselves, others and the environment.  1, record 18, English, - Alcona%20Glen%20Elementary%20School

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

We are an organization of cultural groups and individuals who aim to work towards a society that insures and enjoys the viability of a strong Canadian identity firmly grounded in the multicultural nature of the population. Our society should provide all inhabitants with equality of opportunity and full participation the life of our area. This Council has been established to preserve, maintain, and stimulate the creative expression of all cultures and folk art heritages through the association of people with each other and through the interaction with our communities.  1, record 19, English, - Brockville%20and%20District%20Multicultural%20Council%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National Child Day marks the day of the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child. By ratifying this Convention in 1991, Canada made a commitment to ensure that all children are treated with dignity and respect. This commitment includes that they be given the opportunity to have a voice, be protected from harm and be provided with their basic needs and every opportunity to reach their full potential.  1, record 20, English, - National%20Child%20Day

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de l'enfant marque l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. En ratifiant cette Convention en 1991, le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer que tous les enfants soient traités avec dignité et respect. Il s'est aussi engagé à ce que les enfants puissent se faire entendre, qu'ils soient protégés contre les préjugés, que leurs besoins fondamentaux soient comblés et qu'ils aient toutes les chances de réaliser leur plein potentiel.  1, record 20, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Disabled Peoples’ International is a network of national organizations or assemblies of disabled people, established to promote human rights of disabled people through full participation, equalization of opportunity and development.  1, record 21, English, - Disabled%20Peoples%27%20International

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale des personnes handicapées (l'OMPH) est un réseau d'organisations ou d'assemblées nationales de personnes handicapées, mis sur pied pour promouvoir les droits des personnes handicapées par la participation à part entière, l'égalisation des chances, et le développement.  1, record 21, French, - Organisation%20mondiale%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de Personas con Discapacidad es una red de organizaciones o asambleas nacionales de personas con discapacidad, establecida para promocionar los derechos humanos de las personas con discapacidad a través de la participación plena, la igualdad de oportunidades y el desarrollo.  1, record 21, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On September 15, 1995 the respondent applied for full standing as a party before the Commission, and by order of September 20, 1995 his application was granted. On September 22, 1995, he was served in confidence with a notice under section 13 of the Inquiries Act.  2, record 22, English, - notice%20under%20Section%2013

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Respondent served with s. 13 notice.  2, record 22, English, - notice%20under%20Section%2013

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Inquiries Act, s. 13 requiring reasonable notice be given of misconduct alleged against individual, and that individual be allowed full opportunity to be heard in person or by counsel.  2, record 22, English, - notice%20under%20Section%2013

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'intimé a reçu signification d'un préavis en vertu de l'art. 13.  2, record 22, French, - pr%C3%A9avis%20vis%C3%A9%20%C3%A0%20l%27article%2013

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'art. 13 de la Loi sur les enquêtes prévoit que la personne incriminée doit être informée par un préavis suffisant de la faute qui lui est imputée et qu'elle doit avoir la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d'un avocat.  2, record 22, French, - pr%C3%A9avis%20vis%C3%A9%20%C3%A0%20l%27article%2013

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada Study Grants: this program is administered by Human Resources Development Canada.  3, record 23, English, - Canada%20Study%20Grants

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Since 1995, the Government of Canada has provided Canada Study Grants-formerly Special Opportunity Grants-to provide assistance to students with permanent disabilities, high-need part-time students, and women in certain doctoral studies. In 1998, the government introduced a new Canada Study Grant to help full-and part-time student loan recipients with dependants finance their education.  4, record 23, English, - Canada%20Study%20Grants

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Subventions canadiennes pour études : ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada.  4, record 23, French, - subventions%20canadiennes%20pour%20%C3%A9tudes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Depuis 1995, le gouvernement du Canada verse des subventions canadiennes pour études auparavant appelées subventions pour initiatives spéciales, afin d'offrir de l'aide aux étudiants ayant une invalidité permanente, aux étudiants à temps partiel dans le besoin et aux étudiantes inscrites à certains programmes de doctorat. En 1998, le gouvernement a établi une nouvelle subvention canadienne pour études afin d'aider les étudiants à temps plein et à temps partiel ayant des personnes à charge et bénéficiant déjà d'un prêt pour financer leurs études.  5, record 23, French, - subventions%20canadiennes%20pour%20%C3%A9tudes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A year's leave of absence, usually after six years of teaching service, for teaching staff with full or partial compensation to provide opportunity for professional development.  3, record 24, English, - sabbatical%20year

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Année de congé accordée généralement tous les sept ans afin de permettre à certaines catégories de travailleurs professionnels de mettre à jour leurs connaissances.  2, record 24, French, - ann%C3%A9e%20sabbatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La pratique de l'année sabbatique est assez courante chez les enseignants  2, record 24, French, - ann%C3%A9e%20sabbatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cooperating State Agreements grant the same rights and obligations for access and use of EUMETSAT data and services as a full Member State but with a financial contribution amounting to 50% of the full membership fee(proportional to the GNP). It also opens up the opportunity for full membership of the organisation at a later stage.  2, record 25, English, - cooperating%20State

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toujours à titre d'État coopérant, le Canada siège sur certains organes délibérants de l'ESA et participe au processus de décision ainsi qu'aux programmes et aux activités de l'Agence européenne.  2, record 25, French, - %C3%89tat%20coop%C3%A9rant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The average total cost curve includes the full opportunity cost of capital. Indeed, the average total cost curve includes the opportunity cost of all factors of production used in the production process.  1, record 26, English, - average%20total%20cost%20curve

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A leave of absence, usually after six years of teaching service, for teaching staff with full or partial compensation to provide opportunity for professional development.  3, record 27, English, - sabbatical%20leave

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sabbatical leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, record 27, English, - sabbatical%20leave

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Congé payé ou partiellement payé qui est accordé généralement tous les sept ans aux professeurs des universités nord-américaines afin qu'ils puissent se perfectionner. Ce congé est d'une durée variable, selon les institutions.  2, record 27, French, - cong%C3%A9%20sabbatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... give full opportunity to the parties....  2, record 28, English, - full%20opportunity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] donner aux parties toute possibilité [...].  1, record 28, French, - toute%20possibilit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coalition of disabled individuals with personal and professional knowledge of disability-related issues. Serves as a public policy institute seeking solutions to problems facing people of all ages who are disabled. Seeks to eliminate "handicappism" through the promotion of independence, equity of opportunity, and full participation of people with disabilities.  1, record 29, English, - World%20Institute%20on%20Disability

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Promotes equal opportunity for and full participation of handicapped individuals in society.  1, record 30, English, - Disabled%20Peoples%20International%20U%2ES%2EA

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The doctrine that the person with last clear chance to avoid the accident, damage or injury to another is liable. A defendant may be liable in negligence, notwithstanding the plaintiff’s contributory negligence, if he was aware of the plaintiff’s negligence and did not exercise due care in avoiding it.  1, record 31, English, - last%20chance%20doctrine

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A doctrine which permits full recovery to a plaintiff notwithstanding his own negligence if the defendant had the last opportunity of avoiding the accident but negligently failed to avail himself of it.  2, record 31, English, - last%20chance%20doctrine

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) full competitive cost intimately involves opportunity cost.  1, record 32, English, - full%20competitive%20cost

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[A] sabbatical teaching year [is] a plan for providing teachers with an opportunity for self-improvement through a leave of absence with full or partial compensation following a designated number of consecutive years of service(...)  1, record 33, English, - partial%20compensation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil d'administration peut accorder, chaque année, un nombre limité de congés d'études avec rémunération partielle.  1, record 33, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20partielle

Record 33,  Textual support,  Spanish