TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, record 1, English, - usus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, record 1, French, - usus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A violent struggle among state and non-state actors for legitimacy and influence over the relevant population(s).  3, record 2, English, - irregular%20warfare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Irregular warfare favors indirect and asymmetric approaches, though it may employ the full range of military and other capacities, in order to erode an adversary's power, influence, and will.  3, record 2, English, - irregular%20warfare

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

irregular warfare; IW: Although the term "irregular warfare" was previously used in Canadian doctrine, it is now considered deprecated and should be avoided in Canadian Armed Forces documents. This term continues to be used in United States military doctrine.  4, record 2, English, - irregular%20warfare

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lutte violente entre des acteurs étatiques et non étatiques en vue d'une légitimité et d'une influence sur les populations correspondantes.  2, record 2, French, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La guerre irrégulière favorise des approches indirectes et asymétriques, bien qu'elle puisse faire appel à tout l'éventail des capacités militaires et autres afin d'amenuiser la puissance, l'influence et la volonté d'un adversaire.  2, record 2, French, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

guerre irrégulière : Bien que le terme «guerre irrégulière» ait été utilisé précédemment dans la doctrine canadienne, il est maintenant considéré comme désuet et devrait être évité dans les documents des Forces armées canadiennes.  3, record 2, French, - guerre%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.  2, record 3, English, - cutback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[For some authors, ] Indigenous sovereignty implies "the recognition that there is no external supreme" and "absolute power over the indigenous community" does not lie somewhere else but "within the community, in the collective body. "And, these issues can’t be resolved unless "Indigenous territorial possession and full jurisdiction are in place. "  2, record 4, English, - Indigenous%20sovereignty

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Debido a la trascendencia de esta situación, la iniciativa del Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia para recuperar la pérdida de la soberanía indígena y crear un espacio cívico alternativo es un paso para abordar a largo plazo la criminalización de los pueblos indígenas y el fortalecimiento de la democracia en la región.  1, record 4, Spanish, - soberan%C3%ADa%20ind%C3%ADgena

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representation for grammars developed from finite state transition networks by allowing(a) recursion and(b) augmentation, i. e. the use of arbitrary tests and actions on arcs, giving full Turing machine power.  4, record 5, English, - augmented%20transition%20network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'une grammaire développée par récursion et augmentation d'un réseau de transition (adjonction de registres).  4, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20augment%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de transition augmentés (ATNs) apportent trois choses par rapport aux RTNs (réseaux de transition récursifs) : - On peut associer des tests arbitraires à satisfaire sur les arcs [...] - On peut spécifier des actions arbitraires à entreprendre si l'arc est emprunté [...] - Un ensemble de registres est fourni afin d'assurer des liens entre les différents sous-réseaux du réseau total.  5, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20augment%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le réseau ATN se place au sommet de la hiérarchie des réseaux. Il est équivalent à la machine de Turing et accepte les mêmes types de langage.  4, record 5, French, - r%C3%A9seau%20de%20transition%20augment%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever"... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot.... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.  3, record 6, English, - arrest%20of%20princes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R.S., c.291] Article IV. Rights and Immunities. ... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from ... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.  4, record 6, English, - arrest%20of%20princes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.  2, record 6, English, - arrest%20of%20princes

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.  2, record 6, French, - arr%C3%AAt%20de%20prince

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game where all the players allowed by the rules are on the field.  4, record 7, English, - full%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Full strength(also called 5-on-5) in ice hockey refers to when both teams have five skaters and one goaltender on the ice. The official term used by the National Hockey League(NHL) is at even strength — abbreviated EV on official scoresheets and goaltenders’ individual stats. All games start with both teams at full strength. Teams that take a penalty, go on the power play, or pull the goalie are no longer at full strength.  2, record 7, English, - full%20strength

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

If the penalised team concedes a goal – called a powerplay goal – the teams return to even strength.  5, record 7, English, - full%20strength

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

X-on-X : in this term, the "X" refers to the number of players allowed by the sport.  4, record 7, English, - full%20strength

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

even strength : synonym of "full strength" when both teams have all their players allowed by the rules on the field.  4, record 7, English, - full%20strength

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu où tous les joueurs admis par le règlement du sport sont présents sur le terrain.  2, record 7, French, - alignement%20complet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Substitution immédiate-Alignement complet.  1, record 7, French, - alignement%20complet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

X contre X; jeu à X contre X : pour ces termes, le «X» représente le nombre de joueurs admis pour le sport.  2, record 7, French, - alignement%20complet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, record 8, English, - power%20rack%20deadlift

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, record 8, English, - power%20rack%20deadlift

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An algorithm which make use of a central hub with full knowledge of the network to perform the power allocations.  2, record 9, English, - centralized%20algorithm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas extrême où un seul agent serait propriétaire de tous les sous-problèmes, [l'application] visiterait alors les nœuds dans le même ordre que le ferait un algorithme centralisé appliquant la même stratégie de retour-arrière.  2, record 9, French, - algorithme%20centralis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… the [locomotive engineer] advised the [rail traffic controller] that the lead locomotive... could not attain full throttle power, and asked if anyone had reported engine surges on that locomotive.  2, record 10, English, - engine%20surge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] le [mécanicien de locomotive] informe le [contrôleur de la circulation ferroviaire] que la locomotive de tête […] ne peut pas atteindre son plein régime, et il lui demande si quelqu'un a signalé que le moteur de cette locomotive a des sautes de régime.  3, record 10, French, - saute%20de%20r%C3%A9gime%20moteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A full lens of one power only, appropriate [for] reading.  2, record 11, English, - single%2Dvision%20near%20correction%20lens

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lentille entière d'une seule puissance, appropriée à la lecture.  2, record 11, French, - lentille%20correctrice%20unifocale%20pour%20vision%20rapproch%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of heat energy produced in the reactor core (expressed in MWd [megawatts per day]) to the reactor’s rated capacity (563 MWt [megawatts] per ton).  2, record 12, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the new core the shut-off rod efficiency became much lower due to the core height increase(rod sizes remained the same)... The reactivity margin increase allowed to prolong the run from 100 equivalent days at full power till 165 days. Reactivity temperature and power effects did not change significantly.  1, record 12, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The number of EFPDs expresses a duration of irradiation of the sub-assemblies present in the core, regardless of their position.  2, record 12, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La façon la plus simple de préciser la combustion d'une grappe de combustible donnée est d'indiquer le nombre de jours équivalents pleine puissance (JEPP) qu'elle a passé dans le cœur. Il s'agit du nombre de jours d'exposition au flux pleine puissance (une grappe exposée à un flux de 50 % pleine puissance pendant 2 jours aurait une combustion de 1 JEPP).  5, record 12, French, - jour%20%C3%A9quivalent%20pleine%20puissance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The advantage of using the same degree of enrichment for all of the rods can be seen, in that there is little degradation of the radial peak power factor Fxy relative to management of the prior art type, and cycle duration is of the order of 350 fped(full power equivalent days).  1, record 13, English, - radial%20peak%20power%20factor%20Fxy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le facteur de pic de puissance radiale Fxy est le rapport entre la puissance maximale émise par un crayon dans le cœur [d'un réacteur] et la puissance moyenne émise par les crayons du cœur. Ce facteur mesure le déséquilibre de puissance existant entre les crayons du cœur.  2, record 13, French, - facteur%20de%20pic%20de%20puissance%20radiale%20Fxy

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power(FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range : in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers(FC)(~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, record 14, English, - in%2Dcore%20instrumentation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d'instrumentation distincts : - le système d'instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s'appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance; - le système d'instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, record 14, French, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power(FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range : in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers(FC)(~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, record 15, English, - out%2Dof%2Dcore%20instrumentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d'instrumentation distincts : - le système d'instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s'appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance; - le système d'instrumentation en cœur [...]  1, record 15, French, - instrumentation%20hors%20c%26oelig%3Bur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The rapid shutdown of a reactor, initiated when some operational parameter reaches a level determined by operational or safety requirements.  3, record 16, English, - reactor%20trip

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

The rapid reduction of reactor power to a negligible level, achieved by the full insertion of the coarse control members and the fine control members at their emergency speed.  4, record 16, English, - reactor%20trip

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At the onset of an accident, certain protective actions (e.g., reactor trip, emergency core cooling actuation, containment isolation) are designed to be performed automatically.  5, record 16, English, - reactor%20trip

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diminution rapide de la puissance d'un réacteur [qui] peut être voulue ou résulter de la mise en action du circuit de sécurité.  5, record 16, French, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les centrales nucléaires, certaines mesures de protection (par exemple, le déclenchement du réacteur, le refroidissement d'urgence du cœur et l'isolement de l'enceinte de confinement) sont ainsi conçues qu'elles sont exécutées automatiquement en cas d'accident.  6, record 16, French, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec.  7, record 16, French, - chute%20de%20puissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[An] institution that retains its administrative independence, but whose power to grant degrees may be held in abeyance, in full or in part, with the parent [institution].  2, record 18, English, - affiliated%20institution

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant conservé son autonomie administrative, où les grades et diplômes peuvent être délivrés par l'établissement lui-même ou par l'institution mère, qui supervise les programmes.  2, record 18, French, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

établissement affilié à une université  3, record 18, French, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A lender could take a "collateral charge" over their house(this is a legal liability that gives the lender the same power as if they had a full mortgage) and if the lender ever had to re-possess your house and was unable to cover the value of the mortgage on sale, they could then re-possess your parents house to recover their loss.  2, record 19, English, - collateral%20charge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

charge accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - charge%20accessoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Runway acquisition rates are such at most large airports that the pilot will not be allowed the luxury of applying full power and checking his instrument before brake release.  2, record 20, English, - brake%20release

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Brake release point.  3, record 20, English, - brake%20release

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] pour l'avion immobile au lâcher des freins, la composante de vent debout représente une vitesse propre Vp initiale, inexistante sans vent.  2, record 20, French, - l%C3%A2cher%20des%20freins

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lâcher des freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 20, French, - l%C3%A2cher%20des%20freins

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Point du lâcher des freins.  4, record 20, French, - l%C3%A2cher%20des%20freins

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Punto en la pista desde el cual un avión que sale comienza su recorrido de despegue.  1, record 20, Spanish, - suelta%20de%20frenos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, record 21, English, - governor

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The great advantage of the Swath, apart from a generous and stable deck platform suitable for helicopter operations, is its ability to operate at full power in sea state 6 and maintain 18 knots in head seas of six metre height.  1, record 22, English, - deck%20platform

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Outre qu'elle offre une grand surface de pont dégagée et stable, bien adaptée à la mise en œuvre d'hélicoptères, la formule Swath a d'autres avantages.  1, record 22, French, - surface%20de%20pont

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A court's full and absolute power over the subject matter and the parties in a case.  2, record 23, English, - plenary%20jurisdiction

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... source of jurisdiction not s. 87 of Act, but rather Federal Courts Act, s. 44, and Federal Court’s plenary jurisdiction over disclosure in immigration matters.  3, record 23, English, - plenary%20jurisdiction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la source de cette compétence n’était pas l’art. 87 de la Loi, mais plutôt l’art. 44 de la Loi sur les Cours fédérales et la compétence plénière qu’exerce la Cour fédérale en matière de divulgation dans les affaires d’immigration.  1, record 23, French, - comp%C3%A9tence%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device to which wind generator power flows when the system batteries are too full to accept more power, usually an electric heating element.  3, record 24, English, - dump%20load

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This diversion is performed by a shunt regulator, and allows a load to be kept on the alternator or generator.  3, record 24, English, - dump%20load

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Maintaining a near-constant load on the turbine generates stable voltage and frequency. The controller compensates for variation in the main load by automatically varying the amount of power dissipated in a resistive load, generally known as the "ballast" or "dump load," in order to keep the total load on the generator and turbine constant. Water heaters are generally used as ballast loads.  4, record 24, English, - dump%20load

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil, nommément un chauffe-eau, employé pour délester l'énergie provenant d'une génératrice éolienne lorsque les batteries du système sont pleinement rechargées et qu'elles ne peuvent, par conséquent, plus être alimentées.  3, record 24, French, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le maintien d'une charge presque constante à la turbine permet à la génératrice de produire un courant dont la tension et la fréquence sont stables. Le régulateur compense toute variation dans les charges principales en modifiant automatiquement la quantité d'électricité dissipée dans une charge résistive, généralement appelée «charge de délestage» ou «charge de lissage», afin de maintenir constante la demande totale exigée de la génératrice et de la turbine. La charge de délestage est généralement constituée d'un chauffe-eau.  4, record 24, French, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first alternate member shall act with full power when one member is absent, refuses, or is otherwise unavailable to hear an objection.  2, record 25, English, - act%20with%20full%20power

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, record 26, English, - ancillary%20easement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - servitude%20accessoire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The total of the full power output(in megawatts) of every wind turbine located in a specific area.  3, record 27, English, - installed%20power

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The rated power of each turbine is 1.5 MW, that means an installed power of the wind farm of 61.5 MW.  4, record 27, English, - installed%20power

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Somme [en mégawatts] des puissances nominales de chacune des éoliennes qui sont mises en place sur un territoire donné.  3, record 27, French, - puissance%20install%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A principal diplomatic agent ranking below an ambassador but possessing full power and authority as the representative of his government at a foreign court or seat of government.  1, record 28, English, - minister%20plenipotentiary

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plural: ministers plenipotentiary.  1, record 28, English, - minister%20plenipotentiary

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un ministre plénipotentiaire est un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang d'ambassadeur.  2, record 28, French, - ministre%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, record 28, Spanish, - ministro%20plenipotenciario

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The finishing portion of a stroke or swinging motion after contact with the ball has been made.  3, record 29, English, - follow%2Dthrough

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Follow-through. Where a player swings the racquet through in the direction of the stroke, even after the ball has been played. The follow-through affects the length, direction and speed of the ball.  4, record 29, English, - follow%2Dthrough

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Following through gives the motion full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.  3, record 29, English, - follow%2Dthrough

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

follow through: also used in table tennis and badminton.  5, record 29, English, - follow%2Dthrough

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, full, high, long, pronounced, short, smooth follow-through.  3, record 29, English, - follow%2Dthrough

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

To complete, stop a follow-through. To extend the follow-through.  3, record 29, English, - follow%2Dthrough

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fin du mouvement après l'impact.  5, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'accompagnement [...] vous terminez votre mouvement en pointant [en avant de vous] vers le haut de la clôture du côté de votre adversaire. Plus vous sentez longtemps la balle sur votre raquette, plus le coup est bon et plus vous avez de chances de frapper un coup précis.  6, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre un énoncé plus clair, on peut compléter le terme «poursuite» : «poursuite de mouvement». Le choix de l'équivalent est en fonction de l'adjectif que l'on veut utiliser; par exemple, on parle d'une fin de geste «souple» et «décontractée» mais on ne dit pas une «poursuite décontractée» ou un «accompagnement souple».  7, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'action de pronation pour attaquer [...] la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de geste se faisaient de l'autre côté du corps.  8, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Il faut frapper court, avec le moins de mouvements possible, presque pas d'élan arrière et très peu de poursuite.  4, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

accompagnement : Terme employé aussi au badminton.  2, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

accompagnement, accompagnement du coup : termes employés aussi au tennis de table.  2, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Amplification, amplitude de l'accompagnement.  7, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Accompagnement poussé.  7, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Faire un accompagnement.  7, record 29, French, - accompagnement

Record number: 29, Textual support number: 4 PHR

Poursuite dans la direction visée, peu prononcée.  7, record 29, French, - accompagnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prolongación del golpe una vez producido el impacto.  4, record 29, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ataque de pelota, fin del gesto y traslado del peso del cuerpo a la pierna delantera, coincidiendo con el ataque [...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  2, record 29, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La terminación del golpe [semivolea] debe ser muy amplia, acompañando la pelota al máximo.  2, record 29, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Fin de golpe deficiente.  5, record 29, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To continue a stroke or motion in order to give it full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.  2, record 30, English, - follow%20through

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Distinguish the verbal unhyphenated form "to follow through" from the nominal hyphenated form " a follow-through".  1, record 30, English, - follow%20through

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prolonger le geste offensif pour assurer la direction et l'efficacité du coup.  3, record 30, French, - accompagner

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'angle du tamis est décisif. L'incliner vers l'arrière tout en rabattant la tête de la raquette. Coupée par-dessous, la balle déviera vers le haut pour tomber juste au-dessus du filet avec un faible rebond. Accompagner sur une courte distance.  4, record 30, French, - accompagner

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] frappez haut devant le corps et poursuivez légèrement.  2, record 30, French, - accompagner

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

J'accompagne la balle dans la direction désirée.  5, record 30, French, - accompagner

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Accompagner dans la direction donnée à la balle.  6, record 30, French, - accompagner

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Accompagner loin, vers le haut.  6, record 30, French, - accompagner

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Accompagner son mouvement.  6, record 30, French, - accompagner

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acompañar el golpe en la dirección que se le ha dado a la pelota.  3, record 30, Spanish, - terminar%20el%20golpe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Terminar el golpe sin tener el brazo completamente extendido.  1, record 30, Spanish, - terminar%20el%20golpe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Raqueta ligeramente abierta y terminación del golpe con la raqueta muy alta, acompañando la pelota al máximo, como si la tuviera pegada a la raqueta.  1, record 30, Spanish, - terminar%20el%20golpe

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

[...] nos disponemos a realizar el recorrido con el brazo derecho y la raqueta.  2, record 30, Spanish, - terminar%20el%20golpe

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass(sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.  1, record 31, English, - operational%20bypass

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.  1, record 31, French, - inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Full hybrids use a gasoline engine as the primary source of power, and an electric motor provides additional power when needed. In addition, full hybrids can use the electric motor as the sole source of propulsion for low-speed, low-acceleration driving, such as in stop-and-go traffic or for backing up. This electric-only driving mode can further increase fuel efficiency under some driving conditions.  1, record 32, English, - full%20hybrid%20car

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lexus se ha reservado para el Salón del Automóvil de Ginebra la presentación como primicia mundial del CT 200h, un híbrido total del segmento compacto que competirá con berlinas premium como el Audi A3 o el BMW Serie 1.  2, record 32, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20total

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

automóvil híbrido total; automóvil híbrido puro; automóvil híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido total”, “vehículo híbrido puro” y “vehículo híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  1, record 32, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20total

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

For an antenna beam in any one dimension, the full width in angle between the directions at which the received or transmitted power falls to half of its maximum value.  2, record 33, English, - half%2Dpower%20beamwidth

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.  1, record 34, English, - float%20service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.  1, record 34, French, - service%20mode%20flottant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Glassiled is a laminated glass with embedded monocolour Light Emitting Diodes(LED's) which are powered through a high performance invisible conductive coating. Glassiled is available with either standard LED's for decorative purposes or with extra high power LED's for lighting purposes. Light sources float on glass without any visible wiring on the glass surface, allowing you to take advantage of the full transparency and elegance of the glass. Glassiled can be used for signaling, decoration, illumination and even for lighting in monocolour applications.  1, record 35, English, - Glassiled

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Glassiled: A trademark of AGC.  2, record 35, English, - Glassiled

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] Glassiled intègre, sans aucun fil apparent, des diodes LED [Light Emitting Diode] dans le verre pour des applications en façade et décoration d'intérieur. L'intégration du verre feuilleté et de la technologie LED conduit à une sécurité renforcée, des variations possibles de couleurs (RVB) et de l'intensité lumineuse... Le verre devenu ainsi vecteur de communication de jour comme de nuit, devrait inspirer la créativité des architectes et des designers.  2, record 35, French, - Glassiled

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Glassiled : Marque de commerce de la société AGC.  2, record 35, French, - Glassiled

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.  1, record 36, English, - startup%20channel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.  1, record 36, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9marrage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The time period between two [reactor] fuel replacements.  1, record 37, English, - irradiation%20cycle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

However, the core can be rearranged in the course of an irradiation cycle(in which case one speaks of successive loading plans). During the first years in operation, the average duration of an irradiation cycle at the Phénix plant was extended from fifty days at first to about ninety days. For the final irradiation cycles it has been set at 120 effective full power days(EFPD).  1, record 37, English, - irradiation%20cycle

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Période s’écoulant entre deux renouvellements de combustible dans un réacteur.  2, record 37, French, - cycle%20d%26rsquo%3Birradiation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An experiment in which selected objects or materials are irradiated in the reactor core for a defined period(a few months to several years) generally expressed in effective full power days(EFPD).  1, record 38, English, - irradiation%20experiment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The devices used are either experimental sub-assemblies, or rigs housed in carrier sub-assemblies.  1, record 38, English, - irradiation%20experiment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le grand prix de la SFEN [Société Française d’Énergie Nucléaire] vient couronner le très bon fonctionnement de ce réacteur permettant la conduite d’expériences d’irradiation nécessaires aux avancées des recherches sur le traitement des déchets radioactifs.  1, record 38, French, - exp%C3%A9rience%20d%26rsquo%3Birradiation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A circuit incorporated in a radio-telegraphy transmitter in which high tension power is absorbed during space so as to eliminate, i. e. by full power absorber, or reduce, i. e. by partial absorber, the fluctuation of the load on the primary power supply when the transmitter is keyed.  1, record 39, English, - absorber%20circuit

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One aim of the plant design is to achieve access for maintenance in the steam handling equipment. However, in a direct cycle nuclear power plant, the steam contains radioactive material. The activity levels are often sufficient to limit or prohibit access to portions of the equipment during full power operation.  1, record 40, English, - direct%20cycle%20nuclear%20power%20plant

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To increase the power to 20% of the rated power to start the turbine generator system, the reflector is periodically lifted up at a speed of 1mm per 15 minutes in automatic mode. Periodic operation is needed to stabilize the system heat balance. At the same time, the pressure of the water steam separation tank is decreased to generate steam and to reduce the re-circulation flow. After this, the power is increased to full power by lifting up the reflectors and increasing the feed water flow.  1, record 41, English, - steam%20separation%20tank

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This rate of climb would have been possible only if the aircraft was configured as follows : 89 KIAS; 5° of bank into the operating engine; flaps up; landing gear up; operating engine at maximum continuous power; mixture full rich; operating engine cowl flap open; failed engine cowl flap closed; and failed engine feathered.  1, record 42, English, - mixture%20full%20rich

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce taux de montée n'aurait été possible que si l'avion avait été configuré de la façon suivante : vitesse de 89 KIAS, inclinaison de 5° du côté du moteur opérant, volets rentrés, train d'atterrissage rentré, moteur opérant à puissance maximale continue, mélange plein riche, volet de capot du moteur opérant ouvert, volet de capot du moteur inopérant fermé, et hélice du moteur défectueux en drapeau.  1, record 42, French, - m%C3%A9lange%20plein%20riche

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Global Governance was an organization co-chaired by Swedish Prime Minister Ingvar Carlson and Shridath Ramphal of Guyana that produced a controversial report, Our Global Neighborhood, in 1994. The report was attacked by pro-sovereignty groups for calling for United Nations reforms that would increase its power. It also was criticized by world federalists who disliked the terminology of "global governance", which seemed clunkier than "world federalism. "The Commission was established in 1992 with the full support of United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. Former U. S. President Jimmy Carter was a member.  1, record 43, English, - Commission%20on%20Global%20Governance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la commission à Genève.  2, record 43, French, - Commission%20de%20gouvernance%20globale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 44, English, - fuelling%20station

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 44, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 44, French, - point%20de%20remplissage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 45, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 45, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 45, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 45, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 45, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 45, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 45, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis.... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, record 47, English, - zero%20emission%20power%20plant

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d'énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, record 47, French, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The case when] the investor has full ownership of more than fifty percent(50%) of [the capital stock of an enterprise] or has the power to appoint the majority of its directors or to legally direct, in some other manner, the operations thereof.  1, record 50, English, - juridical%20person%20owned%20by%20an%20investor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Le] cas où l'investisseur possède à part entière plus de cinquante pour cent (50 %) du capital social d'une entreprise ou a le pouvoir de nommer la majorité des membres de son conseil d'administration ou d'orienter légalement, de quelque autre manière, les activités de cette entreprise.  1, record 50, French, - personne%20morale%20d%C3%A9tenue%20par%20un%20investisseur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Caso en el que el] inversionista tiene la plena propiedad de más del cincuenta por ciento (50%) [del capital social de una empresa] o tiene la facultad de designar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente de otro modo las operaciones de la misma.  1, record 50, Spanish, - persona%20jur%C3%ADdica%20de%20propiedad%20de%20un%20inversionista

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, record 53, English, - direct%20injection%20engine

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, record 53, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.  2, record 53, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The engines develop full power in minutes.  2, record 54, English, - develop%20full%20power