TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass(sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.  1, record 1, English, - operational%20bypass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.  1, record 1, French, - inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A battery operation in which the battery is normally connected to an external current source; for instance, a battery charger which supplies the battery load under normal conditions, while also providing enough energy input to the battery to make up for its internal quiescent losses, thus keeping the battery always up to full power and ready for service.  1, record 2, English, - float%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée sur une batterie qui consiste à relier cette dernière à une source électrique extérieure, notamment un chargeur de batterie, qui fournit la charge de celle-ci dans des conditions normales d'utilisation tout en l'alimentant en énergie pour compenser les pertes internes subies en position de repos, ce qui permet de maintenir sa pleine puissance et sa disponibilité.  1, record 2, French, - service%20mode%20flottant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time period between two [reactor] fuel replacements.  1, record 3, English, - irradiation%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, the core can be rearranged in the course of an irradiation cycle(in which case one speaks of successive loading plans). During the first years in operation, the average duration of an irradiation cycle at the Phénix plant was extended from fifty days at first to about ninety days. For the final irradiation cycles it has been set at 120 effective full power days(EFPD).  1, record 3, English, - irradiation%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période s’écoulant entre deux renouvellements de combustible dans un réacteur.  2, record 3, French, - cycle%20d%26rsquo%3Birradiation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One aim of the plant design is to achieve access for maintenance in the steam handling equipment. However, in a direct cycle nuclear power plant, the steam contains radioactive material. The activity levels are often sufficient to limit or prohibit access to portions of the equipment during full power operation.  1, record 4, English, - direct%20cycle%20nuclear%20power%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To increase the power to 20% of the rated power to start the turbine generator system, the reflector is periodically lifted up at a speed of 1mm per 15 minutes in automatic mode. Periodic operation is needed to stabilize the system heat balance. At the same time, the pressure of the water steam separation tank is decreased to generate steam and to reduce the re-circulation flow. After this, the power is increased to full power by lifting up the reflectors and increasing the feed water flow.  1, record 5, English, - steam%20separation%20tank

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each of the two hydraulic systems for the Douglas DC-9 airplane is provided with an auxiliary, electrically driven, variable-displacement hydraulic pump. The pumps are explosion-resistant, hydraulic-fluid-cooled and lubricated, self-supercharged, and pressure-and horsepower-controlled. They are capable of supplying a nonpulsating flow of hydraulic fluid in varying volume, depending upon system pressure... Control of the pumps is accomplished by means of switches in the flight compartment. If one engine should stop or if the hydraulic pump on that engine should fail, it is merely necessary to turn on the electric pump switch to place the system back in full operation. Each pump is connected to its respective system by means of flexible hoses with a ground power suction disconnect fitting installed in the suction line. The left pump can be quickly removed and installed in the right system if the right pump fails.  2, record 6, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Emergency operation, starting of an electric auxiliary pump.  3, record 6, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

A flapper valve connects to the electric auxiliary pump.  3, record 6, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

An electric auxiliary pump provides fuel motive force.  3, record 6, English, - electric%20auxiliary%20pump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pompe mécanique du moteur et une pompe électrique auxiliaire assurent l'alimentation du moteur.  2, record 6, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque circuit est associé à un réacteur [...] et comporte deux pompes : la pompe motrice entraînée directement par le réacteur et qui met le circuit en pression, la pompe électrique qui est en parallèle avec la pompe moteur et fournit une pression auxiliaire complémentaire à la pompe motrice dans certains cas difficile où il y a une demande importante de pression hydraulique. De plus les pompes auxiliaires sont indispensables au sol puisqu'elles permettent de fournir la pression hydraulique nécessaire au circuit principal de frein lorsque tous les réacteurs se sont arrêtés; c'est à dire pendant le début de la poussé inversé des réacteurs à l'atterrissage ou en cas de remorquage de l'avion.  3, record 6, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pompe électrique auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 6, French, - pompe%20%C3%A9lectrique%20auxiliaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Direct injection(DI) refers to fuel injected directly into the combustion chamber above the piston. Direct injection has long been used on large diesel engines. Smaller diesels are increasingly adopting direct injection(vs. indirect injection into a pre-chamber). Direct injection also can be used in spark ignition(generally gasoline) engines instead of port fuel injection-for cleaner emissions, increased full throttle power and potentially for lean-burn operation.  4, record 8, English, - direct%20injection%20engine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moteur à combustion interne dans lequel le carburant est injecté sous pression directement dans la chambre de combustion.  1, record 8, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À noter que les moteurs à injection directe peuvent utiliser du diesel ou de l'essence.  2, record 8, French, - moteur%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Window Observational Research Facility(WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U. S. Laboratory window(the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.  2, record 9, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 9, English, - window%20observational%20research%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Window observational research facility block 2.  3, record 9, English, - window%20observational%20research%20facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d'un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.  2, record 9, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to sound that is transmitted, recorded, or heard over a single path.  4, record 10, English, - monophonic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Full Power Balanced 250M Power Amplifier is designed for the demanding audiophile who prefers monaural operation and the home theater enthusiast who wants superior sound and system flexibility. It is an ideal amplifier for those who appreciate the special appeal of monaural power amplification and want the sonic advantages that Krell Full Power Balanced technology provides.  5, record 10, English, - monophonic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui comporte un seul canal d'amplification (en parlant d'un système électro-acoustique) et ne put donner l'impression de relief sonore (opposé à stéréophonique).  1, record 10, French, - monophonique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le disque, qui est fabriqué maintenant en vinyle, est capable de reproduire toute la gamme de fréquence audible. En 1930, l'ingénieur anglais Blumlein travaille sur la stéréophonie. L'industrie du disque n'adopte l'idée qu'en 1958, où le disque enregistre les deux signaux (gauche et droit, chacun sur une paroi du sillon) en conservant la compatibilité avec le système monaural.  3, record 10, French, - monophonique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «monaural» dans ce sens est déconseillé par l'O.L.F.  4, record 10, French, - monophonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Power dissipation required for operation of the valve. Control power is a maximum with full input signal, and is zero with zero-input signal.  1, record 11, English, - electrical%20control%20power

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Puissance électrique consommée pour la commande du servo-distributeur.  1, record 11, French, - puissance%20%C3%A9lectrique%20de%20commande

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the minimum level to which reactor power can be quickly lowered and held following steady-state full power operation and not have the reactor subsequently become subcritical due to build-up of excess fission product poisons.  1, record 12, English, - poison%20prevent%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by the CSA.  2, record 12, English, - poison%20prevent%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

niveau minimal auquel il est possible de ramener rapidement et de maintenir la puissance du réacteur à la suite d'un fonctionnement à pleine puissance en régime constant sans que le réacteur ne devienne en condition sous-critique en raison de l'accumulation des poisons des produits de fission en excès.  1, record 12, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27empoisonnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, record 12, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27empoisonnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding : a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....  1, record 13, English, - pumping%20network

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.  2, record 13, English, - pumping%20network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).  2, record 13, French, - r%C3%A9seau%20de%20pompage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An experimental system that uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting to achieve reliability with both permanent and transient faults. This system was designed at Carnegie-Mellon University by Siewiorek et al. to provide reliable real time computing with software transparency to the fault tolerant aspects of the system. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation. The processors are each DEC LSI-IIs with voting Logic, which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  1, record 14, English, - Computer%20Voted%20Multiprocessor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic elements of much of the new technology can already be seen in operation. They include intelligent flight control in which, for example, simple stall warning devices and stick pushers are replaced by a flight control sub-system which positively controls angle of attack, applies engine power to maintain height or flight speed, and actively maintains the aircraft in the correct altitude for optimum performance if a full nose-up demand is maintained for a protracted period.  1, record 15, English, - intelligent%20flight%20control

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut déjà voir en application les éléments de base d'une grande partie des technologies nouvelles, notamment les commandes de vol intelligentes dans lesquelles, par exemple, les simples avertisseurs de décrochage et pousseurs de manche sont remplacés par un sous-système de conduite de vol, qui contrôle l'angle d'attaque, règle le régime du moteur pour maintenir l'altitude ou la vitesse de vol et maintient activement l'assiette de l'appareil, de manière à obtenir les meilleures performances lorsqu'un cabré est exigé pendant une période prolongée.  1, record 15, French, - commandes%20de%20vol%20intelligentes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) the additional fuel required for full throttle operation is supplied through operation of the power valve.  1, record 16, English, - power%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

la soupape [de puissance] est normalement ouverte par un ressort et se ferme par le vide du moteur.  1, record 16, French, - soupape%20de%20puissance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) the additional fuel required for full throttle operation is supplied through operation of the power valve. l, an economizer valve or power jet is included in the system.  1, record 17, English, - power%20jet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

la soupape [de puissance] est normalement ouverte par un ressort et se ferme par le vide du moteur.  1, record 17, French, - soupape%20de%20puissance

Record 17,  Textual support,  Spanish