TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country.  2, record 1, English, - primary%20legislation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law.  3, record 1, English, - primary%20legislation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso.  1, record 1, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] ambassador... was appointed and vested with full powers by the President of the Czech Republic... to sign on behalf of Government of the Czech Republic.  2, record 2, English, - vested%20with%20full%20powers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] Ministre de l’industrie et du commerce, qui était investi des pleins pouvoirs, a dès lors signé le protocole d’accession, acceptant ainsi le protocole au nom du Royaume [de l' Arabie saoudite].  2, record 2, French, - investi%20des%20pleins%20pouvoirs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who also acts as public officer and exercises specific judicial powers.  3, record 3, English, - prothonotary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act(S. 12)-They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of federal Court judges. Their authority includes mediation, case management, practice motions(including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $5000 is claimed...  4, record 3, English, - prothonotary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officier de justice qui est responsable de l'administration du greffe de la Cour supérieure en matière civile et qui, en outre, accomplit des actes d'officier civil et a certains pouvoirs judiciaires.  3, record 3, French, - protonotaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales (art. 12). Ils sont des officiers de justice de plein droit qui effectuent plusieurs fonctions et pouvoirs judiciaires des juges de la Cour fédérale. Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes (incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s'élevant à au plus de 5000 [...]  4, record 3, French, - protonotaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - secretario%20judicial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The word Protocol... is... employed to signify the forms to be observed in the official correspondence of the minister for foreign affairs, and in the drafting of diplomatic documents, such as treaties, conventions, declarations, full powers, ratifications, letters of credence and other letters addressed by one head of state to another.  1, record 4, English, - protocol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chancellery protocol, the object of which is to give the recipients of correspondence the marks of distinction which are due them, at the same time respects the relative rank between sender and addressee. It is established in such a manner as to place the relations between states and their representatives on a basis of equality, respect and reciprocal consideration. It is the duty of representatives to exercise the greatest care in observing these rules.  2, record 4, English, - protocol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, usages et pratiques que les Gouvernements et leurs représentants observent dans leurs rapports ainsi que dans la rédaction des traités et autres actes diplomatiques.  1, record 4, French, - protocole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"L'ensemble des formes dans lesquelles l'usage veut que les communications diplomatiques soient faites, surtout par écrit, constitue ce qu'on appelle, dans une acception spéciale, le style diplomatique : on dit aussi style de chancellerie, style de cour, protocole diplomatique, protocole de chancellerie (...) C'est le cérémonial des négociations, et principalement des négociations écrites."  1, record 4, French, - protocole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.  1, record 5, English, - Treaty%20of%20Versailles

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d'une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n'était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d'une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.  2, record 5, French, - Trait%C3%A9%20de%20Versailles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.  1, record 5, Spanish, - Tratado%20de%20Versalles

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Financial Services Authority(FSA) is an independent non-governmental body, given statutory powers by the Financial Services and Markets Act 2000. The FSA is accountable to Treasury Ministers, and through them to Parliament. It is operationally independent of Government and is funded entirely by the firms it regulates. The FSA is an open and transparent organisation and provides full information for firms, consumers and others about its objectives, plans, policies and rules, including through this website.  1, record 6, English, - Financial%20Services%20Authority

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction utilisée dans le Budget du Canada 2007, mais non officielle : l'Autorité des services financiers du Royaume-Uni. Le Canada peut se tourner vers l'expérience de l'Autorité des services financiers du Royaume-Uni, qui s'est engagée à délaisser graduellement des règles détaillées pour adopter une approche de réglementation fondée davantage sur des principes. Les principes qui sous-tendent cette approche sont simples et clairement énoncés. Par exemple, l'Autorité a adopté 11 principes simples qui s'appliquent aux entreprises qu'elle réglemente (encadré). Elle s'emploie aussi à simplifier son manuel de règles afin de le rendre moins détaillé et moins normatif.  2, record 6, French, - Financial%20Services%20Authority

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division and the Immigration Division and each member of those Divisions have the powers and authority of a commissioner appointed under Part I of the Inquiries Act and may do any other thing they consider necessary to provide a full and proper hearing.  1, record 7, English, - powers%20and%20authority%20of%20a%20commissioner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 7, English, - powers%20and%20authority%20of%20a%20commissioner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et chacun de ses commissaires sont investis des pouvoirs d'un commissaire nommé aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes et peuvent prendre les mesures que ceux-ci jugent utiles à la procédure.  1, record 7, French, - pouvoirs%20d%27un%20commissaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 7, French, - pouvoirs%20d%27un%20commissaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diplomatic agent of the first class; the head of an embassy, usually called simply "ambassador". In the past resident ambassadors were called "ordinary" and ambassadors sent on special missions were "extraordinary". Later the distinction was abolished so that today all ambassadors are "extraordinary". "Plenipotentiary" was added to the title to denote that he has full powers to conduct normal diplomatic operations, but to negotiate and sign a treaty he needs special full powers.  1, record 8, English, - ambassador%20extraordinary%20and%20plenipotentiary

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Normalement le chef de mission qui dirige une ambassade porte le titre d'ambassadeur ou, plus exactement, d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire. Ces qualificatifs traditionnels, et plus particulièrement le premier d'entre eux, n'ont qu'une valeur purement honorifique et seuls quelques documents importants (tels que les lettres de créance) les mentionnent.  1, record 8, French, - ambassadeur%20extraordinaire%20et%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document emanating from the competent authority of a State designating a person or persons to represent the State for negotiating, adopting or authenticating the text of a treaty, for expressing the consent of the State to be bound by a treaty, or of accomplishing any other act with respect to a treaty.  2, record 9, English, - full%20powers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

full powers : Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 9, English, - full%20powers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de traiter définitivement au nom de la puissance ou de la personne qu'on représente.  1, record 9, French, - pleins%20pouvoirs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documento que emana de la autoridad competente de un Estado y por el que se designa a una o varias personas para representar al Estado en la negociación, la adopción o la autenticación del texto de un tratado, para expresar el consentimiento del Estado en obligarse por un tratado, o para ejecutar cualquier otro acto con respecto a un tratado.  1, record 9, Spanish, - plenos%20poderes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.  1, record 9, Spanish, - plenos%20poderes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plenos poderes: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 9, Spanish, - plenos%20poderes

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broadly speaking, any communication which initiates or governs actions, conduct, or procedure.  2, record 10, English, - instructions

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

He gave me instructions not to leave until ...  3, record 10, English, - instructions

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A negotiator at a congress or conference requires special written instructions from his Foreign Office, besides his full powers.  4, record 10, English, - instructions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the context of military training.  5, record 10, English, - instructions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indications orales ou écrites sur la méthode à suivre, le travail à accomplir.  3, record 10, French, - instructions

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux instructions reçues; des instructions détaillées, formelles, précises.  4, record 10, French, - instructions

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il m'a donné des directives [ou] des instructions [...]  5, record 10, French, - instructions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

instructions : Terme également utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  6, record 10, French, - instructions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Long-term borrowings, usually by a municipality, that are backed by the full faith, credit, and taxing powers of the issuing locality rather than income generated by a specific project.  1, record 11, English, - general%20obligation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Order in Council :... execute and issue an instrument of full powers...  1, record 12, English, - execute%20and%20issue

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Décret : [...] préparer et délivrer un instrument de pleins pouvoirs [...]  1, record 12, French, - pr%C3%A9parer%20et%20d%C3%A9livrer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed by either ATGHQ or an AL COMD to command an ALCE for a defined operation/exercise. He has the powers of a commanding officer in accordance with QR&O Vol II Art 101. 01 and hence has full command over all assigned personnel including responsibility for their dress and off-duty deportment. The ALCE COMD is responsible through the AL COMD to Commander ATG. The ALCE will comply with the local orders, wherever it is unless other arrangements are made before deployment.(CFACM 60-2603)  1, record 13, English, - airlift%20control%20element%20commander

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné par le QG du GTA ou par le Comdt AL pour commander un CCDA pour une opération ou un exercice donné. Conformément aux QR&O volume II, Article 101.01, il a les pouvoirs d'un commandant d'unité et de ce fait, a l'entière autorité sur l'ensemble du personnel affecté, y compris celui de fixer les consignes concernant la tenue et le comportement pendant le temps libre. Le Cdt CCDA est responsable devant Le Cdt GTA par l'intermédiaire de l'AL Cdt. Le Cdt CCDA doit se conformer aux ordres locaux à moins que des dispositions contraires n'aient été prises avant le déploiement.  1, record 13, French, - Commandant%20du%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9placements%20air

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any security given... vests in the bank, in addition to and without limitation of any other rights or powers vested in or conferred on it, full power, right and authority, through its officers, employees or agents, in the event of... failure to care for, maintain, protect or preserve the property covered by the security, to do all or any of the following.... [Bank Act].  1, record 14, English, - failure%20to%20care%20for

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle bénéficie d'une garantie [...] la banque, agissant par l'intermédiaire de ses dirigeants, employés ou mandataires, a, en cas : [...] de défaut de prise en charge, d'entretien, de protection ou de conservation des biens affectés à la garantie, tous les pouvoirs en sus et sans préjudice des autres pouvoirs - qui lui sont dévolus - pour prendre, à sa convenance, toutes les mesures suivantes [...] [Loi sur les banques].  1, record 14, French, - d%C3%A9faut%20de%20prise%20en%20charge

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) Under this particular program, Indian candidates are trained and employed by the R. C. M. P. with full powers of arrest. All recruitment, selection, and posting of special constables was done in consultation with Band councils.  1, record 15, English, - Special%20Constable%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish