TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prescription drug insurance allows you to obtain drugs prescribed by a health professional without having to pay the full price. It is mandatory at all times for persons permanently residing in Quebec. This insurance may be public or private... RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] manages the Public Prescription Drug Insurance Plan.  1, record 1, English, - Public%20Prescription%20Drug%20Insurance%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'assurance médicaments [...] permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix. Elle est obligatoire en tout temps pour les personnes qui résident au Québec de façon permanente. Cette assurance peut être publique ou privée [...] La RAMQ [Régie de l'assurance maladie du Québec] administre le régime public d'assurance médicaments.  1, record 1, French, - r%C3%A9gime%20public%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that allows a person to obtain medication prescribed by a health care professional without having to pay the full price.  3, record 2, English, - prescription%20drug%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance may be provided through a public or private plan.  3, record 2, English, - prescription%20drug%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui permet d'obtenir des médicaments prescrits par un professionnel ou une professionnelle de la santé sans avoir à payer la totalité du prix.  2, record 2, French, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assurance peut être offert dans le cadre d'un régime public ou privé.  2, record 2, French, - assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contractor agrees that if delivery in full of any item has not occurred five working days after the contracted delivery date, the contract unit price of that item will be reduced by 0. 5% per day from the day following the fifth(5th) working day...  2, record 3, English, - contract%20unit%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modalités de paiement : La rémunération du fournisseur résulte de l'application du prix unitaire contractuel aux quantités réellement livrées.  2, record 3, French, - prix%20unitaire%20contractuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Full contract price" means the price quoted by the contractor for all phases within the proposal...  1, record 4, English, - full%20contract%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plus le point de vente est éloigné du point de production, plus les frais liés à la demande sont importants par rapport au prix contractuel intégral.  1, record 4, French, - prix%20contractuel%20int%C3%A9gral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Performance of the primary, necessary terms of an agreement.  2, record 5, English, - substantial%20performance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Substantial performance is performance of a contract which, while not a full performance, is performance in good faith, and in compliance with the contract except perhaps for minor and relatively unimportant deviations. Performance of all the essentials necessary to the full accomplishment of the purposes of the contract. Performance short of full performance but sufficient to substantiate a recovery of the contract price less a deduction for want of completion of the work.(Ballentine, p. 1232)  3, record 5, English, - substantial%20performance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'équivalent normalisé, la notion de "substantial" doit se distinguer de celle de "material", adjectif également rendu par "substantiel" dans les vocabulaires normalisés.  2, record 5, French, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exécution substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - ex%C3%A9cution%20substantielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unconscionable acts... In determining whether an act or practice is unconscionable, the court shall consider the circumstances that the supplier knew or ought to have known, including...(a) that at the time the consumer transaction was entered into, there was no reasonable probability of full payment of the purchase price by the consumer...  2, record 6, English, - unconscionable%20act

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For two centuries socialist critics of the present order have asserted that labor has the right to the full product of society. What price the efficiency of marginal-product distribution if it gives a sizable fraction of the total product to property owners? This, they [the socialist critics] asserted, represents "exploitation" of labor.  1, record 7, English, - exploitation%20of%20labor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An auction technique in which bonds are sold at the lowest accepted price(or the highest yield), i. e., the price necessary to sell the full amount of the issue.  2, record 8, English, - Dutch%20auction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A technique used to sell Government of Canada real return bonds.  2, record 8, English, - Dutch%20auction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'adjudication où toutes les obligations sont vendues au prix le plus bas accepté (le rendement le plus élevé), c'est-à-dire au prix nécessaire pour vendre l'émission au complet.  2, record 8, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cette technique est] utilisée pour adjuger les obligations à rendement réel du gouvernement canadien.  2, record 8, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Counterfeit equipment is sold over the Internet and then resold to government as legitimate equipment at the full price.  1, record 9, English, - full%20price

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le matériel contrefait est vendu sur Internet et revendu au plein prix au gouvernement comme des biens légitimes.  1, record 9, French, - plein%20prix

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Counterfeit equipment is sold over the Internet and then resold to government as legitimate equipment at the full price.  1, record 10, English, - counterfeit%20equipment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le matériel contrefait est vendu sur Internet et revendu au plein prix au gouvernement comme des biens légitimes.  1, record 10, French, - mat%C3%A9riel%20contrefait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a bibliography that makes known precisely the material conditions of books, that is, the full name of the author, the exact title of the work, the date and place of publication, the publisher's and printer's names, the format, the pagination, typographical particulars, illustrations and the price...  2, record 11, English, - physical%20bibliography

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bibliographie matérielle tient note de toutes les circonstances qui se rattachent à un livre et à son auteur, à l'impression, aux gravures, aux éditions, etc.  2, record 11, French, - bibliographie%20mat%C3%A9rielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In keeping with the concept of accountability for the full costs of managerial decisions, a transfer price applies when personnel costs are increased or reduced.  3, record 12, English, - management%20decision

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ministères voudront connaître la taille de leur organisation, le nombre et le type d'employés influençant de nombreuses décisions de gestion, notamment celles qui se rapportent à la planification, au recrutement, aux locaux, à la formation et au perfectionnement.  2, record 12, French, - d%C3%A9cision%20de%20gestion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If V contracted to sell land to P, and P paid the price(which at first had to be the full value, but later might be nominal, e. g., twelve pence or a peppercorn), V was said to have "bargained and sold" the land to P. Equity deemed V to be seised to the use of P, much as today V is said to be trustee for P until the land is duly conveyed in accordance with the contract. The use was then executed and P took the legal estate both secretly and without entry on the land.(Megarry and Wade, p. 165)  1, record 13, English, - bargain%20and%20sell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vendre sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - vendre%20sur%20march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An economically efficient price is one that would be charged in a perfectly competitive market. In such a market there are many buyers and many sellers who have full information about the price and cost of an item. They also know about possible substitutes and complementary products. Moreover, the prices of all products fully reflect all external costs and benefits.  1, record 14, English, - perfectly%20competitive%20market

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Based on economic theory, in a perfectly free market - that is free from all constraints - price increases can’t stick.  3, record 14, English, - perfectly%20competitive%20market

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un prix efficient sur le plan économique est celui qui serait imputé dans un marché parfaitement concurrentiel. Dans un tel marché, il y a de nombreux acheteurs et vendeurs qui disposent de tous les renseignements sur le prix et le coût d'un article. Ils sont aussi familiers avec les produits de substitution et ceux qui sont complémentaires. De plus, les prix de tous les produits tiennent pleinement compte de l'ensemble des coûts externes et des avantages.  3, record 14, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Si l'on se fonde sur la théorie économique, les hausses de prix ne peuvent perdurer dans un marché parfaitement concurrentiel, c'est-à-dire libre de toutes contraintes.  4, record 14, French, - march%C3%A9%20parfaitement%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

pension indexing : Provides for annual increases, based on the full consumer price index, on pensions payable out of the Public Service Superannuation Act(PSSA) to offset the cost of living.  3, record 15, English, - pension%20indexing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

indexation de pension : Calcul qui prévoit l'augmentation annuelle, en fonction de l'indice des prix à la consommation, des prestations de retraite payables en vertu de la LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique] pour compenser le coût de la vie.  1, record 15, French, - indexation%20de%20pension

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Merger and Acquisition Arbitrage. The most common type of risk arbitrage is the price inequalities that is created when a merger or acquisition is announced. Typically when this happens, the acquiring company's stock price usually drops in case the deal doesn’t go through, while the stock price of the company being acquired shoots up close to the offered price(usually at a significant premium to the current traded price). It is interesting to note(and the key to profiting from it) that while the stock price of the acquired company rises, it will never reach the full offered price because there is always a risk of the deal not happening. Therefore, we can take advantage of this by buying stock of the acquired company and as the deal becomes more likely, the stock will rise.  1, record 16, English, - merger%20and%20acquisition%20arbitrage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Arbitrage sur fusions et acquisitions. [...] cette stratégie consiste à investir dans des entreprises étant engagées dans un processus de fusion ou d'acquisition. La tactique classique consiste à acquérir les actions de la société qui va être rachetée tout en vendant à découvert celles de la société acquérante.  4, record 16, French, - arbitrage%20sur%20fusions%2Dacquisitions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A washout is not a cancellation of a contract. It is when one party seeks to terminate the contract before its expiry and pays out the difference between the original contract price and the market price at the time of the washout. It is not a default; it is an agreement between the two parties not to take a contract through to full execution, and to negotiate a payment to compensate the other party for any costs for early termination of the contract. Either the buyer or seller can seek a washout-if no agreement is reached on the washout price, the contract stands.  3, record 17, English, - contract%20wash%20out

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Wash outs are common to all commodity trading. Common reasons for wash outs are a seller’s inability to cover, to supply the goods under contract for reasons which cannot be considered "force majeure".  2, record 17, English, - contract%20wash%20out

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération de règlement en espèces prévue aux termes d'un contrat à livrer, par laquelle le vendeur paie à l'acheteur la différence entre le prix stipulé au contrat et le cours du marché de la marchandise à livrer à la date de liquidation.  1, record 17, French, - liquidation%20de%20contrat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, record 18, English, - short%20put

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position de vendeur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une hausse ou une stabilité relative des cours du sous-jacent.  1, record 18, French, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En position vendeur, ou position courte, l'intervenant s'engage à prendre livraison du sous-jacent sur demande de l'acheteur au prix fixé d'avance pour l'exercice de l'option. En contrepartie de cet engagement, il reçoit une prime payée d'avance par l'acheteur pour le risque assumé.  1, record 18, French, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, record 19, English, - lon%20call%20option

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option d'achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  2, record 19, French, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  2, record 19, French, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The full price charged to the customer for the goods, including charges for delivery and for sales and excise taxes, where applicable.  1, record 20, English, - selling%20price

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prix demandé au client pour les marchandises, y compris selon le cas, les frais de livraison et les taxes de vente et d'accise.  1, record 20, French, - montant%20exig%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dual pricing refers to a situation where the buying centre is charged with the market price(or synthetic market price) and the selling centre is given credit for either standard, variable, or full cost plus a standard mark-up. The corporation absorbs the difference in its overheads. This approach encourages goal congruence and autonomy.  2, record 21, English, - dual%20pricing

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The full environmental cost of energy should, to the extend possible, be incorporated into the price of energy in all countries.  1, record 22, English, - full%20costing

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The full cost to society of economic activities. While consumers will pay the production costs incurred in a business, there may be additional costs that are not included in the price and that must be paid for by the public. Examples include the pollution of the environment and the health-care costs of injured or ill workers.  3, record 23, English, - social%20cost

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Perte ou inconvénient généralement difficile à mesurer, que subit parfois la collectivité en raison de certaines activités d'un organisme ou de son refus d'agir.  2, record 23, French, - co%C3%BBt%20social

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il importe de ne pas confondre le terme «coût social» avec les termes «charges sociales» et «cotisations sociales» qui désignent les sommes versées par une entité aux organismes professionnels ou publics auxquels elle adhère pour la bonne marche de son activité ou pour se conformer à la loi en matière de sécurité sociale.  2, record 23, French, - co%C3%BBt%20social

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En [los costes sociales] se incurre como consecuencia del crecimiento económico que se realiza sin tener en cuenta sus consecuencias negativas para la sociedad y especialmente en lo medioambiental; p.e.: excesiva densificación de la población en las grandes ciudades; los retrasos en la cobertura educacional; la contaminación del medio.  1, record 23, Spanish, - coste%20social

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a separate certificate of value is required to be signed by the exporter, either on a separate document or as an addition to the commercial invoice, stating that the invoice contains a true and full statement of the price paid for the goods and that there is no other understanding between the exporter and the buyer about the purchase price.  2, record 24, English, - certificate%20of%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

certificate of value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 24, English, - certificate%20of%20value

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document d'exportation attestant que le prix indiqué sur la facture est le prix exact et complet de la marchandise et qu'il n'existe aucun autre accord entre l'exportateur et l'importateur au sujet du prix d'achat.  2, record 24, French, - certificat%20de%20valeur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

certificat de valeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 24, French, - certificat%20de%20valeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Documento que] especifica el valor de las mercancías, evitando así el contrabando.  2, record 24, Spanish, - certificado%20de%20valor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

certificado de valor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 24, Spanish, - certificado%20de%20valor

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Over the past 15 years, the country has reformed its monetary framework and policy instruments and created the Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP). Since replacing the old(and insolvent) Central Bank of the Philippines in 1993, the BSP has become an independent monetary authority with full administrative autonomy and a clear legal mandate to pursue price stability.  2, record 25, English, - Bangko%20Sentral%20ng%20Pilipinas

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces quinze dernières années, le pays a renforcé le cadre et les instruments monétaires, et a créé la Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP). Depuis qu'elle a remplacé la Banque centrale des Philippines (insolvable) en 1993, la BSP est devenue une autorité monétaire indépendante dotée d'une totale autonomie administrative et officiellement chargée d'une mission précise, celle d'assurer la stabilité des prix.  1, record 25, French, - Bangko%20Sentral%20ng%20Pilipinas

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Level of minimum unemployment with equilibrium in the supply and demand of work. In the strictest sense, it is when the level of employment guarantees economic growth and price stability. Over/full employment is when the posts that are not covered exceed the number of unemployed people.  2, record 26, English, - full%20employment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

full employment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 26, English, - full%20employment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Niveau de chômage minimal, avec un équilibre de l'offre et de la demande de travail. Au sens strict, niveau d'emploi qui garantit la croissance de l'économie et la stabilité des prix. On parle de suremploi (over/full employment) lorsque les postes à pourvoir excèdent les sans-emploi. Même dans ce cas il y aura toujours un chômage frictionnel.  3, record 26, French, - plein%20emploi

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

plein emploi : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 26, French, - plein%20emploi

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nivel de desempleo mínimo, con equilibrio de la oferta y la demanda de trabajo. En sentido estricto, nivel de empleo (over/full employment) cuando los puestos sin cubrir exceden a los desempleados. Aun en este caso siempre habrá cierto paro friccional.  2, record 26, Spanish, - pleno%20empleo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pleno empleo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, Spanish, - pleno%20empleo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fixed menu at a fixed price, as distinguished from a la carte.  1, record 27, English, - table%20d%27hote

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Table d’hôte has also come to refer to a menu that offers a selection of complete meals at given prices... a customer may choose from among several selections, each of which includes an entrée and side dishes plus other courses, such as appetizers, salad and dessert. There is a single "package price" for each full meal selection.  2, record 27, English, - table%20d%27hote

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  3, record 28, English, - OAS%20benefit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  2, record 28, French, - prestation%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, record 29, English, - SPA%20benefit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, record 29, French, - prestation%20de%20l%27AC

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index(CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS(Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA(Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, record 30, English, - GIS%20benefit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV (Sécurité de la vieillesse), du SRG (Supplément de revenu garanti) et de l'AC (Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation (IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, record 30, French, - prestation%20du%20SRG

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The aging of the population, coupled with full indexation of benefits, which in 1991-92 included the impact of the one-time price impact of replacing the manufacturers’ sales tax by the GST, contributed to the increase in old age security benefits  1, record 31, English, - one%2Dtime%20impact

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement de la population, combiné à l'indexation complète des prestations, qui comprenait en 1991-92 l'effet ponctuel sur les prix du remplacement de la taxe de vente des fabricants (IVF) par la TPS, a contribué à l'accroissement des prestations de sécurité de la vieillesse.  1, record 31, French, - effet%20ponctuel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Covered puts. A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  3, record 32, English, - covered%20put

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Options de vente couvertes. Une position «vendeur» sur une option de vente n'est couverte, selon la définition que si le client détient, dans le même compte, une option de vente achetée portant sur la même valeur sous option, dont le prix de levée est au moins égal à celui de l'option de vente achetée et qui a une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option de vente vendue. Ainsi, si un client vend une option de vente XYZ juil./50 il sera couvert et ne sera pas obligé de fournir une marge s'il détient déjà dans le même compte une option de vente XYZ juil./50 ou une option de vente XYZ oct./55, en supposant que l'option de vente détenue a été payée intégralement.  2, record 32, French, - option%20de%20vente%20couverte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In Part Six's Chapter 41 we shall face the important problem, as yet unsolved, of finding an "incomes" or "guidepost" policy that will make full employment compatible with reasonably stable price levels.  1, record 33, English, - guidepost%20policy

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

At one time policy of the U.S. Government.  2, record 33, English, - guidepost%20policy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

voir «systèmes de balises» dans TREME, vol. 2, 1975, p. 219.  1, record 33, French, - politique%20des%20principes%20directeurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This comes at a critical P [price] where the identical firms just cover their full competitive costs.  1, record 34, English, - long%2Drun%20Break%2Deven%20condition

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The decentralized managers of industries could generally achieve [the production of any consumption good(...) up to the point where the full marginal cost of production(...) is just equal to the price] by seeking to maximize their net algebraic profits, measured in accounting points or actual dollars(...)  1, record 35, English, - accounting%20point

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"We [some economists] can never get near full employment without having rising wages and prices; only a price-fixing board can make full employment and price stability compatible.  1, record 36, English, - price%2Dfixing%20board

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In Part Six's Chapter 41 we shall face the important problem’ as yet unsolved, of finding an "incomes" or "guidepost" policy that will make full employment compatible with reasonably stable price levels.  1, record 37, English, - guidepost%20policy

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Marriage without full payment of the bride price.  1, record 38, English, - half%20marriage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Union d'un homme qui ne peut payer que la moitié du prix [de la fiancée] fixé et accepte, en contrepartie, de résider chez les parents de sa femme et de travailler pour eux.  1, record 38, French, - demi%2Dmariage

Record 38,  Textual support,  Spanish